"no iba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أكن
• لم اكن
• لا تسير
• لم أكُن
• اسن وأبوس
• أنني لن
• لم يكن
• لم أرد
• لمْ أكن
• لن يقوم
• لمْ يكن
• لم أرغب
• لم أنوي
• لم أنوِ
• ما كَانَ

No iba a retirar el dinero entonces para que fuiste al banco?
لم أكن أريد أن آخذه إذاً لماذا ذهبت إلى المصرف؟

No iba a decir nada, pero debes rotar del centro y luego atrapar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

Digamos que yo estaba esperando el tren pero No iba a subirme.
لنقل أنّني كنتُ أنتظر القطار، لكنّي لم أكن أنوي إستقلاله.

Era en contra de la política de la tienda, pero No iba a hacer denegada.
كان ضد سياسه المحل لكنني لم اكن اسمح بأن يتم منعي انظري ؟

Bueno, No iba a decir nada, pero Rick me pidió que abandonara nuestra banda y me uniera a la suya.
حسنا، لم أكن ستعمل يقول أي شيء، لكن ريك طلب مني إلى ترك الفرقة لدينا والانضمام له.

Si No iba a dejar que el destino influyera en mis decisiones, tampoco lo iba a hacer una carta.
إذا لم أكن سأسمح للمصير أن يؤثر على قراراتي لن أدع رسالة دنيئة تفعل ذلك أيضاً

No iba a dejar que arruinara mi única creación lo único que tenía sentido.
لم أكن لأسمح له بتدمير الشيء الوحيد الذي صنعته الشيء الوحيد المنطقي

No iba a dispararte, igual que tú no ibas a dispararme a mí.
لم أكن لأطلق النار عليكِ مثل أنكِ لن تُطلقي النار علي.

No iba a hablar sobre adicciones con alguien que todavía jugaba con muñecas.
لم أكن لأناقش قضية إدمان مع شخص لا يزال يلعب بالدمى

No iba a ir, pero si tú vas, yo voy también, porque de repente me parece una idea brillante.
لم أكن أنوي الذهاب لكنّي سأفعل لأنّكِ ستكوني هناك، وفجأةً تبدو هذه أفضل فكرة على الإطلاق

Pude ver lo mucho que esto significa para usted, así que, eh, yo No iba a decirle hasta que yo sabía más, pero lo hice algunas investigaciones sobre Susan.
كنت أرى كم هذا يعني لك، لذلك، اه، لم أكن أنوي قول شيء لك حتى أعرف أكثر ، ولكن أنا قمت ببعض البحوث على سوزان

No iba a involucrarte después de que dejaste claro que no aprobabas la decisión.
لم أكن حلقات كنت في بعد واضحا لم يوافق على هذا القرار.

Mira... No iba a decir nada hasta que resolviera algunos detalles, pero...
اسمعي، أنا .. لم أكن سأقول أي شيء حتىأتأكدمن بعضالتفاصيل،لكن..

Bueno, No iba a dejar que Iris muriera a manos de Killer Frost, ¿o sí?
حسنا، لم أكن ستعمل السماح ايريس الموت على يد القاتل فروست، كان لي؟

No iba a intervenir porque pensaba que la declaración de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en realidad me iba a resultar suficiente.
لم أكن أريد أخذ الكلمة لأنني اعتقدت أن البيان الإندونيسي بالنيابة عن حركة عدم الانحياز سيكون بالفعل مرضيا لي.

Y cuando mis amigas iban a pasar las vacaciones de verano en la costa de Jersey, yo No iba.
وعندما يذهب أصدقائي لقضاء العطلة الصيفية على ساحل جيرسي، لم أكن أذهب.

Sabes, No iba a... hacer esto, pedí una cita en la clínica... y llegué hasta allí... y no pude salir del auto.
هل تعلم اني لم اكن ل .. افعل ذلك لقد قمت بتحديد موعد في العياده وقدت بنفسي الى هناك

No iba a provocar una pelea, si es eso lo que piensas.
لم اكن ادفعه لمعركة بينى وبينه اذا كان هذا ما فكرت فيه

9.2 En la Cumbre Mundial 2005, (véase la resolución 60/1 de la Asamblea General) los dirigentes mundiales reafirmaron el compromiso de responder a las necesidades especiales de África, el único continente que No iba camino de cumplir ninguno de los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas (resolución 55/2) para 2015.
9-2 وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (انظر قرار الجمعية العامة 60/1)، أكد قادة العالم مجدداً التزامهم بمعالجة الاحتياجات الخاصة بأفريقيا، القارة الوحيدة التي لا تسير على الدرب المؤدي إلى تحقيق أي من أهداف إعلان الألفية (القرار 55/2) بحلول عام 2015.

No me iba a someter a personas incapaces de remediar su ignorancia, y No iba a permitir que algo que ahora formaba parte de mí fuera usado como algo en mi contra.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

Y No iba a parar hasta encontrarla.
وأنا اسن وأبوس]؛ ر بقية ستعمل حتى وجدت ذلك.

¿Entonces sabías que No iba a darte nada que valiera la pena?
إذاً فقد كنتِ تعلمين أنني لن أعطيكِ شيئاً ذا قيمة

Está claro que No iba dirigida a facilitar el proceso de paz.
فمن الواضح أنه لم يكن يهدف إلى مساعدة عملية السلام.

Y yo No iba a perder a este tipo, No iba a perderlo.
و أنا و لم أرد أن أخسر ذللك الزبون , لن أخسره

No iba a dejar que esos chicos nos enviaran aquí como cebos para un asesino sin conseguir nada a cambio.
لمْ أكن لأدع هذين الرجلين يُرسلونا كطُعم لقاتل من دون الحصول على شيءٍ بالمُقابل.

Sabía que No iba a desviar esas bolas por siempre.
كنت اعلم بأنه لن يقوم بصد هذه الكرات عني طوال الوقت

Ahora que parece que el ataque No iba dirigido a nadie en especial, tenemos una nueva asignación del FBI.
الآن يبدو أنّ هذا الهجوم لمْ يكن مُوجّهاً لأيّ فرد بعينه،

Pues claro. No iba a cargarme la ventana.
بالطبع، كانت مفتوحة .. لم أرغب أن تُكسَر نافذتي

No iba a decirles esto, pero entre nosotros... hay una mujer dando vueltas que creo que ha venido a salvarnos.
... لم أنوي إخباركم بالآتي ... لكن بيني وبينكم هناك إمرأة بين الحضور أظن أنها قد تنقذنا

No se suponía que nadie lo leyera. No iba a hacer ninguna de esas cosas.
لا حقّ لأحد بتصفّح هذا، لم أنوِ فعل واحداً من تلك الأشياء..

Lo que quiere decir que probablemente Ryan No iba conduciendo porque su sangre estaba sobre todo el campo de juego.
الذي يَعْني رايان من المحتمل ما كَانَ يَقُودُ، لأن دمَّه كَانَ في جميع أنحاء الحقلَ.