"nació" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولد
• ولدت
• وُلد
• وُلدت
• يولد
• وُلِد
• ولادته
• مولود
• ولادتها
• ولدَ
• ميلاد
• مولد
• وُلدَ
• ولِد
• وُلِدت

La sublevación que nació con nuestra independencia está llegando a su fin.
إن التمرد الذي ولد مع استقلالنا قارب اﻵن على الانتهاء.

Según el testimonio que dio a la policía, Sefwat es un ciudadano egipcio que nació en Aswan en 1964.
ووفقا للشهادة التي أدلى بها صفوت أمام الشرطة، فإنه مواطن مصري ولد في أسوان عام ١٩٦٤.

La de 1998 nació en el crisol de anteriores decisiones y sólo resultó posible porque éstas se habían adoptado correcta y oportunamente en el pasado.
لقد ولد عام ٨٩٩١ في بوتقة قرارات سابقة ولم يتسن إلا بفضل اتخاذ القرارات الصحيحة هذه فيما مضى وفي الوقت المناسب.

Bangladesh, que nació de un conflicto sangriento, considera valiosísimos los principios de tolerancia, respeto de la diversidad, democracia y comprensión.
فلقد ولدت بنغلاديش من رحم صراع دموي. ولذا، فنحن نثمن عاليا مبادئ التسامح واحترام التنوع والديمقراطية والتفاهم.

La democracia nació en la antigua polis.
الديموقراطية ولدت في المدن الرومانية القديمة

El Sr. Sa Oyana es un ciudadano español de 42 años de edad, que nació en Guinea Ecuatorial, pero que vive en España desde 1977.
والسيد سا أويانا مواطن أسباني يبلغ من العمر 42 سنة، وُلد في غينيا الاستوائية لكنه كان يقيم في أسبانيا منذ 1977.

La ONU nació de una esperanza que sobrevivió a Ia guerra mundial.
وُلدت الأمم المتحدة على أمل أن تنقذ العالم من الحروب

:: El Sr. Li nació en la provincia de Zhejiang (China) en 1951.
● ولد السيد لي في مقاطعة جيانغ، الصين، في عام 1951.

Y ahí es donde nació el Reto por la Paz de Baltimore.
وهذا هو المكان الذي ولد فيه تحدي السلام في بالتيمور.

Así, cuando nació mi hermano gemelo Kaesava decidió retocar la escritura del nombre Keshava.
بعد ذلك عندما ولد كيشافا أخي التوأم قرر تغيير تهجئة اسم كيشافا

Mi padres nació en 1885, y tenía ciertos prejuicios en cuanto a las razas.
ولد والدي في عام 1885، وقال أنه كان متحيزا للعنصرية بشكلٍ معتدل.

Udo nació en Córdoba, del centro de Argentina, a donde sus abuelos migraron desde Alemania, ahora Polonia, después de la guerra.
ولد أودو في قرطبة في شمال غرب الآرجنتين، حيث هاجر أجداده من ألمانيا، والتي هي بولندا، بعد الحرب.

El país en el que él nació, ese país ya no existe.
الدولة التي ولد فيها، تلك الدولة لم يعد لها وجود.

Dile que nació como tú, como sus madres antes, y sus hermanas, en la era de las leyendas, como siempre.
أخبريها أنها ولدت مثلما كنت، وكما الجدات من قبل بجانبهن أخواتهن، في عصر الأساطير، كما الحال دائماً

Truth nació esclava como Isabella Baumfree a finales del siglo XVIII en el condado de Ulster, Nueva York.
ولدت تروث كعبدة باسم إيزابيلا بومفري في أواخر القرن الثامن عشر في مقاطعة ألستر، نيويورك.

He sido testigo de la vida de Sydney desde que ella nació.
أنا كنت حضور في حياة سدني منذ هي كانت ولدت.

En 2007 abandonaron juntos Dinamarca y a partir de entonces vivieron en distintos países, entre ellos Filipinas, donde nació su hijo en 2009.
وغادر الزوجان الدانمرك في عام 2007 وأقاما في عدة بلدان، بما في ذلك الفلبين، حيث وُلد ابنهما في عام 2009.

Interesantemente, Charles Darwin nació como un hombre de pigmentación muy leve, en un mundo con pigmentación de moderada a oscura.
من المثير للإهتمام، أن تشارلس داروين وُلد بلون بشرة فاتحة ، في عالم معتدل مائل الى الداكن.

Un artefacto que nació de una emoción extrema a veces necesita una emoción extrema para activarse, ser neutralizado, entonces pensé que si nosotros...
قطعة أثرية أن وُلدت من جراء عاطفة متطرفة تتطلب أحيانا الانفعال الشديد لتشغيلها .. ليتم إبطالها، لذلك أظن إذا كنا

Años antes, Ícaro nació, su padre Dédalo era muy bien considerado como un genio inventor, artesano, y escultor en su tierra natal de Atenas.
فقبل أن يولد إيكاروس بسنين، كان أبوه دايدالوس ذي مكانة عالية لكونه مخترعًا عبقريًا وحرفيًا ماهرًا ونحاتًا في موطنه أثينا.

nació en un barrio pobre, perdió a su madre a los nueve años.
تعرفون، وُلِد في حيّ شعبي فقير أمه ماتت وهو في التاسعة.

Permíteme estar junto a su santidad tal como estuve desde que nació.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Mi hijo mayor nació en Inglaterra, mi hija menor, en Escocia.
إبني اﻷكبر مولود في انكلترا وإنني الصغرى مولودة في اسكتلندا.

Y digo la mayoría pensando como mi hija de cuatro ańos que me ha oído hablar de estas ideas desde que nació.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Cuando su hijo nació, usted era un reportero bien pagado en el Herald.
عندما ولدَ إبنكَ لقد كنتَ مراسلاً يدفع لهُ بسخاء في جريدة

Dicho sea de paso, la Asamblea General nació en el viejo mundo.
ومما يذكر أن مكان ميلاد الجمعية العامة كان في العالم القديم لا الجديد.

Rápida, visible e inevitablemente, China se ha levantado. De hecho, probablemente se recordará nuestra época como el momento en el que nació un nuevo orden mundial, con China en el timón.
كان صعود الصين سريعاً وملموساً وحتميا. والواقع أن عصرنا من المرجح أن تتذكره أجيال المستقبل بوصفه الوقت الذي شهد مولد نظام عالمي جديد والصين على رأسه.

Él nació con eso, El accidente lo reveló.
لقد وُلدَ بها عزيزي والحادثة قامت بالكشفِ عنها

Así que desde mi cama del hospital le pedí a mi esposo que comenzara a tomar notas, y unos meses después, nació la maratón.
فعندما قمت من سرير المستشفى، طلبت من زوجي أن يبدأ بأخذ الملاحظات، و بعد بضعة أشهر، قد ولِد الماراثون.

¿nació siendo pasivo agresivo, o venía con las gafas de sol reflectantes?
،هل وُلِدت عدوانياً أو أن ذلك أتى بسبب النظارة الشمسية؟