"ni idea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدنى فكرة
• أي فكرة
• لا فكرة
• أيّ فكرة
• ليس لدي فكرة
• أية فكرة
• فكرةُ
• أدني فكرة
• أدنى فكره
• أى فكرة
• اي فكره
• أي فكره
• ولا فكرة
• ادنى فكره
• ليس لديّ فكرة

No tenemos ni idea de la cadena de suministros de esas clínicas.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

Pero hasta que hablé con Venus, realmente no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Te doy cinco libras si puedes decirme qué es. Porque no tengo ni idea.
سأعطيكِ 5 جنيهات لو عرفتِ ما هذا لأنني لا أملك أدنى فكرة

Este fue un hito para la ciencia, y no teníamos ni idea de lo que encontraríamos con esta información nueva.
كانت هذه قفزة للعلم ، لم يكن لدينا أي فكرة عن ما سنراه في هذا التاريخ الجديد

¿Sabes? , después de todo estos años, todavía no tienes ni idea, ¿no es cierto?
أتعلم ، بعد كل هذه السنين ليست لديك أي فكرة أليس كذلك ؟

No tengo ni idea de lo que están hablando, pero es muy emocionante.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Mira, puede que te pille de sorpresa pero no tengo ni idea de lo que hago con las chicas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Él no tiene más dinero. No tiene ni idea de lo que hace.
ليس لديه المزيد من المال وليس لديه أدنى فكرة عما يفعله

No tenía ni idea de que en el fondo, es un romántico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Lo único malo... No tengo ni idea de cuál será la siguiente fase.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

No tiene ni idea ni de que mi madre haya existido jamás.
وليس لديه أدنى فكرة بان امي لاتزال على قيد الحياة

No lo entiendes. No tienes ni idea de lo duro que he trabajado.
أنت لا تفهم، ليس لديك أدنى فكرة كم كدحتُ في عملي.

Así que no tienes ni idea ¿Qué línea de trabajo en Sabrina?
إذا، ليس لديك أي فكرة في أي مجال تعمل سبرينا؟

Déjame en paz. No tienes ni idea de lo que me pasa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Ustedes no tienen ni idea de lo que nosotros tenemos que soportar.
هل الرجال لديهم أي فكرة ما نتعامل مع أسفل هناك.

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

En resumidas cuentas, no tenemos ni idea de quién es este hombre.
خلاصة القول أنّه لا فكرة لدينا عمّن يكون هذا الرجل.

También tengo a mi favor que no tengo ni idea de lo que estás hablando.
أنا أيضاً أريد المساعدة بالحقيقة أن ليس لدي أيّ فكرة . عمّا تتحدث

Lo siento. Es sólo que no tengo ni idea de quién eres.
انا اسفة الامر فقط ليس لدي فكرة عن من تكونين

Usaba rosa o algo así. Es obvio que yo no tengo ni idea.
كانت تلبس اللون الزهري من الواضح، أني لا أملك أية فكرة

Aunque no tengo ni idea de cómo voy a explicar el retraso.
مع ذلك كَيفَ أنا سَأُوضّحُ تأخّرَي، أنا لَيْسَ لِي فكرةُ.

No tengo ni idea, pero es un lugar agradable, y tengo bocadillos.
لا توجد لدي أدني فكرة ولكن المكان رائع ولدي سندوتشات

No tienen ni idea de lo difícil que ha sido para mí.
لا تملكين أدنى فكره عن كيف كان هذا صعباً علي

Claro, yo no tenía ni idea de lo que era.
بالطبع أنا لم يكن لدى أى فكرة عما كانت الأغنية

No tenía ni idea de que Sydney le estaba dando marihuana a Zack.
لم يكن لدي اي فكره ان سيدني تعطي زاك من دوائها

No tengo ni idea de lo que es Powerpoint pero tú eres lista.
ليس لدي أي فكره عما هو البوربوينت ولكن أنتِ فتاه ذكيه

Abre ese portal y no tienes ni idea de que horrores pueden atravesarlo.
افتحي تلك البوابة ولا فكرة لديكِ أيّ أهوال قد تأتي عبرها

ni idea, quizá pensó que estarías aquí.
ليس لديه ادنى فكره, ربما اعتقد انكِ ستكونين هنا

No, no lo harás. No tienes ni idea de lo que hay allí debajo.
لا , لن تفعلِ , ليس لديّ فكرة عما سأجده بالأسفل