"mentir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكذب
• أكذب
• تكذب
• يكذب
• بالكذب
• اكذب
• كذبت
• تكذبي
• كذب
• نكذب
• كذبة
• تكذبين
• كذباً
• الأكاذيب
• يكذبون

No es una mentira; no tenemos interés alguno en mentir sobre este asunto.
وليست هذه أكذوبة فلا مصلحة لنا في الكذب بشأن هذه المسألة.

Segundo, los mentirosos tienden a ser más negativos, porque se sienten inconscientemente culpables por mentir.
ثانيًا: الكاذبون يميلون ليصبحوا سلبيين لأنه على مستوى اللاوعي، يشعرون بالذنب اتجاه الكذب.

Leer la mente es importante para mentir, porque la base de la mentira es que yo sé que tú no sabes lo que yo sé.
قراءة أفكار الآخرين هي مهمة من أجل قول الكذب لأن أساس الكذب هو ما أعرفه أنا لا تعرفون ما أعرفه أنا.

Yo temía por la seguridad de los demás y no podía mentir.
وكنت خائفا على سلامة اﻵخرين، ولم أكن أستطيع أن أكذب.

Es el jefe adjunto del estado mayor. No me vuelvas a mentir, ¿me oyes?
والدك نائب رئيس وحدة العمليات اياك ان تكذب عليا مرة اخري, حسنا؟

Y mírale a él. A pesar de ser un fantasma no le ha podido mentir
وانظر اليه على الرغم من كونه شبح فهو لا يستطيع أن يكذب عليها

Le dije que no podía decir nada más, no podía mentir acerca de alguien que había sido tan amable conmigo.
فأخبرته بأنه ليس بوسعي قول شيء آخر وأنه ليس بوسعي الكذب حيال شخصٍ أبدى طيبة شديدة نحوي

No les puedo mentir sobre sus posibilidades, pero... les doy el pésame.
أنا لا أستطيع الكذب عليك حول فرصك، لكن عندكِ عطفي

Cállate. Ya de por sí estás débil. No gastes energías en mentir.
أنت ضعيف بما يكفي أرجوك لا تهدر طاقتك على الكذب

Está al frente de mi. Puedo ver lo que has estado haciendo. Deja de mentir.
انها هنا امامي , استطيع ان ارى ما الذي تفعله توقف عن الكذب

Estoy cansada de mentir sobre lo que vi y estoy cansada de esconderme y fingir que estoy loca.
لقد تعبت من الكذب بشأن مارأيته ياأمي لقد تعبت من أخفاء الحقيقة والتظاهر بأني مجنونة

Si nos dejase hacerle un análisis, podríamos abandonar el tratamiento o podría dejar de mentir.
لو سمحتَ لنا بإجراءِ الفحص، لتوقّفنا عن علاجك أو يمكنكَ التوقُّفُ عن الكذب

Me lleva a su casa y no tengo que mentir sobre nada.
ستأخذنى الى منزلها و ليس علىّ الكذب حول اياّ شيىء

Uh, los besos, los brazos cruzados, y lo peor de todo es recordar mentir cuando como con un amigo.
التقبيل ، لف الذراع .. والأسوء في ذلك عندما أتذكر الكذب على صديق ونحن نتناول الغداء

Porque tuve que mentir y robar por ti, y ahora también haré trampa por ti.
لأني أضطررت أن أكذب وأسرق من أجلك والآن مضطر أن أغش من أجلك

No te voy a mentir, Rich. Este sitio me da muy mal rollo.
حسناً، انا لن أكذب عليك يا ريتشي هذا المكان يفقدني صوابي

Ve y entrevista a los miembros del jurado... e intentaré averiguar cómo... una cámara de vigilancia puede mentir.
إذهبي و قابلي هيئة المحلفين و أنا سأحاول معرفت كيف أمكن كاميرا المراقبة أن تكذب

Pero también soy su médico y su médico no le va a mentir.
, لكنني طبيبه في نفس الوقت و طبيبه لن يكذب عليه

Les acusas de mentir sobre su vida sexual, y, ¿te sorprende que se ofendan?
لقد اتهمتهم بالكذب حيال علاقتهم الجسدية و هل تفاجأت بشأن انزعاجهم ؟

Odio mentir, pero no hay razón para preocupar a tu padre si eso te ayuda con tu plan para hacer las paces.
اكره ان اكذب ولكن ليس هناك اي سبب لجعل والدك يقلق اذا كان هذا يساعد في خطتك لتحقيق السلام

Por mentir por mí, te invitaré la primera copa.
بما أنّك قد كذبت من أجلي سوف أشتري لك مشروباً

Tienes que mentir todo el rato, nunca puedes invitar a nadie a casa, tienes que inventarte excusas de por qué, no tienes baño,
يجب أن تكذبي طوال الوقت ولا يمكنك دعوة أي أحد للمجيء إليك يجب عليك إختراع أعذار لعدم وجود مرحاض لديك

No le has dicho todo lo que sabes. Eso no es mentir.
أنتِ لم تخبريه عن كل شيء وهذا لا يعتبر كذب

Llama otra vez dentro de cinco minutos y acordaremos mentir a nuestra amiga el resto de nuestras vidas.
اتصلي مرة أخرى بعد 5 دقائق و سنتفق على أن نكذب على صديقتنا مدى الحياة

Ramas que crecen cargadas del cielo, vengan ahora, hagan de su muerte una mentir
ترتفعُ فروعها المحملة حتى سماء أخضر الآن و إجعل من موتها كذبة

Me estás mintiendo ahora mismo. Sí que piensas que me puedes mentir.
أنت تكذبين علي الآن، إذ تظنين أن بوسعك الكذب عليّ.

Bien, debes dejar de mentir sobre la gente y encontrar tu zapato.
هيا، كفى كذباً عليّ باشري بالبحث عن حذائك

El personaje vuelve a mentir descaradamente para tratar de vincular a Cuba con el bioterrorismo.
مرة أخرى يطلق هذا الشخص بلا حياء الأكاذيب الرامية إلى محاولة ربط كوبا بالإرهاب البيولوجي.

Quizá ahora que sabemos más sobre lo que los hace mentir, podemos desarrollar terapias que los ayden a detenerse.
ربما بما أننا الآن نعلم أكثر حول ما يجعلهم يكذبون نستطيع تطوير علاج يساعدهم على التوقف.