"me parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو لي
• ويبدو لي
• هذا يبدو
• تبدو لي
• بالنسبة لي
• أجده
• يبدو هذا
• بما فيه الكفاية
• يبدوا لي
• أجدها
• يبدو ذلك
• ذلك يبدو
• بدا لي
• أعتقد أن هذا
• أعتقد أنه من

Pero también Me parece que si pretendemos definir lo que es justo por lo menos debemos ser consecuentes.
كما يبدو لي أيضاً أنه ينبغي لنا أن نكون على اﻷقل منطقيين عند تحديدنا لﻹنصاف.

Me parece que ese tío no es mas que un jodido cobarde.
يبدو لي مثل هذا الرجل ليس أكثر من جبان لعين

Me parece que buscas algún tipo de fórmula mágica y no la hay.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

Y a mí Me parece que entidades que representan esquemas de valores debieran estar representadas en este proceso.
ويبدو لي أنه ينبغي أن تمثل في هذه العملية المنظمات التي تمثل نظما لقِيَـم معينة.

Bueno, Me parece recordar haberme hecho cargo de ese trabajo yo misma.
حسناً، يبدو لي أن أذكر وضع هذا العمل ضمن أولوياتي

Me parece, profesor, que tiene una sala en la que no se puede entrar sin morir. - ¿Es correcto?
يبدو لي يا أستاذ أن لديك غرفة لا يمكن أن يدخلها أحد من دون أن يموت

No sé, a mi no Me parece que tenga más de 120.
لا أعلم، لا يبدو لي عمره أكثر من 120 سنة

Me parece que fue ayer cuando lo sostenía con un solo brazo.
يبدو لي أنه الأمس فحسب حين يمكنني حمله بيد واحدة

Me parece que estás mirando el mundo, a tu esposa con ojos cansados.
يبدو لي أنك تنظر إلى العالم تنظر إلى زوجتك، بعينين مجهدتين.

Sabes, sé que piensas que la moda es superficial, pero Me parece que encajas perfectamente.
اعلم انك تعتقدين ان عالم الأزياء.. ضحل لكن يبدو لي انه ملائم لكِ

Porque a mí Me parece que me convenciste de volver a Y.E.T.I.
لأنه يبدو لي انك جعلتيني انضم مرة آخرى الى المشروع

Me parece, Sargento que como hombre que intenta mantener el orden en la corte usted, singularmente, no está cumpliendo su deber.
يبدو لي ، أيها الرقيب ، كمسؤل عن الحفاظ على النظام في البلاط فانت غير متفرد في مهامك

Si quiero jugar al tenis profesionalmente, tengo que hacerlo ahora. Guau. A mi Me parece que estás desperdiciando tu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

Me parece a mí que... alquien estaba tratando de prevenir un robo, no de cometerlo.
يبدو لي أنّ ثمّة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Me parece que estamos bastante estancados con respecto a la forma de avanzar en la reunión de hoy.
ويبدو لي أننا إلى حد ما في مأزق بشأن كيفية المضي قدما بعد جلسة اليوم.

Me parece que las empresas siempre tratan de que los niños como yo hagan que sus padres compren cosas que no son buenas ni para nosotros ni para el planeta.
ان هذا يبدو لي وكأنه خداع .. لان ذلك الامر يدفع اطفال مثلي لكي يضغطوا على آبائهم لشراء اشياء ليست مفيدة لا لنا .. ولا لكوكبنا

- A mí Me parece lo mismo. - ¿Sí? Te lo demostraré.
ـ تبدو لي نفس الشخص ـ أجل، دعني أثبته لكَ

Esto Me parece como lo que sucede cuando hay daño en el cerebelo.
أمّأ هذا فيبدو بالنسبة لي مثل ما يحدث عندما يتضرر المُخيخ.

En lo que respecta a la sugerencia hecha por el Embajador de Marruecos, deseo señalar que Me parece muy útil y que queremos manifestar nuestro apoyo a la misma.
أما عن الاقتراح الذي قدمه اليوم سفير المغرب فيجب أن أقرر أنني أجده مفيداً للغاية، ونود أن نعبر عن تأييدنا له.

Esto a mi Me parece, en dos formas a la ves, profundamente conmovedora y una declaración convincente de la creencia cristiana acerca de Dios.
يبدو هذا بالنسبة لي مؤثراً للغاية وإعادة صياغة مقنعة للمفهوم المسيحي عن الرب.

Me parece que ese principio es suficientemente evidente como para no tener que profundizar más en ello.
وأعتقد أن هذا المبدأ واضح بما فيه الكفاية ولا يحتاج إلى مزيد من التفصيل.

Porque Me parece que cada sociedad, toda sociedad, debe determinar cómo formar a sus líderes.
لأنه يبدوا لي ان كل مجتمع ، كل مجتمع ، يجب ان يكون هادفاً حول كيفية تدريب هؤلاء القادة

La idea de la transmisión prenatal adaptativa del estrés post-traumático sigue siendo especulativa, pero Me parece bastante fuerte.
فكرة أن نقل هذه المتلازمة قبل الولادة هو شكل من التكيف لا تزال محلّ تضارب، ولكنّي أجدها مؤثرة إلى حد ما.

Bueno... Me parece justo. Tu esposo nos contrató para robar un teléfono.
حسناً، يبدو ذلك عادلاً، فزوجكِ استأجرنا لسرقة هاتف الأسبوع المُنصرم.

Me parece, pues, algo raro que embistiese de esa forma y acusase al Senador.
ذلك يبدو غريب بعض الشئ انك تلقى الإتهامات فى المطار وتلقى بكلام مجنون ضد السناتور

Pero hay una pregunta que siempre Me parece la más reveladora, y es esta: ¿Qué te llevaste contigo?
ولكن يبقى هذا السؤال الذي طالما بدا لي السؤال الأكثر إيحاء وهو: ماذا حملت معك؟

De hecho, Me parece que este libro se está pasando varias rayas.
أجل, أعني, أعتقد أن هذا الكتاب تخطـّى القليل من الحدود

Pero a mí Me parece mejor que esta situación se resuelva entre Omar y yo.
لكن أعتقد أنه من الأفضل لهذا الوضع أن يحل بين عمر و بيني