"no es por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس السبب
• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس سبب
• ليس من أجل
• هذا ليس بسبب
• إنه ليس بسبب
• الأمر ليس بشأن
• لا يتعلق الأمر
• هذا ليس بخصوص
• هذا ليس من
• ذلك ليس سبب
• لا أقصد أن
• ليست مسألة
• الأمر لا يتعلّق
• لا يتعلق ب

Pero... No es por eso por lo que elegí este sitio en concreto.
أجل. ولكن هذا ليس السبب في أنني إخترت تلك البقعة تحديدًا

Recuérdenlo, No es por los superpoderes. Es quien los protege y quien los mantiene seguros.
الآن، تذكر الأمر لا يتعلق بالقدرات الخارقةن بل بمن تحمي، ومن تُبقي آمن

Perfecto. En serio, está bien. Bueno, no está realmente bien, pero... No es por eso que estoy aquí.
حسنًا، هذا جيد، كل شيء بخير ليس كل شيء، ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا

No es por nada, pero él pudo haber ganado las elecciones esa noche.
ليس من أجل لاشيء, لأنه كان ليربح الانتخابات في تلك الليلة.

No es por esto. Estoy un poco nerviosa por lo de mañana.
هذا ليس بسبب كلامك، أنا متوترة قليلاً بشأن صباح الغد.

No es por los demonios. Les levantaron prácticamente.
إنه ليس بسبب المشعوذين ، لقد تمت تربيتهم حول المشعوذين

Si están planeando demandar a esta gente, testificaré lo que quieran, lloraré cuando quieran, pero No es por el dinero, quiero que sepan que me hicieron daño.
سأدلي بشهادتي حيثما تريدين سأبكي متى ما تريدين لكن الأمر ليس بشأن التعويض كل ما أريده هو أن يشعروا بأنهم سببوا لي الأذى

No es por eso. Quiere que yo sepa lo de su padre.
هذا ليس السبب انت تريدني ان اعرف عن اباك

No es por eso que no me dejas vivir aquí.
هذا ليس السبب فى انك لا تتركنى اعيش معك.

Fue como una escena de "El Golpe" Cálmate, Bill. No es por eso por lo que te traje aquí.
اهدأ يا بيل ، هذا ليس السبب الأول في مجيئك هنا

Ya sabes que No es por el dinero. Quiero llegar a ser alguien.
كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال أريد أن أصل لشيء ما.

¿Por qué todos menos yo saben que No es por eso?
لماذا الكل يقول أن الأمر لا يتعلق بالهدية ، غيري أنا؟

No es por lo que vine. Es lo que quiero de esto.
هذا ليس سبب قدومي إلي هنا ليس هذا ما أريد

Bueno, sabes que No es por las papas, porque no son tan buenas.
تعرفين أنه ليس من أجل البطاطس لأنها ليست جيدة لهذه الدرجة

Esto No es por falta de información; es por falta de integración.
هذا ليس بسبب نقص المعلومات؛ إنه نقص في الاندماج.

No es por los 150. Es por los principios de mierda, ¿entiendes?
إنه ليس بسبب المائة وخمسين، ولكنه المبـدأ، هل فهمت؟

Te dije que esto No es por lo que pasó en la oficina.
أخبرتك، بأن الأمر ليس بشأن ما حدث بالمكتب

Esto No es por él, es por salvar a sus víctimas.
لا يتعلق الأمر به إنه يتعلق بإنقاذ ضحاياه

¡No es por la moto, estamos jodidos con cualquier cosa que queramos hacer en los próximos 5 años!
هذا ليس بخصوص الدراجة سوف تعاقبنا لمدة5سنين ولن نتمكن من فعل شئ

Por favor. Esto No es por mí Es por ti
هيا، هيا، هذا ليس من أجلي هذا من أجلك أنت

De acuerdo, muy bien porque No es por eso que estoy aquí.
حسناً، إتفقناً، ذلك جيد لأن ذلك ليس سبب وجودي هنا

No es por ser maleducada, pero tengo que hablar con mi amiga en privado.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

No es por afecto.
تقوم بشراء كشك له من مالك أنها ليست مسألة عواطف

¿Estás seguro de que No es por el tamaño?
هل أنت واثق أن الأمر لا يتعلّق بصغر حجم قضيبك؟