"medalla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ميدالية
• وسام
• الوسام
• الميدالية
• ميداليتي
• ميداليه
• القلادة
• شارة
• قلادة
• الميداليه
• وساماً
• بالميدالية
• ميداليات
• ميداليتك
• ميداليّة

Cuatro heroicos eslovacos han sido distinguidos, en forma póstuma, con la medalla Dag Hammarskjöld
فقد تم منح أربعة رجال سلوفاك أبطال ممن قضوا ميدالية داغ همرشولد.

Te van a dar una medalla de valor. -Yo no lo maté.
، أهنئك يا بنى سيعطونك ميدالية الشجاعة بسبب ما حدث

Me gustaría presentarle esta medalla al valor. Si se fija bien en la parte posterior, hay un número.
أريد أن أقدّم لكِ ميدالية الشجاعة تلك فإن نظرتِ إلى ظهرها عن كثب سترين رقمًا

Lo estaré porque recibí una medalla por meter un pedazo de acero... en la frente de un muchacho.
انا ذهبت الي ايوال لانني حصلت علي وسام لانني طعنت راس فتي بقطعة من الحديد

medalla al Valor del FBI. No debe de ser fácil obtenerla. ¿Qué pasó?
وسام الشجاعة من مكتب التحيقات الفيدرالي، نيل ذلك ليس بالأمر السهل

Y dile que esta medalla se la dieron al padre que conoce, sin importar lo que escuche de mí.
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح إلى الأب الذي يعرفه بغض النظر عن ما يسمعه عني

Usted tiene una medalla este año en la ceremonia de los fiscales.
لقد حصلت على ميدالية في حفل النيابة العامة لهذه السنة

El pedófilo que se las arregla al ir por la vida con la vergüenza del propio deseo y sin ceder, merece una maldita medalla.
المنحرف جنسياً الذي ينجح في أن يتسلل للعيش مع العار من رغبته الجنسية بينما لم يمارسها أبداً، يستحق ميدالية بجدارة

¿Habías conocido a un ganador de medalla de oro en Olimpiadas antes?
هل إلتقيت بأحدِ حاصل على ميدالية أولمبية الذهبية من قبل؟

Así que, ¿qué esperas obtener... la medalla por servicio, la estrella de inteligencia?
إذًا ما رأيك على ما ستحصُلين؟ ميدالية الخدمة , نجمة المخابرات

Además, no vas a conseguir la medalla al valor por tu actuación. Increíble...
إلى جانب ذلك، فأنت لن تحصل على وسام البسالة عن أدائك

La Unión de Historiadores Árabes le otorgó en 1986 la medalla del Historiador Árabe.
يحمل وسام المؤرخ العربي، أصدره اتحاد المؤرخين العرب، ١٩٨٦.

1990 medalla conmemorativa de Nueva Zelandia
١٩٩٠ وسام الاحتفال بذكرى نيوزيلندا.

En su respuesta, el Sr. Mandela dijo aceptar la medalla con humildad, sabedor de que dicho gesto se hacía en nombre de todo el pueblo de la región.
وقال السيد مانديلا في رده إنه يقبل الوسام بتواضع، مدركا أن هذه البادرة جاءت باسم شعوب المنطقة.

1991 medalla de Oro Presidencial del Colegio Real de Cirujanos de Edimburgo
١٩٩١ الميدالية الذهبية الرئاسية من الجامعة الملكية للجراحين في ادنبره

Traigo un montón de orinales. ¿Dónde recojo mi medalla?
حصلت على مجموع إجمالي أوعية التبول بالفراش هنا أين يمكن أن أخذ ميداليتي ؟

¿Crees que si hallas los dientes del chofer te den otra medalla?
هل تعتقد انك عندما تلتقط اسنان صديقك سيعطونك ميداليه اخري؟

"De qué sirve una medalla sin una cadena". "Ella no puede cosérsela".
... وما فائدة القلادة بدون سلسلة لا يمكن أن تخيطها

Prepárate para esta noche, o no tendrás la medalla salvavidas.
راقب لسانكَ اللّيلة وإلاّ فلن تحصل على شارة الإنقاذ، أسمعتني؟

Bueno, tenía una medalla de alerta médica, pero la empeñé.
حسنا ً, كانت عندي قلادة طبية لكني رهنتها

medalla de oro en downhill.
حاصله علي الميداليه الذهبيه في الانحدارمن القمم الثلجيه

He visto a la chica de Kiwi Bob y quiere darte una medalla.
لقد التقيت بزوجة .. كيوي بوب إنها تريد أن تمنحك وساماً

Ganó la medalla de oro en Moscú en la persecución de 4 Km.
فاز بالميدالية الذهبية في موسكو في سباق تسارع الـ 4,000 متر.

Distinciones: medalla y premios de la Sociedad Farmacéutica Eslovaca y medalla y premios del Ministerio del Interior por aportaciones destacadas a la ciencias forenses y a la criminología.
مراتب الشرف: ميدالية وجوائز من الجمعية الصيدلية السلوفاكية وخمس ميداليات وجوائز من وزارة الداخلية من أجل اﻹنجازات المحرزة في علوم الطب الشرعي وعلوم اﻹجرام.

Cariño sube allá y recibe tu medalla.
عزيزتي، اصعدي على المسرح واستلمي ميداليتك

El Alcalde quiere darles una medalla.
تعلمان، العمدة يريد منحكما ميداليّة