"más vale" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الأفضل
• من الافضل
• يستحسن
• يفضل
• خير
• يجدر بك
• يحسن
• يُستحسن
• فمن الأفضل
• ومن الأفضل
• مِن الأفضل
• من المستحسن
• أنت أفضل
• يُفضل
• حري بك

Más vale que vayáis por comida. El desguace abre a las tres.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

Más vale que sea el mejor desayuno de mi vida. Es delicioso.
من الأفضل أن يكون هذا أفضل فطار تناولته فى حياتى.

¡Dios mío! ¡Está por nacer el bebé! ¡Más vale que nos apuremos!
الطفل سيولد في أي دقيقة من الأفضل ان نبدأ التحرك

Y Más vale que se dé prisa. Se va de la ciudad.
وانت من الافضل ان تعمل شيئا قبل ان يغادر البلدة

Más vale que sean los mejores coños del mundo porque si no me devuelvo.
يستحسن ان تكون فروجهم الافضل في العالم و الا عدت الي بلادي

Ahora eso es justamente lo que soy, ¡y Más vale que lo recuerdes, Kaffir!
الآن، أنا على حقيقتي تماما و من الأفضل لك أن تتذكر ذلك

Si te preocupa salvar nuestro matrimonio Más vale que me dejes tomar mi oportunidad.
إذا كنت قلقة بالحفاظ على زواجنا من الأفضل أن أحظى بتلك الفرصة

Lo que fuera que venías a decir, Más vale que sea importante.
أي كان ما جئت لقوله من الأفضل أن يكون مهماً

Este beso debe durarnos seis meses Más vale que lo hagas bien.
هذه القبلة للستة أشهر القادمة من الأفضل أن تكون جيدة

Más vale que me digas ahora si eres demasiado remilgada para este trabajo.
من الأفضل ان تقول لي الأن إذا كنت حساسة لهاذه الوضيفة

Más vale que no nos vuelva a tocar o llamaré al 911.
من الأفضل لك ألا تلمسينا من جديد وألا سأتصل بالشرطة

Más vale que no te preocupes más por esa vieja enfermera que por mí.
من الأفضل ألا تهتم بأمر تلك الممرضة العجوز أكثر من اهتمامك بي

En realidad ni te conozco, pero Más vale que estés diciendo la verdad.
أنا لا أعرفكَ كثيراً , لكن من الأفضل أن تكون صادقاً

Está bien, pero Betty, Más vale que no llegues tarde a mi fiesta, o me voy a enfadar.
حسناً ، لكن يا بيتي من الأفضل لكِ أن لا تتأخرِ على حفلتي لأني سأفصل

Más vale que votes a favor, o te partiremos la cara, pequeño duende.
من الأفضل أن تصوت بنعم أو سأجعلك تمثالا نصفيا يا قزم

Así que Más vale que te acostumbres. Mientras tanto, escucha y aprende.
من الأفضل أن تعتاد عليه في هذه الأثناء استمع وتعلم

Y si te vas a casar, Más vale que sea con tu mejor amigo.
وعندما تتزوجين شخصا ما ، من الافضل ان يكون افضل صديق لك

Bueno, toma tu atajo, que yo tomaré el camino largo pero Más vale que estés ahí antes de que llegue.
حسنا, خذ طريقك المختصر وانا ساخذ الطريق الطويل ولكن من الافضل ان تكون هناك قبل ان أتى

Más vale que aparezcas. Me debes una. Después de todo, fui tu primera.
من الافضل , أن تظهر انت ملكى أنا أول واحده لك

Más vale que hagas algo rápido porque el Internet también se fue.
حسناً, يستحسن أن تفعلي شيئاً بسرعة لأن الإنترنت انقطع أيضاً

Más vale que vaya por esos oficiales y los mande a empacar.
يفضل أن تأمر من لديك و ترسلهم .. إلى هناك

Hay un viejo refrán que dice que Más vale prevenir que curar.
هناك قول مأثور قديم يقول إن الوقاية خير من العلاج.

Pero si ves que empiezas a gustarle, Más vale que te alejes.
لكن عند احساسك بأنها بدأت تُعجب بك, يجدر بك التراجع

Más vale que sea algo bueno porque estás interrumpiendo mi fidelidad. Caramba.
يحسن بأن يكون أمراً جيداً لأنكِ تقاطعين إخلاصي

Es una jungla allá afuera así que Más vale que ese sofisticado se cuide.
إنها البرية هناك لذا يُستحسن بهذا المدني المتأنق أن يحترس

Si no, Más vale que se lo piense dos veces antes de llamarla mentirosa.
إذا لم يصدقها، فمن الأفضل التفكير مرتين قبل أن يدعوها بالكاذبة

- No. Más vale que dejes de hablar de mi madre.
كلا , ليس أنت ومن الأفضل, أن تتوقف عن التفوه بأشياء عن أمي.

Más vale que tampoco haya favores en esto.
مِن الأفضل لك ألا يكون هذا مِن لحم الخنزير

Más vale que en esta casa haya una bolsa grandota de marihuana.
من المستحسن أن يكون هناك كيس كبير من التبغ في هذا المنزل

Más vale que tenga esposas para tres, porque yo iré a la cárcel con ellos.
حَسناً، أنت أفضل لَهُ الكفّاتُ لثلاثة، لأن أَذْهبُ للسَجْن مَعهم.

Más vale que no llame a nadie. Obedezca.
يُفضل أن لا تخبر أحداً افعل ما تؤمر به فقط

Todos irán al infierno, así que Más vale que hagas algo por ti.
جميعكم ذاهبون للجحيم بأي حال لذا حري بك فعل شيئاً لنفسك