"mi trabajo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عملي
• وظيفتي
• بعملي
• عملى
• مهمتي
• واجبي
• وظيفتى
• بوظيفتي
• أعمالي
• شغلي
• بعملى
• لعملي
• مهنتي
• بواجبي
• وعملي

Y aprender sobre Matthew me dio una nueva perspectiva sobre mi trabajo.
و المعرفة عن ماثيو أعطتني زاوية جديدة للنظر إلى عملي.

Pensé que mi trabajo había terminado. Pensé que nada tenía sentido para mí.
اعتقدت أن عملي انتهى، اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.

Hay tres cosas en particular que hice y voy a describirlas primero, antes de hablar de mi trabajo.
هناك ثلاثة أشياء معينة قمت بها وسأقوم بذكرها أولا, ثم أتحدث عن بعض من عملي

Que sería mi trabajo el que me daría rutina y estabilidad cuando estaba lidiando con tantas decisiones personales y difíciles y con tanta incertidumbre.
وبأن وظيفتي هي التي ستعطيني الروتين والاستقرار في حين كنت أتعامل مع الكثير من القرارات الشخصية الصعبة والكثير من الشك.

Lo disfruté, me divertí mucho, pero siempre quise hacer algo más con mi trabajo.
لقد كان الأمر ممتعًا ومرحًا، ولكنني رغبت دائمًا بفعل شيء أفضل بعملي.

mi trabajo consiste en diseñar, construir y estudiar robots que se comunican con la gente.
يقوم عملي على تصميم و بناء و دراسة الروبوتات التي تتواصل مع الناس

Será difícil, pero es lo que hace que mi trabajo sea interesante.
سيكون ذلك صعبًا، إلّا أنّه يساهم في جعل عملي ممتعًا.

mi trabajo no busca ocultar las cicatrices de guerra sino mostrar la imagen completa de las historias no vistas en Gaza.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Y vi de primera mano cómo mis valores personales afectaron mi trabajo.
ورأيت في المقام الأول كيف أثرت قيمي الشخصية على عملي.

En mi trabajo a través de los años, he conocido mucha gente lista para irse, lista para morir.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Todo lo bueno y especial que tenía, no podía salvarme... mi trabajo arduo, mi personalidad, mi sentido del humor, mi perspectiva.
أي شيء ظننته جيداً لي أو مميزاً بي، لم يستطع إنقاذي؛ عملي المُجِد، شخصيّتي، حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.

Bueno, soy científica social de profesión, así que mi trabajo es ser objetiva.
حسنًا، أنا عالمة اجتماع مدربة لذا، إنّ عملي أن أكون موضوعية

En mi trabajo aprovecho cultura pop y tecnología emergente para cambiar las normas culturales.
يعتمد عملي على دمج الثقافة الشعبية مع التكنولوجيا الحديثة؛ لأتخطى المعايير الثقافية.

Para mí eso es lo que hay detrás de la mayoría de mis pensamientos. En mi trabajo, y también por esta increíble oportunidad de tener deseos.
وبالنسبة لي كان هذا جوهر ما كان وراء معظم تفكيري. في عملي ، وأيضا لهذا الفرصة التي لا تصدق لدينا بعض التمنيات.

Pero eso no es lo más absurdo que he escuchado sobre mi trabajo.
ولكن ليست هذه هي أظرف نكتة سمعت أحداً يقولها حول وظيفتي.

Ahora, de repente, mi trabajo es muy distinto, y consiste es estar aquí hablando sobre ello, hablando sobre introversión.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

En mi trabajo como periodista, compruebo, verifico.
ففي وظيفتي كصحفية، أقوم بالتحقق، والتأكد.

Sí, pero no puedo hacer mi trabajo con flashes disparándose en mi cara cada segundo.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Aprendí tres cosas que quiero compartir con Uds. a través de mi trabajo.
إذن ، ثلاثة أشياء تعلمتها أريد مشاركتها معكم من خلال عملى.

Cariño, sé que tienes quince años y que crees que lo sabes todo, pero mi trabajo es protegerte.
حبيبتي, أعلم أنكِ عندما تبلغي الـ15 تظني أنكِ تعرفي كل شيء لكن مهمتي هي حمايتك

Pero la emisora tiene ciertas éticas de conductas y es mi trabajo hacerlas cumplir.
و لكن للمحطه معايير محدده .. و من واجبي أن أنفذها ..

Y a mí me gustaría decir que usted es amable y me encanta mi trabajo pero también estaría mintiendo.
وأنا أود أن أقول أنك حقاً رجل لطيف وأننى أحب وظيفتى ولكننى أيضاً سوف أصبح كاذباً

Yo arriesgué mi trabajo escondiendo a una inmigrante ilegal dentro de E.E.U.U.
خاطرت بوظيفتي أهرّب مهاجرة بطريقة غير شرعية إلى الولايات المتحدة

Por eso estoy muy entusiasmado de poder mostrarles estas imágenes y una muestra de mi trabajo realizado en los polos.
وانا متحمس جداً لكي أريكم هذه الصور عن بعض من أعمالي .. في القطب الشمالي .. ونحوه

No necesito estar en la tapa de las revistas para mostrar mi trabajo.
أنا لست بحاجة إلى باقة صور الصفحة الأولى لإثبات أعمل شغلي.

Disfruto de mi trabajo y estoy contento de ser reconocido por eso.
أنا أستمتع بعملى وأنا سعيد أننى مشهور به

No, solo necesito estar por aquí... por los próximos días por mi trabajo diurno.
لا، إنه فقط من الضروري أن أكون هنا للأيام التالية لعملي النهاري

Bueno, no hay nada extraño en eso, veo eso en mi trabajo todo el tiempo.
ليس هناك أمر غريب بشأن هذا ارى هذا في كل وقت في مهنتي

- Es tu trabajo, tío. - No me digas cómo hacer mi trabajo.
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي

mi trabajo, como oradora invitada del día, consistía en motivarlos a creer lo emocionante que sería tener una profesión en salud pública.
وعملي كان كالمتحدث الضيف لذلك اليوم، هو أن ألهمهم ليدركوا كم هو من المشوّق أن تعمل في الصحة العامة