"nací" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولدت
• وُلدت
• ولدتُ
• أولد
• ولادتي
• وُلدتُ
• وُلِدت
• مولدي
• ميلادي
• اولد
• خلقت
• مولود
• أُولد
• ولدَت
• ولِدت

Y me explicó que cuando nací, nací prematuro, que salí demasiado pronto, no estaba desarrollado por completo; Estaba muy, muy enfermo.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.

Yo nací en tiempos antiguos, en el fin del mundo, dentro de una familia patriarcal, católica y conservadora.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Yo nací y crecí en Francia, en París, y empecé a aprender a escribir y leer árabe cuando tenía 18 años.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Mi padre tenía cinco años cuando perdió a su padre, pero en el momento en que nací, él ya era un hombre de negocios.
كان والدي في الخامسة من عمره عندما توفّي والده، ولكن بحلول الوقت الذي وُلدت فيه، كان قد أصبح رجل أعمالٍ.

A mí también me gusta escribir, pero creo que nací para ser contador.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

nací y fui criada en Homs, una ciudad en la parte centro-occidental de Siria. y siempre he vivido aquí.
ولدت ونشأت في مدينة حمص، مدينة تقع في غرب منتصف سوريا، لقد عشت هنا طيلة حياتي.

Mi madre estuvo diez años casada, pero él se largó cuando nací.
كلا امي تزوجت لعشرة سنوات لكن هجرها والدي عندما ولدت

nací semipsíquico, y tuve una corazonada de que esto iba a ocurrir.
لقد ولدت مرهف الحس كان لدى إحساساً بأن شيئاً سيحدث

Mi mamá empezó esta para mi apenas nací y no hay un año de mi vida que no este aquí.
أمي بدأت في هذا من أجلي عندما ولدت و لا يوجد سنة في حياتي غير مدونة هنا

Y no quiero decirle que cancele las demás audiciones pero nací para hacer este papel.
لا أعلم ماذا أقول لك لتلغي باقي الجلسة، لكنّي ولدت لأداء هذا الدور

La gente dice que nací en una cuna de oro pero no saben la carga que eso trae.
يقول الناس أني ولدت وفي فمي ملعقة فضية ولكنهم لا يعلمون حجم العبء الذي تحمله

De acuerdo, nací y fui criada para salir con un Carter Covington, ¿cierto?
حسناً لقد ولدت وتربيت حتى أواعد كارتر كارتر كوفينغتون، أليس كذلك؟

Yo ya me saque la lotería. nací en los Estados Unidos, nene.
سبق وفزت باليانصيب ولدت في ولايات أمريكا المتحدة يا حلوتي

One,quesalvaronmivida el día en que yo nací
واحد،وقالتانهانجت بلدي الحياة اليوم الذي ولدت

A diferencia de ti, nací después de la vacuna contra la polio.
لانني على عكسك تماما ولدت بعد ايجاد لقاح شلل الاطفال

Acordando que naciste igual, como yo nací no va a salvar a tus amigos moribundos.
موافقتي بأنك ولدت بنفس الصورة التي ولدتُ أنا بها لن تنقذ أصدقائك المحتضرين.

Podría haberle dicho que nací en la Torre de Londres... y me hubiera creído.
استطيع ان اقول لها اننى وُلدت فى برج لندن وهى سوف تصدقنى

¿Por qué cada vez que pregunto por el día que nací nadie me lo cuenta?
لماذا كل مرة اسأل , اليوم الذي وُلدت فيه لا أحد يخبرني ؟

No me sermonees. No nací ayer. Me doy cuenta de la gravedad de...
لا تُعلّمني , لم أولد بالأمس اني أدرك مدى خطورة الأمر

Las compraron el año en que yo nací y fue extraordinario porque no tuve que esperar a ir a la biblioteca a buscar la información;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Así que cuando nací, fue un milagro que saliera gritando.
لذلك عندما وُلدتُ, كانت معجزة إنني خرجت أبكي.

Mi vida no ha sido más que mierda desde el día en que nací, y no tenía un hermano en quien apoyarme como tú.
لم تكُن حياتي سوا القذارة منذُ أن وُلِدت و لم يكُن لديَ أخٌ أستندُ عليه مثلَك

Y después me echo a la calle de nuevo como un pedazo de basura,... de la misma manera que lo hizo el día que nací.
و بعدها ألقى بي في هذه الحياة كقطعة خردة كما فعل بالضبط يوم مولدي

nací en Bombay, India, y justo antes de mi primer cumpleaños, contraje polio, lo que me dejó paralizada de las caderas hacia abajo.
وُلدت في مومباي بالهند، وقبل عيد ميلادي الأول، التقطت عدوى شلل الأطفال، مما أصابني بالشلل من أسفل فخذي.

Yo nací sin esas cualidades.
لم اولد بتلك الامكانيات وعندما كان يقابلنى الناس

No. Pero me he visto en el papel que nací para interpretar.
لا ، لكن أرى نفسي في الدور الذي خلقت لألعبه

Pero hace frío y yo nací por cesárea.
ولكني أشعر بالتجمد في الخارج، وأنا مولود قيصريا.

Tampoco era mía cuando nací. y no va a ser mía después de que muera. Voy a estar aquí solamente por 80 años.
لم يكن ملكي قبل أن أُولد. ولن يكون ملكي بعد أن أموت. يستغرق الأمر هنا حوالي 80 عاماً وبعد ذلك ينتهي كل شئ.

Mi padre era griego, pero yo nací en Inglaterra.
أبي كَانَ يونانيَ، لَكنِّي ولدَت في إنجلترا.

Me compraste un televisor nuevo porque crees que nací ayer.
احضرت لي تلفازاً جديداً لأنكِ تظني أني ولِدت بالأمس