"mirada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظرة
• النظره
• تنظر
• النظر
• نظره
• عينيك
• النظرات
• نظرتك
• بنظرة
• عيون
• ينظر
• النظرةِ
• ننظر
• نظرت
• نظرته

Segunda sesión. Reforma del sistema financiero internacional: mirada crítica a cuestiones clave del programa de trabajo de las Naciones Unidas
الجلسة الثانية: إصلاح النظام المالي الدولي: نظرة نقدية على المسائل الرئيسية المطروحة على جدول أعمال الأمم المتحدة

Primero, tiene el potencial de darnos una mirada sin precedente en el entendimiento del aprendizaje,
أولها هو الفرصة الممنوحة لنا لإلقاء نظرة غير مسبوقة لفهم كيفية تعلم البشر.

es una increíble mirada de la vida, y realmente comenzó cuando empezamos a comprender la profundidad de tiempo.
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة

Es la clase de mirada de un hombre que teme que alguien le esté vigilando.
هذه ليست نظرة عادية هذه نظرة رجل يخشى أن يكون هناك من يراقبه

En la primera mirada mi corazón se fue, yo también me enamoré.
لقد فقدت قلبي من اول نظرة نعم وقعت في الحب

- Bien, ahora solo voy a dar una mirada a tu bicicleta
جيد. الآن، أَنا فَقَطْ ذاهِب إلى ألقِ نظرة على دراجتِكَ

Tal vez escuchó algo o lo vio en la mirada de Altman.
ربما سمع شيئاً ما أو رأى نظرة في أعين ألتمان

Existe una cierta mirada que los padres de hijos responsables dedican a los padres de hijos no tan responsables.
حسناً هناك نظرة يعطيها أولياء الأمور الذين أولادهم محترمون لنظائرهم الذين أولادهم ليسوا في غاية الاحترام

- Relájese. Déjeme dar una mirada. - Tengo que ir a Walthamstow.
إبقى هنا , سوف ألقى نظرة علي الذهاب إلي والثامستو

Y hay un local desconocido disfrutando su semejanza Tomemos una mirada disimulada
وإليكم شخص محلي غير مهم يستمتع بالنظر لتمثاله، لنختلس نظرة

Tal vez una mirada rápida a su computadora ayudaría a resolver esto.
لعل نظرة خاطفة على حاسوبه تساعد في توضيح هذا الأمر

Este automóvil lleno de jefes le dio a la prensa una mirada matona y se mostraron sorprendidos de que había una cámara apuntando hacia ellos.
هذه سيارة تحمل سخص مهم جدا و قد أطلق نظرة قاتلة لأجهزة الإعلام وبدى مصدوم لكيفية توجبة آلة التصوير في إتّجاههم.

Esa será la última mirada en esa dirección que nadie hará en esta oficina.
هذه ستكون آخر نظرة في هذا الأتجاه لأي أحد في هذا المكتب

Al igual que las almas de todos los que a la fija mirada de La Sombra... habían cometido crimenes en nombre de Capricornio.
و هكذا , أيضاً , فَعَلَتْ , كل تِلْكُمُ الأرواح بداخل نظرة الظل المحدقة التى إرتكبت الشر , باسم كابريكورن

Se ha ido para siempre... esa mirada graciosa, jovial y perdida que adoro.
لقد ذهبت إلى الأبد تلك النظره الضائعه المضحكه الشابه التي أحبيتها

La OCDE da, cada tanto, una mirada a la calidad en salud donde pueden encontrar datos a través de los países miembros.
ومنظمة التعاون والتنمية، في الغالب، تنظر إلى جودة الرعاية التي منها يمكنهم الحصول على المعلومات من خلال الدول الأعضاء.

Y también, si apartan la mirada del puente, verán algo de césped en el lado izquierdo de la orilla, y el río se hace más angosto.
و أيضا، عند النظر بعيدا عن الجسر، كان هناك جزء صغير من العشب بالجانب الأيسر من البنك، ثمّ يزداد مجرى النّهر ضيقا.

Es algo que GSM hace. Ofrece una mirada voyeurista de la vida de las chicas.
شيء تحب المجله أن تفعله, تعطي المشاهد أو القاريء نظره عن حياة الفتيات

Y no creas que no te vi la mirada en los ojos y cómo sentías su pelito y todo eso.
وهل تعتقد اننى لم ارى تلك ..النظره فى عينيك هناك ولمسك لشعرها وبعض الاشياء الاخرى مثل هذا

En ese lado hay miradas codiciosas; en este lado espera la mirada de mi corazón.
فى ذلك الطريق تجدى النظرات الجشعة وفى هذا الطريق تنهدات قلبي الذي ينتظر

Con toda tu ayuda, trato de ayudarte a ti, pero, lo único que recibo es tu mirada molesta.
بعد كل مساعدتك ، كنت أحاول ان احميك لكن كل الذي حصلته كانت نظرتك الغاضبة

No puedes llamarte una verdadera Geisha hasta que seas capaz de detener a un hombre con una simple mirada.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

Todos los sudafricanos deben ser conscientes de que la mirada vigilante de la comunidad internacional sigue centrada en su país.
وعلى جميع سكان جنوب افريقيا أن يدركوا أن عيون المجتمع الدولي الساهرة لاتزال مركزة على بلدهم.

Cualquiera de nosotros debe haber visto la mirada obvia en la cara. Especialmente el XO.
يجب على كل واحد منا أن ينظر لمن يحدق في وجوهنا بشكل واضح

"Espantosas", le dije, ella me miró, esa mirada, no la olvidaré jamás.
"فظيعه " هكذا أخبرتُها أعطتْني تلك النظرةِ نظرة لَنْ أَنْساها.

Y, al echar una mirada a nuestro alrededor, la perspectiva de más operaciones parece inevitable.
وعندما ننظر حول العالم اليوم، نرى أن آفاق تزايد تلك العمليات أمر لا مفر منه.

Yo había estado conduciendo por una hora cuando miré en mi espejo retrovisor y vi mi propio brillo en mi mirada.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

Y un testigo puede ser valioso, y su mirada más que necesaria, cuando la violencia es silenciosa, inadvertida e inaudita.
و يصبح الشاهد ثمينًا و نظرته تكون أكثر أهمية عندما يمر العنف بصمت دون أن يراه أحد أو يسمع عنه