"mete" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضع
• يعبث
• ضعي
• يدخل
• يضع
• عبث
• يوقعني
• أدخلي
• ضعى
• يتدخل
• يقحم
• يتورط
• يتورّط
• يوقعك
• يضعهم

Si alguna vez se te moja el móvil, desconecta la batería y Mete el teléfono en un cacharro con arroz.
إذا تسببت في جعل هاتفك مبلل إفصل البطارية ثم ضع الهاتف في طبق به أرز غير مطهي.

Mete a Mac en el establo, donde debería estar. El resto, a la cama.
ضع ماك في الكوخ حيث يعود أنتم الباقون تنامون

Si alguien se Mete con ustedes aquí... se Mete con todo el país.
إذا أيّ أحد يعبث معكم هنا، سوف يعبث مع البلد كله.

Haz como yo, Mete ternera en tu servilleta y larguémonos de aquí.
ضعي فقط بعض اللّحم في منديلك مثلي، ولنخرج من هنا.

Pero no, ahora el meme se Mete en el trabajo donde no valoramos el guego.
ولكن لا، إن اعتقادنا الرصين يدخل حتى في العمل الذي لا يقدر اللعب.

Es lana de Vicuña. ¿Quién Mete lana de Vicuña en la secadora?
انه صوف ال فيكونيا. من يضع صوف الفيكونيا في المجففه؟

Mete la llave unos meses en la caja de seguridad... de mi banco, y saca entonces el dinero.
ضع المفتاح في صندوق الإيداعات الآمنية لستّة شهور

Pero Mete la cabeza en este pavo y todos hablaremos y verás que sí lo escucharás todo.
ضع رأسك داخل هذا الديك، وسوف نتحدث وستسمع كل شيء

Mete una zorra al gallinero y cenarás pollo.
ضع الثعلب في بيت الدجاج وستحصل على دجاج على العشاء

Mi gente no se Mete con ese tipo de mujer.
لن تجد أياً من رجالي يعبث مع هذا النوع من النسوة

Nadie se Mete en nuestros asuntos.
‫يجب علينا البعث برسالة. ‫لا أحد يعبث معنا.

Alguien nos Mete un atizador al rojo vivo en el culo y quiero saber quién es.
أحدهم يعبث بنا و بشدة و أريد أن أعرف من هو

Por favor, Mete la mano en esto.
أرجوكِ, ضعي يديكِ في هذه المحلول

Ponla ahí, Mete un poco de presión y empieza a masajear la pechuga, ¿vale?
شضعيها هناك ، ضعي القليل من الضغط عليها و ثم ابدأي بتدليك الصدر ، حسناً ؟

Las tortugas lo comen. Se Mete en las agallas de los peces.
ومن ثم تاكله السلاحف .. فان النفط يدخل الى اجواف الاسماك

Tía Martha, nadie se Mete en un baúl y se muere así porque sí.
عمتى مارثا ، إنه لم يدخل إلى مقعد . النافذة لمجرد أن يموت

Albert Mete la mano en la bolsa del pantalón para sacar, ya saben, la banda elástica negra, pero lo que sale en su lugar es una navaja.
ألبرت يضع يده في جيبه ليسحب، كما تعلمون، ليظهر الشريط المطاطي الأسود ولكن ما خرج كان سكيناً بدلاً من ذالك.

Para de leer, deja el libro, Mete la mano en el bolsillo, saca un protector labial y se lo aplica en los labios.
وهي توقف، وقالت انها يضع الكتاب جانبا، أنها تصل إلى جيبها ويسحب شفاه. وأنها تضع على شفتيها.

Si alguien, el que sea, se Mete contigo esta noche, ven a buscarme.
وانا اعني اي احد عبث معاك الليله , جدني ساكون امامك

No le hagas caso. Siempre me Mete en líos.
أجل, لا تستمعي أليه, لأنه يوقعني في المشاكل دائماً

Mete a las niñas adentro y quédense allí hasta que sepas que es seguro.
أدخلي البنات و ابقي بالمنزل حتى تتأكدي أنكِ في أمان

Mete todo en un sobre normal y apunta esta dirección.
ضعى الأمانة فى مظروف عادى وارسليها الى هذا العنوان

¿Puedo llamar la atención del compañero de trabajo cuando se Mete en mis asuntos?
هل يمكنني التصدي لزميلي الذي يتدخل بعملي؟

Nadie se Mete en los asuntos del otro. Poker de grandes apuestas.
لا أحد يقحم أنفه بأعمال غيره، لعبة القمار عالية المخاطرة.

Vamos a mostrarle a los humanos que pasa cuando alguien se Mete con los tigres sable.
لنريه ما يحصل عليه عندما يتورط مع النمور النابية

Se Mete en algunos problemas, pero es bueno con los barcos.
إنّه يتورّط ببعض المشاكل، ولكنّه بارعٌ في العمل على القوارب.

Tu propensión a la violencia es lo que te Mete en problemas, ¿No?
لا نزعتك للعنف، هذا ما يوقعك بالمتاعب، أليس كذلك؟

¿Estás loco?" Así que, en vez de ponerse la armadura, se agacha, coge cinco piedras del suelo, las Mete en su zurrón de pastor y empieza a caminar por la ladera de la montaña para encontrarse con el gigante.
و بدلا من ذلك ينظر إلى الأرض و يلتقط خمسة أحجار و يضعهم في حقيبته ويبدأ في النزول من على جانب الجبل ليقابل العملاق.