"lleguemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نصل
• وصولنا
• نعود
• وصلنا
• نتوصل
• نبلغ
• سنصل
• عودتنا
• نأتي
• توصلنا
• لنصل
• نلحق
• نصعد
• تصلون
• نَصِلُ إلى هناك

Una vez que lleguemos a esta fase volveremos a reconocer el valor de la labor realizada la semana pasada.
وعندما نصل إلى هذه المرحلة، سوف نعترف مرة أخرى بقيمة العمل الذي أُنجز في الأسبوع الماضي.

El propósito es ser más eficaces, mejores coordinadores, invertir mejor y garantizar que lleguemos a los más pobres y más débiles.
والهدف أن نكون أكثر فعالية وأفضل تنسيقاً، وأن نستثمر أكثر وأن نتأكد من أننا نصل إلى الأفقر والأضعف.

Y escucha, estaré muy decepcionado si no hay una muñeca en la casa cuando lleguemos.
واسمعى ساْصاب بخيبة امل اذا لم يتم ذلك وتكون الدمية بالمنزل عندما نصل

Y para cuando lleguemos a México, ésta cosa andará con otro tipo de gas.
،وحينّ وصولنا للمكسيك هذا الشيء سيكون مدارًا على نوعٍ مختلفٍ من الوقود

Sé dónde está tu nido y te castigaré cuando lleguemos a casa.
أنا أعلم مكان عشك وسوف أعاقبك بشدة عندما نعود للبيت

Cuando lleguemos a destino, si me pasa algo y quedamos separados, no te despegues de los oficiales, ¿entendido?
عندما نصل إن حصل مكروه لي وافترقنا ابق بالقرب من الضباط , هل تسمع ؟

Y si no puedes, mejor vete ahora antes que lleguemos a Jerusalén.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Mrs Bennet, antes de que tomes una o todas estas casas, lleguemos a un acuerdo.
سيدة بينيت، قبل ان تاخذي بعض او كل المنازل، دعينا نصل الى تفاهم.

Antes de que lleguemos a la parte alimenticia del servicio les quiero presentar a un visitante especial, el Sr. Jack Taggert.
قبل أن نصل إلى جزء الفطور المتأخر خدماتنا اليوم عندنا زائر خاص إلى الجالية ، السيد جاك تاجرت

Déjame comprarte una chaqueta. Cuando lleguemos a Roma, hay sun sitio estupendo...
دعني أبتاع لك جاكيت عندما نصل إلى روما فهناك محلات

Pero lo hicieron en medio de una batalla, así que sólo Dios sabe lo que podemos encontrar cuando lleguemos allí.
ولكنهم أدُّوا جيداً في وسط المعركة إذاً الرب وحده يعلم ما يمكننا إيجاده عندما نصل إلى هناك

Más vale que lleguemos rápido. Si Xander se mata a si mismo, está muerto.
علينا أن نصل إلي هناك قريباً إذا قتل ألكساندر نفسه, سيكون ميتاً

Así que cuando lleguemos, tú sigue mis órdenes y tú presta atención...
لذا عندما نصل إلى هناك اتبعوا خطاي و انتبهوا جيداً

Nadie entra o sale de la ciudad hasta que lleguemos con las legiones.
لا تدع أحداً يدخل أو يخرج من المدينة حتى نصل بالفيالق.

Mira, los puedo llevar muy lejos pero cuando lleguemos a la frontera la probabilidades son que nos estén buscando a todos.
, انظري , يمكنكِ أن أقلكما معي , لكن عندما نصل إلى الحدود هناك احتمال انهم سيبحثون عنا

- Sólo hasta que lleguemos a la reunión. - Puedo terminarla en ese tiempo.
فقط حتى نصل الى الاجتماع أنا أستطيع أنهاء المحادثه في هذا الوقت

Vamos a tener que parar nueve veces para reconstruir tu cabaña antes de que lleguemos a ninguna parte.
وستكون امامنا لوقف تسع مرات الخاص لإعادة بناء سقيفة قبل أن نصل إلى أي مكان.

Dime dónde comenzamos, a dónde nos dirigimos a dónde iremos después y te doy 5 minutos cuando lleguemos ahí.
أخبرني أين سنبدأ وأين سنذهب؟ وأين سنذهب بعدها؟ سأعطيك مهلة 5 دقائق عندما نصل إلى هناك

¿Sabes lo primero que voy a hacer cuando lleguemos a la playa?
أتعرف ما هو أول شيء سأفعله عند وصولنا للشاطيء ؟

Prefiero guardarme la opinión hasta que lleguemos allí y volvamos.
حسناً، سأحتفظ برأيي حتّى نصل لهناك وعندما نعود

Cuando lleguemos, ¿puedo viajar con ustedes? No es una buena idea, Paul.
بول أفيري يمكن أن أركب معكم متى وصلنا إلى هناك؟

Mi delegación, por consi-guiente, insiste en que lleguemos a una decisión con respecto a la financiación de las actividades operacionales antes de que concluya el actual período de sesiones.
ولذلك، سيصر وفدي على أن نتوصل إلى قرار بشأن تمويل اﻷنشطة التنفيذية قبل نهاية هذه الدورة.

Créeme, necesitarás tus energías cuando lleguemos a los cañones de hielo mañana.
ثق بي، ستحتاج إلى ذكائك حينما نبلغ الوديان الجليدية غداً.

seguiremos este mapa, hasta un lugar muy especial y cuando lleguemos allí iremos a pescar
سنتبع هذه الخريطة الى مكان خاص جدا وعندما سنصل هنالك سنذهب لصيد السمك

Lo que significa que cuando lleguemos a casa tampoco habrá calefacción.
وهذا يُعنى، بمرور الوقت عند عودتنا للمنزل، لن نجدحرارة

Por consiguiente, las examinaremos cuando lleguemos a los temas pertinentes, que figuran en el párrafo 48.
لذلك فإننا سننظرها عندما نأتي إلى البنود ذات الصلة تحت الفقرة ٤٨.

Cuanto antes lleguemos a una conclusión acerca de la financiación mejor será.
فكلما توصلنا في وقت أبكر الى نتيجة بشأن التمويل، كلما كان ذلك أفضل.

Si este trabajo significa tanto para ti, te prometo que haré lo que esté a mi alcance para que lleguemos.
حسناً، إذا كان هذا العمل يعني لك الكثير أعدك بأني سأبذل كل جهدي لنصل هناك

Solo quiero que lleguemos emocionalmente a donde estamos físicamente, para que no nos cansemos.
فقط أردتنا أن نلحق عاطفيًا بحيث نحن جسديًا كي لا تنتهي علاقتنا.

Cuando lleguemos ahí, podremos retransmitir y pedir de nuevo ayuda.
عندما نصعد هناك يمكننا الاستعلام عن مكان الهبوط ونحاول تخمين مكان وجود هذه المروحية اللعينة

Tan pronto como lleguemos a la esquina empiezan a disparar.
عندما تصلون إلى الزاوية إبدؤوا بإطلاق النار

Necesito que preparen la sala de operaciones y tengan el escáner listo cuando lleguemos.
أَحتاجُك لتجهيز ويجب ان يكون الناسخ الضوئي مستعدا عندما نَصِلُ إلى هناك