"mi alma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• روحي
• روحى
• بروحي
• لروحي
• وروحي
• روحِي
• روحَي
• جوارحي
• لروحى
• كياني
• الروحي
• يرد نفسي
• رِوحِي
• النفوس
• اعماقي

Mi alma nada en ella, perdida en el tiempo, atrapada en un mundo amorfo.
روحي تسبح فيه، متناثرة عبر الزمان محصورة فى عالم بلا شكل محدد

Ahora, al respecto, creo que la cosa es todo un jodido dolor de cabeza. Vendo Mi alma con tal de ser capaz de limpiarme el culo.
والآن وبإسترجاع للأحداث أجد ان الامر برمته مجرد صداع مزعج وأنا مستعد لبيع روحي لمجرد أن اكون قادرا على مسح مؤخرتي مجددا

Aunque, la violencia de mi vida dirigiese Mi alma a la oscuridad.
لكن العنف في حياتي ، قد جذب روحي نحو الظلام

Te doy las gracias, Rey Eterno por tu misericordia al devolverme Mi alma.
الحمد لك, أيها الملك الأبدى و الذى برحمته أعاد روحى إلى

El texto es demasiado inconsistente. Parece que Mi alma está siendo herida.
النص ضعيف جداً ، اشعر و كان روحى قد تأذت

Estaba obligado a dispensar los sacramentos porque un carácter sacerdotal indeleble permanece en Mi alma.
كنت ملزم بمنحه العفو لأن شخصية القس المتعذر محوها ما زالت باقية بروحي

Tenía que estar en ese cruce anoche... para venderle Mi alma al diablo.
حسناً، أنا هنا في منتصف الطريق منذ البارحة. أبيع روحي للشيطان.

Así pues, siendo como es, discreta, hermosa y fiel, estará siempre en Mi alma constante.
لذا، اذا كانت هى عاقلة وجميلة وصادقة سيكون مكانها دائماً في أعماق روحي

Ésta por el hombre que rompió mi corazón, machacó Mi alma, destrozó mi vida,
إليكم نخب الرجل الذي حطّم قلبي و سحق روحي و دمّر حياتي

Que salgas con Mi alma gemela no me da derecho a portarme mal contigo.
بالرغم من أنك تواعد توأم روحي لا يعطيني الحق لأن أسخر منك

Mi alma pertenece a Dios, lo sé hice ese trato hace mucho.
روحي ملكٌ للرّب، أعلم هذا قمتُ بهذه الصفقة منذ أمد

Si es cierto que los hombres como yo alimentan las llamas del infierno te traeré más combustible para tu fuego del que Mi alma pueda proporcionarte.
أذا كان صحيحاً أنا رجالاً مثلي يغذون نيران الجحيم أنا سوف أحضر لك مزيد من الوقود لنيرانك أكثر مما ستعطيه روحي لوحدها

¡Bendita sea Mi alma! Vamos a brindar por ello. Camarero.
فلتتبارك روحى ، يجب أن نشرب نخب ذلك أيها الناذل ، مشروبان

Y hay momentos, mi querido Petronio en que la música acaricia Mi alma.
"و هناك لحظات يا عزيزى " بترونيوس عندما تمس الموسيقى روحى

Mi alma arde con su espíritu, usted ya me entiende.
روحى مفعمة بالحيوية ، بالرغم من أننى قابض أرواح هل تعى ما أقصده

Mi alma ya está muy cargada de sangre tuya.
روحى مثقلة تماماً بسفك دم عائلتك قبل الآن

Siga mirándome. Así no se escapará Mi alma.
إستمر بالنظر لى , ذلك يساعد لمنع روحى من الطيران

Daría Mi alma por ir ahí, tan sólo por una hora para ver a mi madre.
لدي استعداد بأن أضحي بروحي لكي أكون هناك من أجل ساعةٍ واحدة أرى بها أمي

Es una extension de Mi alma, si existe tal cosa.
إنها إمتداد لروحي إذا كان هناك شيئ من هذا القبيل

Estoy listo para donar mi cuerpo y Mi alma a la ciencia.
أنا مـُستعد بأن أتبرع بـجسدي وروحي من أجل العلوم الطبية

Si me muero antes de despertar, le pido a Dios que se lleve Mi alma.
إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَمُوتَ قَبْلَ أَنْ أَستيقظُ، أَصلّي للة لأَخْذ روحِي.

Ella enterró sus sueños y yo vendí Mi alma a ese negocio... para poder darte las cosas que nosotros no tuvimos.
دَفنتْ أحلامَها وأنا بُعتُ روحَي إلى ذلك العملِ لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُزوّدَك بالأشياءِ نحن ما كَانَ عِنْدَنا.

Pero lo lamento. Lo lamento con toda Mi alma.
لكنّي نادم على ما اقترفت نادم عليه بكل جوارحي

soy el capitán de Mi alma."
و أنا القائدُ لروحى

Concédeme esta gracia, te lo ruego con toda Mi alma.
قدمي لي هذه المعجزة. أتوسل إليكِ بكل كياني

Esto es algo dichoso. Yo conocí a Mi alma gemela en una taberna local
حدث لي شيء رائع ، لقد لقيت توأمي الروحي في حانة محلية

Fortalece Mi alma por el camino bueno me dirige por amor de Su nombre".
يرد نفسي ويهديني إلى سبل البر من أجل اسمه

sin poner en peligro Mi alma a condenación perpetua.
دِون تَعرِيض رِوحِي لِلِخطر لِلعِن الدَائِم

*Esa música solo alivia mi alma*
* ذلك النوع من الموسيقى الذي يهدئ النفوس *

Aunque no puedo evitarlo, en el fondo de Mi alma sé lo que está ocurriendo.
في اعماقي اظن انه ليس لدي دليل حقيقي عما اعرف انه يحدث