| La siguiente oradora en mi lista es Mary Whelan, Embajadora de Irlanda. | UN | والمتحدث الثاني على قائمتي هي السيدة ماري ويلان، سفيرة آيرلندا. |
| No hay oradores en mi lista para hoy, pero puedo invitar a cualquier delegación que desee hacer uso de la palabra ahora. | UN | وليس لدي متكلمون على قائمتي لهذا اليوم، ولكنني أدعو أي وفدٍ يرغب في أخذ الكلمة إلى أن يفعل ذلك. |
| Tengo dos oradores en mi lista de hoy: la Embajadora Naéla Gabr, de Egipto, y el Embajador Yoshiki Mine, del Japón. | UN | لديَّ متكلمان على قائمتي اليوم، وهما: سعادة سفيرة مصر السيدة نائلة جبر وسعادة سفير اليابان السيد يوشيكي ماين. |
| Los estafadores me quitaron mi lista de chicos malos para usarla en telemarketing. | Open Subtitles | المخادعين قام بخداعي من خلال لائحتي لسيئي السلوك لستخدموها في التسويق |
| Con ello concluye mi lista de oradores para hoy. ¿Alguna otra delegación desea hacer uso de la palabra? | UN | وبهذا نختتم قائمة المتحدثين لهذا اليوم. هل هناك من يرغب من الوفود في أخذ الكلمة؟ |
| No tengo más oradores en mi lista. ¿Alguna delegación desea hacer uso de la palabra? No parece ser el caso. | UN | لا يوجد المزيد من المتكلمين على قائمتي. فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك. |
| El siguiente orador en mi lista de hoy es el Embajador Gancho Ganev de Bulgaria. | UN | والمتكلم التالي على قائمتي لجلسة هذا اليوم هو السفير غانتشو غانيف من بلغاريا. |
| Doy ahora la palabra al siguiente orador de mi lista, el Embajador Jazaïry de Argelia. | UN | وأعطي الكلمة الآن إلى المتحدث التالي على قائمتي وهو السفير الجزائري من الجزائر. |
| Antes de dar la palabra a Belarús, los últimos oradores que tengo en mi lista son: India, Egipto, Indonesia y Serbia. | UN | قبل أن أعطي الكلمة إلى ممثل بيلاروس، أذكر أن آخر المتحدثين على قائمتي هم: الهند ومصر وإندونيسيا وصربيا. |
| Pero en 2007 tuve la idea descabellada de dibujar a mano cada tarjeta para cada persona en mi lista de correo. | TED | لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية |
| Está en mi lista de cosas que no entenderé jamás, como coleccionar cabezas reducidas. | Open Subtitles | انه على قائمتي للأشياء التي لن أفهمها، مثل جمع الرؤوس الهندية المنكمشة. |
| Una vez te vi en la tele. Te recordaba de mi lista. | Open Subtitles | رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة، تذكرت إسمك من قائمتي |
| Tu postura indica que mi lista de enfermedades te hizo sentir incómodo. | Open Subtitles | ولكن شكلك يوحي بأن قائمتي من الأمراض تجعلك غير مرتاح |
| La idea de poner un animal en mi lista parecía alocada ¿pero qué tal si extrañara ser un campeón por lo que le hice? | Open Subtitles | فكرة أن أضع حيوانا ً على قائمتي تبدو مجنونة لكن ماذا لو افتقد كونه بطلا ً بسبب ما فعلته ؟ |
| Justo cuando estoy a punto de borrar la palabra "alien" de mi lista, haces otro truco y me haces regresar. | Open Subtitles | فقط عندما اكون جاهز لحذف كلمة فضائي من قائمتي ستنتزع عملا اخر مثير و تمتصه مرة اخرى |
| Cualquiera que me pueda traer pie y café, está a la cabeza en mi lista. | Open Subtitles | حسنا, من ستحضر لي قهوة و فطيرة ستكون بدرجة كبيرة الأولى في قائمتي |
| Comprobé mi lista mientras estabas votando, así que ya estamos listos. Toma. | Open Subtitles | تفقدت قائمتي أثناء قيامك بالتصويت لذا نحن مستعدون للإنطلاق .تفضل |
| Con el resultado de mi lista de eficiencia, sigo llegando a la misma conclusión. | Open Subtitles | مع نتائج قائمتي للأكفاء مازلت أحصل على نفس النتيجة في كل مرة |
| Pero sabe, esta está al tope de mi lista. | Open Subtitles | إنك تعلم. لكن هذه الحادثة تقع على قمة لائحتي |
| Con ello queda agotada mi lista de oradores para hoy. ¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra? | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم. هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ |
| No podía llenar mi lista así que inventé a un par de personas. | Open Subtitles | كان لدى مشكله فى ملئ قائمتى , لذا اختلقت أشخاص وهميين |
| El siguiente orador que figura en mi lista es el representante de Malasia, a quien concedo la palabra. | UN | أما المتحدث المقبل المدرج اسمه في القائمة أمامي فهو ممثل ماليزيا. الكلمة اﻵن لممثل ماليزيا. |
| Y si queréis a las ballenas de mi lista, tenéis que seguir mis reglas. | Open Subtitles | . و إذا اردت اسماء الحيتان التي بقائمتي , فعليك اللعب بقواعدي |
| No, simplemente estaba tachando algo de mi lista antes de irme. | Open Subtitles | لا، أنا كُنْتُ فقط أُدقّقُ في شئ بــ قائمتِي قَبْلَ أَنْ أُغادر |
| No está en mi lista, pero no me asustan, ni nada. | Open Subtitles | استطيع. انها ليست على جدولي , ولكن لا يخيفوني |
| Bueno, supongo que todo esto significa que no puedo tacharte de mi lista. | Open Subtitles | أعتقد أن كل هذا يعني بأنه لا أستطيع شطبكِ من اللائحة |
| Lo pondré en mi lista de pendientes, justo debajo de descubrir cómo demonios voy a jugar esta noche. | Open Subtitles | سأضعها علي قائمه ما أحتاج فعله مباشره أسفل كيف سألعب هذه المباراة الليله |
| En mi lista de contactos, ¿puedo agregarte al grupo "amigos"? | Open Subtitles | في ماسنجري هل أستطيع إضافتك لقائمة الأصدقاء ؟ |
| Quiero hacerle saber que estoy apunto de aumentar mi lista. | Open Subtitles | أردتُ إعلامكم أنّي على وشكِ الإضافة لقائمتي. |
| Si tu amigo Karnow necesita una invitación podría ponerlo en mi lista. | Open Subtitles | يريد دعوه , تعرف بإمكانى ان اضعه على القائمه متأكد؟ |
| Me alegro mucho por ti, pero eso no está ahora mismo en mi lista de prioridades. | Open Subtitles | أناسعيدجداًمنأجلك ، لكن الأمر ليس من أولوياتي حالياً |
| Debería ponerlo en mi lista de lecturas pendientes. | Open Subtitles | أنا يَجِبُ أَنْ أَضِعَه على قائمةِ قراءتي المُفَضَّلةِ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 