"manipular" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التلاعب
• للتلاعب
• مناولة
• تتلاعب
• معالجة
• التحكم
• يتلاعب
• المناولة
• التأثير
• استغلال
• بالتلاعب
• هندسة
• أتلاعب
• لمناولة
• مناولتها

Su delegación se opondrá al proyecto de resolución y a todo intento de manipular los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
ووفد كوبا سيعارض مشروع القرار هذا، كما أنه سيعارض أي جهود أخرى ترمي إلى التلاعب بآلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Además, se puede manipular y también colaborar en conjuntos de datos 3D. Así que también les pueden hacer gestos y manipularlos.
ويُمكنك أيضاً التلاعب والتحكم بمجموعات البيانات الثلاثية الأبعاد كذلك، حتى يمكنك أن توميء لها وكذلك أن تتلاعب بها.

Podemos manipular estructuras moleculares y podemos--
يمكننا التلاعب بالأشكال الهندسيه ويمكننا..

2* Técnica usada por los gobiernos para manipular la opinión pública con el fin de promover una agenda.
الإرهاب : ّ 2ــ تقنية مستعملة من قبل الحكوماتِ للتلاعب بالرأي العامِ لكي تمرر أجندتها

No manipular antes de haber leído y comprendido todas las precauciones de seguridad
عدم مناولة هذه المواد إلا بعد قراءة جميع احتياطات السلامة وفهمها.

Por lo tanto, la capacidad de hacer faciales expresiones participan para salvar vidas pero a menudo usan esta habilidad manipular a los demás
إذن فالقدرة على أداء التعبيرات الوجهية ظهرت للحفاظ على الحياة و لكننا غالباً ما نستخدم هذه المهارة في التلاعب بالآخرين

Sabe manipular el escenario de un crimen para que parezca que lo hizo otro.
شخص قادر على التلاعب بمسرح الجريمة ليجعله يبدو كأن شخص اخر فعلها

Me ofende el hecho de que creas que soy una marioneta que él puede manipular.
أنا أستاءُ من حقيقة بأنك تعتقد بأنني نوعاً ما دميةً يمكنه التلاعب بها

La masa podrá manipular su propia forma... antes de alcanzar una densidad crítica.
الكتلة ستستطيع التلاعب في تكويناتها قبل الوصول الى نقطة الكثافة الحرجة.

Yo soy el único que puede manipular la visión del futuro de Bamoretz.
أنا الوحيد الذي يستطيع التلاعب مع رؤية البرمتز .. لتعديل المستقبل

Tu por intentar manipular a House cuando lo conocías mejor, y tú...
انت لمحاولتك التلاعب بهاوس عندما كنت تعرفين افضل من ذلك

Sólo te demuestro que puedes usar la Biblia para manipular cualquier cosa.
لا انا اظهر انه يمكن استخدام الانجيل للتلاعب بأي شيء

Lo que ha hecho ese tipo, no es para manipular a alguien.
ما فعله ذلك الرجل هناك لا تفعل ذلك للتلاعب باحدهم

¿Podremos algún día aprovechar la energía de estas estrellas súper densas para manipular el espacio-tiempo y crear nuestro propio big bang?
هل سنتمكن يوماً من من تطويع طاقة نجوم هائلة الكثافة للتلاعب بالزمكان و خلق انفجار كبير خاص بنا؟

Esos desechos también se deberán manipular separadamente de otros tipos de desechos a fin de evitar la contaminación de esas otras corrientes de desechos.
دي. تي. وينبغي مناولة هذه النفايات بشكل منفصل عن أنواع النفايات الأخرى لمنع تلوث مجاري النفايات الأخرى.

Las Potencias mundiales están envueltas en una mezcla de competencia y cooperación que los agentes regionales confían en manipular.
والــدول القوية عالميا ضالعة في خليط من المنافســة والتعاون، وهــذا الخليط تأمل الجهات اﻹقليمية الفاعلة أن تتلاعب به.

El trágico final de dos psicópatas que intentaron manipular a los medios por su propia avaricia y egos.
النهاية المأساوية لمضطربي عقل شريرين الذين حاولوا معالجة وسائل الإعلام الإخبارية لطمعهم الخاص وأنانيتهم

De ese modo hay una menor posibilidad de que los profesores puedan manipular y explotar a las niñas obligándolas a mantener relaciones sexuales a cambio de alterar los resultados académicos.
وهذا يقلل فرص المدرسين في التحكم في البنات واستغلالهن جنسيا مقابل تغيير النتائج.

Pero ha acusado al senador Allgood de manipular a la opinión pública.
ولكنك اتهمت السناتور علناً بأنه يتلاعب بالرأي العام

manipular de manera apropiada el equipo al final de su vida útil
المناولة السليمة للمعدات المنتهية دورة حياتها.

Han ofrecido muchas oportunidades para que terceras partes trataran de manipular esos conflictos en su propio beneficio.
وأتاحت فرصا كثيرة لﻷطراف الخارجية لتحاول التأثير على تلك الصراعات لتحقيق مصالحها الذاتية.

Yo... quiero que sepa que no estaba intentando manipular nuestra relación privada para beneficio personal.
أريدك أن تعلم أنني لم أكن أحاول استغلال علاقتنا من أجل مكسب شخصي

Dante insertó ilegalmente un programa espía en su software que lo permite manipular o destruir satélites en órbita usando una unidad móvil de control que ha creado.
قام بشكل غير مشروع بغرس أداة تجسس في برنامجه تسمح له بالتلاعب أو بتدمير الأقمار في مدارها عن طريق جهاز تحكم قام بصناعته

Podemos manipular genéticamente las neuronas para que sean sensibles a la luz y luego usar la luz para controlar cómo se activan las neuronas.
إن بمقدورنا هندسة العصبونات جينيًا لتكون حساسة للضوء ومن ثم نستخدم الضوء للتحكم في نشاط العصبونات.

No manipular, trato de dejar constancia de mi voz para las elecciones
أنا لا أتلاعب, أنا أحاول أن أسجل صوتي من أجل الإنتخابات

Sistemas de tuberías y colectores especialmente concebidos o preparados para manipular el UF6 dentro de la cascada de difusión gaseosa.
شبكات أنابيب وشبكات توصيل مصممة أو معدة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلسلة الانتشار الغازي التعاقبية.

Por consiguiente, ninguna de las empresas mineras legalmente inscritas en Helmand tiene permiso para adquirir ni manipular materiales explosivos.
ولذلك لا تحصل شركات التعدين المسجلة طبقاً للقانون في هلمند على تراخيص شراء المواد المتفجرة أو مناولتها.