"no ayuda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يساعد
• لا تساعد
• لن يساعد
• لا يُساعد
• لن يفيد
• لايساعد
• لا يفيد
• لا يساعدني
• لم يساعد
• لا ينفع
• لا يُساعدُ
• لا يساعدنا
• لن تساعد
• لا تساعدنا
• ولا يساعد

He estado en situaciones peores que esta y el pánico no ayuda.
لقد مرت علي حالات أسوأ من هذا والذعر لا يساعد.

Según mi experiencia Dios no ayuda mucho si no lo ayudas un poco.
حسناً، حسب خبرتي، الرب لا يساعد إلا إن أعطيته دفعة بسيطة

Una anciana mirando desde el quicio de la puerta no ayuda mucho.
وجود امرأة عجوز تحوم عند مدخل الباب لا يساعد كثيراً

Pero en realidad no ayuda a la mayoría de la gente para nada.
ولكنها في الواقع لا تساعد أغلبية العامة من الناس على الإطلاق.

Evidentemente, esto no ayuda a alimentar la confianza entre las partes en el conflicto o los esfuerzos que hacen para resucitar el proceso de paz.
وجلي أن هذا الأمر لن يساعد على تعزيز الثقة بين أطراف الصراع أو الجهود المبذولة لإحياء عملية السلام.

no ayuda. Muy bien, vamos a mantener la compostura, chicos.
هذا لا يُساعد , لا بأس لنعمل معاً يا رجال

Es una válida observación, Zack, pero no ayuda en la investigación.
هذه ملاحظة قيمة يا زاك و لكن هذا لن يفيد التحقيق

Probé con la terapia cuando mi hermano murió, hablar no ayuda mucho.
جربت العلاج عندما مات أخي , الكلام لا يساعد حقاً.

Puede que las vacas allí sean sagradas pero no ayuda que te parezcas a ellas.
قد تكون الأبقار مقدسة هناك، لكن هذا لا يساعد إن كنت تشبه واحدة.

¿Para qué vale un héroe si no ayuda a la gente cuando más lo necesitan?
ما الجيد في بطل لا يساعد الناس وقتما يحتاجوه بشده؟ لكنت ساعدته أنت

Está bajo mucha presión y no ayuda que sienta que está traicionando a su amiga.
إنها تحت ضغطٍ كبير وهذا لا يساعد إن كانت تشعر أنها تخون أصدقائها

Sólo hay mucho que podemos hacer y, francamente, esta tonta negocio no ayuda -
هناك فقط الكثير لنعمله وبصراحة يا فرانكلي هذا العمل السخيف لا يساعد

Otra de las medidas adoptadas por Israel que no ayuda al proceso de paz ha sido cerrar la Faja de Gaza, incluso a la población local palestina.
كما أن اغلاق قطاع غزة حتى في وجه السكان الفلسطينيين المحليين يعد تدبيرا آخر اتخذته اسرائيل لا يساعد عملية السلام.

En segundo lugar, el lanzamiento de una iniciativa tras otra no ayuda a la causa del desarrollo africano.
وثانيا، لا يساعد طرح مبادرة تلو اﻷخرى قضية التنمية الافريقية.

Hemos afirmado repetidas veces que la construcción en ese lugar no ayuda al proceso de paz.
ولقد قلنا مرارا وتكرارا إن البناء في ذلك الموقع لا يساعد عملية السلام.

- no ayuda sales pitando cada vez que... - ¿Que yo salgo pitando?
.. ـ انت لا تساعد عند هروبك كل مرة ـ هروب؟

Padre, si la familia no ayuda a la familia, ¿quién lo hará?
الأب، إذا الأسرة لا تساعد الأسرة ثم من آخر سوف.

Pero eso no ayuda pues hay muy pocas especies y volumen de biomasa en primer lugar.
لكن ذلك لن يساعد لانه يوجد هناك القليل من اصناف الحياة وحجم الكتلة الحيوية هناك في المقام الاول

En serio, esto no ayuda. ¿Habéis encontrado algo?
بجديه لا يُساعد. هل جميعكم وجدتم أي شيء؟

Oh, Angélica, esto no ayuda. Ahora lo arreglamos
هذا لن يفيد الآن يا أنجليكا اضبطي هندامكِ

Sé que no ayuda con las heridas oculares, pero creímos que
أعلم أنه لايساعد لإصابة العين ولكن اعتقدنا

Se observó que la reglamentación de la prostitución no ayuda para nada a las prostitutas migrantes, ni limita la amplitud del fenómeno de la trata.
ولقد اتضح أن تنظيم البغاء لا يفيد البغايا المهاجرات في أي شيء، كما أنه لا يوقف ظاهرة البغاء ذات النطاق الواسع.

Eso no ayuda a la situación.
وانا متأخر بالفعل وهذا لا يساعدني بهذا الموقف

Y, si eso no ayuda están pidiendo que la gente deje de arrojar llantas al fuego.
واذا لم يساعد هذا وهم يطالبون بتوقف الناس بوضع الإيطارات على النار.

La venganza no ayuda a nadie.
الأنتقام لا ينفع أحداً

Y él no ayuda al invitar a esa chica a nuestra casa.
وهو لا يُساعدُ بدعوة تلك البنتِ إلى بيتِنا.

En su estado actual, el informe del Consejo no ayuda a comprender la naturaleza de las situaciones que perturban la paz y la seguridad internacionales.
إن تقرير المجلس، بشكله الحالي، لا يساعدنا على إدراك طابع الحالات التي تعوق السلام والأمن الدوليين.

Un círculo grande no ayuda a los forenses.
دائرة كبيرة لن تساعد فرقة تحقيق مسرح الجريمة

Bueno, el testimonio de tu ataque a Amanda no ayuda.
ان الشهادة حول مهاجمتك لـ اماندا لا تساعدنا

Esto, como es claro, no ayuda a promover la paz para el pueblo de la región, según lo demuestra la persistencia de la violencia en los meses sucesivos.
ولا يساعد ذلك، بالفعل في تعزيز عملية السلام لصالح شعوب المنطقة، كما يتبين من العنف المستمر الذي شهدته الأشهر المتعاقبة.