"mundos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العوالم
• العالمين
• عالمين
• عالم
• عالمان
• عوالم
• العوالمِ
• الكواكب
• عالَمين
• عالمنا
• للعوالم
• الدنيا
• لعوالم
• عالمينا
• عوالمنا

Sin embargo, voy a demostrarles que no necesitamos ir a Marte para explorar mundos alienígenas.
ومع ذلك، سأريكم أننا لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى المريخ لاستكشاف العوالم الغريبة.

- El Orden Democrático de Planetas... prohibe interferir con los mundos subdesarrollados.
النظام الديمقراطي للكواكب يحرّم التدخل في شؤون العوالم غير المتطورة.

Científicos han probado que lntrusión es una puerta a mundos paralelos o extraterrestres.
العلماء اثبتوا ان التطفل هو مدخل للعوالم المتوازيه أو العوالم التناظريه

Este planeta está empezando a hervir. Sigan así y ambos mundos caerán en la Nada.
لقد بدأ هذا الكوكب في الغليان لو واصلتم فيسقط كلا العالمين إلى الفراغ

Pero todos vivimos en dos mundos: el mundo rico y el mundo pobre.
لكن أتعرفون، نحن جميعاً نعيش في عالمين العالم الغني والعالم الفقير

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

En el grupo de planetas alienígenas hay un ancho margen para los mundos imaginarios.
في عالم الكواكب الغريبة هناك مدىً واسع من العوالم التي يمكن تخيلها

Pero pienso que todos los cielos de todos los mundos pudieran oscurecerse, si el alguna vez por un momento lo aceptase."
لكنني أظن بأن كل السماوات في كل العوالم قد تتحول لظلام، إن هو و للحظة واحدة قَبِل بذلك

Hace algún tiempo, una serie de mundos humanos fueron atacados y destruidos desde el espacio, no por los Wraith, sino por otros.
منذ وقت مضى عدد من العوالم البشرية هوجمت وحُطّمت من الفضاء ليس بواسطة الأشباح ، ولكن بواسطة شخص آخر

Creo que puedo decir con seguridad que hubiesen seguido su política de atacar mundos humanos y ahora mismo, todos en esta galaxia estaríamos muertos.
أعتقد أن بوسعنا أن نقول أنهم كانوا سيواصلوا سياستهم بمهاجمة العوالم البشرية وحتى الآن الجميع في هذه المجرة سيكون ميتاً

Pensé que era vista como la chica mas odiada en los doce mundos.
ظننت أن الظهور بمظهر أكثر فتاة مكروهة في العوالم الاثني عشر

Los Mi´kmaqs hablan de lugares especiales donde el velo entre mundos es muy fino.
أساطير ميكماك تكلمت عن أماكن خاصة حيث يمتد الستار بين العوالم الرقيقة

El problema no es solo cómo escapar del mundo anti-material sino también cómo comunicarse entre los dos mundos.
ليست المشكلة فقط في الهروب من العالم اللا مادي بل أيضاً في الاتصال بين العالمين

Tengo que hacer mi propio camino. Tal vez eso significa dejar atrás ambos mundos.
يتعيّن أن أصنع طريقي الخاص، ربّما يعني ذلك الإستغناء عن كلا العالمين.

El momento en que el velo entre los mundos es muy delgado.
اللحظة التي يكون فيها الستارُ بين العالمين في اقل حالاتهِ

Pero ellos pertenecieron a los mundos diferentes. Ellos no podrían ser juntos.
لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

No, porque erais de mundos distintos, igual que tú y esa chica.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Un encuentro entre dos mundos, que cambiaría el futuro de la humanidad.
و لقاء بين عالمين على وشك أن يُشكِّل مُستقبل .البشــــرية

¿Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes... en los que fuera el mismo año, y tú fueras la misma persona... pero todo lo demás fuera distinto?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيثت تكون هي نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Nuestros 13 pequeños países tienen una historia común, con una historia moderna que se inicia en 1492, cuando chocaron dos mundos.
وإن لبلداننا الصغيرة اﻟ ١٣ تاريخا مشتركا، كما أن لها تاريخا حديثا يبدأ في سنة ١٩٤٢ عندما تصادم عالمان.

Habrá mundos donde la vida no da lugar a una tecnología avanzada.
ستكون هناك عوالم حيث الحياة لا تهتم بتطوير تقنيات متقدمة.

Déjalo entrar, conócelo, o los dos quedareís atrapados entre dos mundos. ¿Quién?
إسمحْي له بالدخول واجهْيه أَو كلاكما سَتَبْقيانِ محتجزين بين العوالمِ

Trataban de vivir en dos mundos, ...y no encajaban en ninguno de los dos.
كانَ الأمرُ كَمُحاولَة العيش بينَ عالَمين و لَم يَكُن لِيُناسِبَ أياً مِنهُما

Nos hacemos cargo de la adopción de políticas ajenas que nos llevaron al peor de los mundos.
إننا نتحمل المسؤولية عن انتهاج سياسات دخيلة دفعتنا إلى أسوأ ما في عالمنا.

Llévate estos mundos
"خُذ هذه الدنيا"

Tecnología que nos sumerge en realidades aumentadas dando vida a mundos pasados.
التكنولوجيا التي تغمرنا في الواقع المعزز يجلب الحياة لعوالم الماضي.

No lo entendí hasta que fue demasiado tarde, que nuestros... dos mundos estaban inextricablemente unidos.
لم أفهم الأمر إلا بعد وقت متأخر بأن عالمينا كانا متصلين بشكل معقد

Los recursos de nuestros mundos interiores son ilimitados.
فالموارد في عوالمنا الداخلية غير محدودة.