"lo más importante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهم شيء
• الأهم من ذلك
• الأكثر أهمية
• والأهم من ذلك
• أهم شئ
• الشيء المهم
• اهم شيء
• الشيء الأهم
• الأمر الأهم
• أهمّ شيء
• وأهم شيء
• والأكثر أهمية
• أكثر أهمية
• اهم شئ
• أكثر شيء مهم

En los trópicos, el sol es lo más importante a prestarle atención, de hecho, se busca la protección contra el sol.
في المناطق الاستوائية، الشمس هي أهم شيء يجب إيلاءالاهتمام لها. وفي الواقع، ما نسعى إليه هوالاحتماء من الشمس.

Porque soy mujer, esperan que aspire al matrimonio. Esperan que tome mis decisiones de vida siempre teniendo en cuenta que el matrimonio es lo más importante.
لأني أنثى ومن المفترض أن أصبو إلى الزواج؛ علي وأنا أقوم باختياراتي في الحياة أن أستحضر دائما بأن الزواج هو أهم شيء.

Pero incluso lo más importante, que necesitas saber es cómo crear una narración visual.
ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري

lo más importante es que únicamente puede acabarse con reveses como la estigmatización y la discriminación de las personas seropositivas en una sociedad civil sólida.
والأمر الأكثر أهمية هو أنه لا يمكن القضاء على عقبات مثل الوصمة والتمييز ضد المصابين بالفيروس إلا في مجتمع مدني واع.

Y, lo más importante, la estabilidad del Estado después de la transición dependerá de la capacidad de garantizar la seguridad de la población.
والأهم من ذلك أن استقرار دولة ما بعد العملية الانتقالية سوف يعتمد على قدرة هذه الدولة على توفير الأمن لشعبها.

Y cultura. La cultura es lo más importante, diría yo, porque es lo que trae alegría a la vida.
و الثقافة. الثقافة هي أهم شئ بالنسبة لي. لأن هذا هو ما يجلب السعادة للحياة.

Siempre he creído que lo más importante en el mundo es compartir en familia.
لطالما شعرت بأن أهم شيء في العالم، هو قضاء الوقت مع العائلة.

Bueno, por lo menos lucíamos fantásticas y eso es lo más importante.
حسن، على الأقل كان شكلنا راىع وكان هذا أهم شيء

lo más importante, claro, es lucir totalmente maravillosa y hacer una entrada magnífica.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة. و أدخل بشكل رائع.

lo más importante en los negocios es la honestidad, la integridad, el trabajo la familia sin olvidar nuestro origen.
أهم شيء في العمل هو الأمانة، الوعي والعمل بجهد العائلة عدم نسيان أبداً من أين أتينا

Vale, tu currículum está mejorando mucho, pero lo más importante es cómo vas a actuar en la entrevista de trabajo.
حسناً ، إذاً سيرتك الذاتية تبدو أفضل . لكن أهم شيء ، هو كيف ستؤدي بمقابلة العمل

lo más importante es que hagamos que aprueben esto lo más rápido posible.
أهم شيء هو أن نسرع في أنجاز الأمر بأقصى ما يمكننا.

lo más importante de todo, creo yo, es trabajar con pequeños grupos de mujeres, proporcionándolas con oportunidades de sacar préstamos micro créditos.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

lo más importante es que la naturaleza enigmática de sus libros... los habría convertido en clásicos de culto.
والشيء الأهم من ذلك هو كتبهم المبهمه والذي من الطبيعي أن تجعلهم من طراز كلاسيكي

Sin testigos, y lo más importante, no tiene que arrojar el cuerpo.
بدون شهود و الأهم من ذلك لم يضطر لرمي الجثة

lo más importante es que ha pasado a ser irreversible y está recibiendo reconocimiento y apoyo dentro y fuera de nuestro país.
والأمر الأكثر أهمية هو أن العملية أصبحت لا رجعة فيها وتنال الاعتراف والتأييد في داخل البلد وخارجه على السواء.

lo más importante... es que mis pacientes tengan un lugar donde se sientan seguros.
الأمر الأكثر أهمية أن مرضاي لديهم مكان حيث يكون بإمكانهم الشعور بالأمان

:: Y, lo más importante, como lo ha expresado reiteradamente el Secretario General, necesitamos que las hostilidades cesen de inmediato.
:: والأهم من ذلك كله، كما أشار الأمين العام مرارا، نحن بحاجة إلى وقف فوري للأعمال القتالية.

lo más importante para construir un robot con el cual se pueda interactuar socialmente es su sistema de atención visual.
إن أهم شئ في بناء الروبوت تستطيع التواصل معه إجتماعياً هو نظام الإنتباه البصري.

Pero lo más importante es que ustedes acaben esta enemistad tonta. ¿No es cierto, amigos?
لكن الشيء المهم لكم هو أن توقفوا هذه الضغيفة السخيفة ، أليس كذلك؟

Creo que es lo más importante que la gente tiene, la compasión.
وانا اعتقد ان اهم شيء يمكن ان ينفعنا اليوم هو التعاطف

lo más importante ahora es buscar... a sus parientes en los campos.
الشيء الأهم الآن هو أن نخرج أقاربك من المخيمات

Según el Presidente de los Estados Unidos, lo más importante sería devolver todas sus propiedades en Cuba a los antiguos dueños.
فبالنسبة لرئيس الولايات المتحدة، فإن الأمر الأهم هو إعادة جميع الممتلكات في كوبا إلى أصحابها السابقين.

Si lo mas importante para mamá era compra un sofá, lo más importante para papá era pagarlo.
إن كان أهمّ شيء بالنسبة لأمّي هو شراء أريكة جديدة فإن الأهمّ عند أبي هو دفع ثمنها

lo más importante en estos momentos es que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos para restaurar y fomentar la confianza en el Oriente Medio.
وأهم شيء في هذه المرحلة هو أن يقوم المجتمع الدولي بتكثيف جهوده من أجل استعادة وبناء الثقة في الشرق اﻷوسط.

lo más importante ahora es velar por que este proceso avance, con miras a solucionar el problema a la brevedad.
والأكثر أهمية الآن هو ضمان أن تمضي العملية إلى الأمام بهدف التوصل إلى أسرع تسوية ممكنة للمشكلة.

Eso no es lo más importante.
انه لا وجود لشيء أكثر أهمية على وجه الخصوص

Recuerdo que alguien me dijo que lo más importante es que uno encuentre lo que le gusta mientras te guste lo que haces tu vida tendrá sentido
انا تذكرت ان شخص قال لى اهم شئ هو ان الشخص يكون له عالمه الخاص عندما يصل اليه سوف تكون حياته بها معنى

Les diré cómo lo hago y lo más importante que he aprendido.
وسأخبركم كيف فعلت هذا أكثر شيء مهم تعلمته