"nada que pueda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شيء يمكنني
• شيء يمكن أن
• شيء أستطيع أن
• شيء استطيع ان
• شيء الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ
• لا شيء يمكن
• شئ يمكنني أن
• شئ أستطيع أن
• شيء يمكنك
• شيء يمكنه
• شيئ يمكنني
• شيء بإمكاني
• أيّ شيء يمكن
• مِنْ شيء بوسعي
• ما بيدي

Es triste pero cierto. No hay nada que pueda hacer con ello.
محزن لكنها الحقيقة لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك

No hay nada, que pueda decir o hacer que haga que esto esté bien.
اسمع , لا شيء يمكنني فعله أو قوله سيصحح يوماً هذا الوضع

Pero, por si acaso no hay nada que pueda ser visto como incriminatoria,
لكن كاحتياط، لا يوجد أيّ شيء يمكن أن يثير الشكوك إلينا

Me refiero a que, a menudo me enfrento a situaciones en las que no hay nada que pueda hacer.
حقاً وصل إلى القليل جدا , غالبا ما أواجه حالات لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله

Lo siento, señor, ha clamado "santuario" No hay nada que pueda hacer.
انا اسف يا سيدي,لقد طلبت الأمان لا شيء استطيع ان افعله

Bien, no hay nada que pueda hacer acerca de eso.
حسناً، لا شيء يمكنني عمله بخصوص هذا الأمر

No hay nada que pueda hacer. No miro atrás
لا شيء يمكنني أن أفعله بشأن هذا أنالاأنظرللخلف.

No hay nada que pueda hacer al respecto, pero tengo una petición.
ليس هناك شيء يمكنني القيام به بشأن ذلك، لكن لدي طلب واحد

¿No hay nada que pueda decir para hacerte esperar?
أما من شيء يمكنني قوله لأحملكَ على التمهّل؟

Me siento fatal, vale, pero no hay nada que pueda hacer sobre ello ahora.
أَشْعرُ بالأسى، حسنا لكنه لايوجد شيء يمكنني فعله الآن

¿Y no hay nada que pueda hacer al respecto?
وليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك؟

No hay nada que pueda justificar el asesinato selectivo de hombres, mujeres y niños inocentes.
لا شيء يمكن أن يبرر القتل المستهدف للرجال والنساء والأطفال الأبرياء.

Y ni siquiera pregunto sobre esos temas porque no hay nada que pueda hacer.
وأنا لا أسأل حتى حول تلك القضايا لأنه لا يوجد شيء يمكن أن أقوم به.

Lo siento, señor. No hay nada que pueda hacer volver a ese avión a la puerta.
آسف يا سيدي، لا يوجد شيء يمكن أن يرجع الطيارة إلى البوابة

Fue culpa mía, y... y no hay nada que pueda hacer para remediarlo.
كانخطأي،و.. و لا يوجد شيء أستطيع أن أقوم به لأصحح الوضع.

Pero si no te pones de pie y caminas a través de la puerta de la celda, no hay nada que pueda hacer por ti.
ولا كن إذا كنت تريد الوقوف و المشي خارج باب الزنزانة لا يوجد شيء استطيع ان افعله لك

No hay nada que pueda hacer yo.
هناك لا شيء الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

Lo sé, pero no hay nada que pueda hacer por ti aún si lo quiero.
انا اعرفمع انني اردت أن افعل شيئا لأقدمه لك لكن ليس هناك شئ يمكنني أن اقدمه لك , أليس كذلك ؟

De todos modos no importa, porque no hay nada que pueda hacer.
ذلك لا يهم علي أية حال، لأنه لا يوجد شئ أستطيع أن أفعله.

Por eso no hay nada que pueda hacer, no hay castigo que pueda repartir que sea peor que con lo que vivo todos los días.
لذا لا يوجد شيء يمكنك القيام به، لا عقاب بيدك أسوأ ممّا أعيش معه كلّ يوم.

Hay que convertirlas en cenizas, así no queda nada que pueda perseguirnos.
عليك أن تحرقهم حتى الرماد حتى لا يتبقى شيء يمكنه اللحاق بك

No, nada que pueda encontrar, quiero decir, definitivamente, nada con esta firma.
... لا، لا شيئ يمكنني إيجاده، أعــني، بالتأكيد لا شيئ مــع توقيع هــذه العنــاصر

Y ahora que se fue. Y no hay nada que pueda hacer para hacer lo correcto.
والآن بعد وفاته، لا يوجد أيّ شيء بإمكاني فعله لتصحيح الأمر.

No hay nada que pueda hacer, por ella, por ti, por nadie.
ما مِنْ شيء بوسعي فعله لها أو لكِ أو لأيّ أحد

Y cuando no da resultado, porque nunca da resultado... empacamos y nos mudamos, y no hay nada que pueda hacer.
و بعدها عندما لا تنجح العلاقة لأنها لا تنجح أبداً نحزم أمتعتنا و ننتقل ثانيةً و لا يوجد ما بيدي لأفعله