"los sentimientos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشاعر
• المشاعر
• للمشاعر
• مشاعرك
• مشاعرنا
• لمشاعر
• بالمشاعر
• مشاعري
• والمشاعر
• مشاعرها
• ومشاعر
• بمشاعر
• العواطف
• مشاعره
• والإحساس

Además, subrayaron que dichos seminarios debían reflejar de manera más precisa los sentimientos y aspiraciones de los pueblos de esos territorios.
وأكدوا فضلا عن ذلك، أنه ينبغي لهذه الحلقات الدراسية أن تعكس على نحو أدق مشاعر وطموحات هذه الأقاليم.

Además, esas medidas exacerban los sentimientos de ira y humillación de los palestinos, e incitan a realizar más actos de violencia.
فضلاً عن ذلك، فإن هذه الأعمال تزيد من مشاعر الغضب والذل بين الفلسطينيين، وتثير المزيد من أعمال العنف.

Por lo tanto, mi delegación comparte en gran medida los sentimientos expresados en la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.
لذلك يتفق وفدي إلى حد كبير للغاية مع المشاعر المعرَب عنها في القرار الذي اتخذته الجمعية العامة من فورها.

Las declaraciones de las delegaciones de Venezuela y Cuba lo reflejan. Comprendemos los sentimientos expresados por esas delegaciones.
ومرد تلك الأصداء إلى بياني فنزويلا وكوبا؛ ونحن نتفهم المشاعر التي عبر عنها هذان الوفدان.

Esa estigmatización sólo sirve para exacerbar los sentimientos de frustración y aumentar las filas de los grupos fanáticos y extremistas.
وأضاف أن إلحاق هذه الوصمة لن يؤدي إلا إلى إثارة مشاعر الإحباط وزيادة أعداد الجماعات المتعصبة والمتطرفة.

Mantener de manera rígida lo contrario sería pasar por alto los sentimientos del 85% de la población mundial que pertenece a uno u otro credo.
فالإبقاء بصرامة على نقيض ذلك يعني أن نتجاهل مشاعر 85 في المائة من سكان العالم الذين يعتنقون ديانة ما أو أخرى.

Podría ser un cínico de sangre fría como tú, pero no quiero herir los sentimientos de la gente.
أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك لكني لا أحب أن أجرح مشاعر الناس

Escucha, nadie es más sensible con los sentimientos de alguien que yo.
أكثر مني بشأن مسألة إيذاء مشاعر الناس سأخبركِ بما تفعليه

Suena como si los sentimientos personales estuvieran involucrados en el juicio profesional.
تبدو كما لو أنها مشاعر شخصية تداخلت مع حكمك المهني

Y Fabious, hace una maldita rabieta sin importarle los sentimientos de los demás.
و فابيوس يرمي نوبات الغضب بدون أي شعور تجاة مشاعر الآخرين

Sólo queremos lidiar con esto intentando no herir los sentimientos de nadie.
نحاول اكتشاف طريقة حل هذه المشكلة دون إيذاء مشاعر احدنا

Dime, ¿para qué una mujer quiere saber los sentimientos de su esposo?
أخبرني ما هو شان زوجة أن تعرف مشاعر زوجها ؟

Digo, cuando no lleva el score, para evitar dañar los sentimientos de los niños, pero solo conduce a que ya no se esfuerzan.
أعني , كما تعلم , عدم تسجيل النتائج لتحافظ على مشاعر الأطفال الأمر فقط يؤدي إلى أن الأطفال لا يحاولون

El Código Penal castiga como delito los actos que hieren deliberadamente los sentimientos religiosos o raciales o promueven la enemistad entre diferentes grupos.
كما أن قانون الجزاء يجرّم الأفعال التي تجرح عمدا المشاعر الدينية أو العرقية أو التي تروج العداء بين الجماعات المختلفة.

los sentimientos que tenemos entre nosotros... son reales como cualquier cosa que hayamos experimentado.
المشاعر التي كانت لدينا لبعضنا كانت حقيقيه كأي شيء آخر مررنا به

Usas las palabras correctas, simulas el comportamiento adecuado pero nunca experimentas los sentimientos.
تستخدمين الكلمات الصحيحة وتومئين بالتصرفات الصحيحة ولكن المشاعر لا تحدث أبداً

He escuchado los sentimientos de las delegaciones que han intervenido.
وقد أصغيت للمشاعر التي أعربت عنها بعض الوفود التي تكلمت.

Es difícil no dejar que los sentimientos se conviertan en apego y dolor.
انه من الصعب ان لا تدعي مشاعرك تتحول الى ارتباط والم

Y hay mucha evidencia de que la actividad neuronal codifica el pensamiento, los sentimientos y las percepciones, nuestras experiencias mentales.
و هناك الكثير من الأدلة أن النشاط العصبي هو الذي يخطط أفكارنا، مشاعرنا و إدراكنا تجاربنا العقلية.

Es muy desagradable, señor, para los sentimientos de alguien en mi posición.
أنه من المزعج ، سيدي ، لمشاعر شخص في موضعي.

Era más fácil empezar a odiarte que aceptar los sentimientos que tenía por ti.
كان من الاسهل ان تبدأ في كراهيتك عن الاعتراف بالمشاعر لديها تجاهك

Disculpe, pero filmamos a la gente hay que dar rienda suelta a los sentimientos, y eso acabo de hacer.
معذرة فنحن نصور الناس ويجب أن ننفس عن مشاعرنا وقد نفست عن مشاعري للتو

Creo que debemos tener en cuenta las emociones auténticas, los sentimientos genuinos, las creencias verdaderas de cada uno de nosotros.
وأعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار العواطف الحقيقية والمشاعر الحقيقية والمعتقدات الحقيقية لكل أحد منا.

Simpatizamos con los sentimientos manifestados ante la comunidad mundial por los países pequeños.
إننا نشاطر البلدان الصغيرة في المجتمع العالمي مشاعرها.

El mundo entero comparte los sentimientos y las aspiraciones de los pueblos y los gobiernos del Pacífico meridional.
ومشاعر وطموحات الناس والحكومات في جنوب المحيط الهادئ يتشاطرها العالم أجمع.

El segundo, sin embargo, animó los recuerdos de los peores años de la guerra fría y se burló de los sentimientos de la opinión pública.
أما الحدث الثاني فيتمثل في تجديد الذكريات المضطرمة ﻷسوأ سنوات فترة الحرب الباردة واﻹزدراء بمشاعر الرأي العام.

Pero espera para saber los sentimientos de él.
ولكن لا تطلقي العنان لمشاعرك حتى تتأكدين من مشاعره.

El reto es más complicado en la esfera de la religión y las creencias, pues es ahí donde están arraigados los sentimientos y el sentido de pertenencia más profundos.
ويكون التحدي أشد صعوبة في مجال الدين والمعتقدات حيث تترسخ أعمق المشاعر والإحساس بالانتماء.