"no pude" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أستطع
• لم استطع
• لم أتمكن
• لم أستطيع
• لم استطيع
• لم أقدر
• لم اتمكن
• أنا لا أَستطيعُ أَنْ
• لم يمكنني
• لم أتمكّن
• لم أستطِع
• لمْ أستطع
• أنا لا يمكن
• لم يكن بإمكاني
• ولم أستطع

Mientras aprendía sobre la verdadera naturaleza de la pobreza, No pude dejar de preguntarme: ¿Es esta la idea que tanto esperábamos?
لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر لم أستطع إلا أن أتعجب: هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟

No pude dormir las dos semanas siguientes, cuando vi la inmensa cantidad de oxígeno y otros elementos en el espectro estelar.
ثم لم أستطع النوم لمدة اسبوعين عندما شاهدت الكمية الهائلة من غاز الأوكسجين وبقية العناصر داخل أطياف النجوم

Bueno, No pude encontrar las Iights en este aIIey bowling que llamarte una cocina.
حسنًا، لم أستطع إيجاد مصباح الإضاءة بملعب البولينج هذا الذي تدعونه بالمطبخ.

Pero son habitaciones baratas. Yo No pude informarme tanto, porque soy nuevo aquí.
لم استطع جمع معلومات, لاني لم اصل الا منذ مدة قصيرة

No pude jugar al fútbol o ser presidente pero me eligieron rey de las fiestas de fin de curso.
لم أتمكن من لعب كرة القدم أو الرئاسة لكن انتُخبت ملكاً لحفل التخرج و الحفل السنوي

Hasta me iba a suicidar. Pero No pude. Tiré la pistola al mar.
كنت سأقتل نفسى حتى ولكن لم أستطع رميت المسدس في الخليج

Creo que No pude perdonarme a mí misma por no haberla detenido.
أعتقد أنني لم أستطع مسامحة نفسي لعدم قيامي بشيء لايقافها

No pude verla película cuando se estrenó, porque estaba en el hospital.
لم أستطع مشاهدة الفيلم عندما ظهر لأننى كنت فى المستشفى

Debí haber limpiado sus zapatos, pero No pude. Y menos mal que no les pegué.
كان يجب أن ألمع أحذيتهم، لكن لم أستطع على الأقل أنا لم أقاتلهم

Dijo que el papel de Adam en el proyecto había terminado pero No pude hacerlo.
قال بأن دور أدم نايت في المشروع أنتهى ولكن لم أستطع فعل ذلك

Gracias. Lo siento. No pude saludarte desde el principio como hubiera querido.
شكرا، أعتذر لأني لم أستطع أن أسلم عليك من البداية

Piénsatelo dos veces." Pensé y pensé, pero No pude dar marcha atrás.
فكّرت مرتين، فكّرت و فكّرت و لكن لم أستطع العودة

Yo... No pude dejar de notar lo bonito que es ese vestido.
لم أستطع إلّا أن ألاحظ وقوفكِ هنا بهذا الثوب الجميل

No pude evitar pensar en la última noche que pasé en este cuarto.
لم أستطع إلا أن أفكر بآخر ليلة قضيتها في هذه الغرفة

Escuche, acerca de anoche, señor, No pude hacer nada al respecto, señor.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

Debía soltarme y agarrarme a un tipo, que era muy guapo, pero No pude.
اضطريت للإفلات والإمساك بالرجل الذي كان لطيف جداً ومازلت لم استطع فعلها

Vi a mi compañero morir y No pude hacer nada para salvarlo.
شاهدت شريكي يموت و لم أتمكن من فعل شيء لإنقاذه

Fui a ver y había algo en los arboles, pero estaba oscuro, y No pude ver que era
وذهبت هناك وكان هناك شيءُ في الأشجارِ، لَكنَّه كَانَ مُظلمَ، و لم أستطيع أرى ماهو.

que pasamos juntos, antes de caer adentro No pude pensar en otra cosa.
قبل ان ادخل السجن لم استطيع ان افكر في شيء أخر

Cuando No pude aguantar más, corrí fuera de la estación de metro y me dirigí a dondequiera que fuese.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Yo solo lo he hecho una vez, cuando pensé No pude manejarlo.
‫فعلت ذلك مرة واحدة فقط ‫حين لم اتمكن من الأمر.

No pude encontrar el baño, y creo que perdí uno de mis zapatos.
روسل؟ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ القعادةَ، وأعتقد فَقدتُ أحد أحذيتِي.

No pude conseguirle un negro para descargar.
آسف ، لم يمكنني ترك زنجي معك ليساعدك في تفريغ حمولتك

Sacaremos esto después, No pude evitarlo.
سنقطع ذلك الجزء لاحقاً, لم أتمكّن من تمالك نفسي, حسناً.

No pude ayudarle, y no sé cómo puedo ayudaros.
لم أستطِع مساعدتها، لا أعرف كيف يمكنني مساعدتكم

Recuerdo que te conté de mi hermano, él tenía un Jheri Curl, y No pude conseguir uno porque, mi pelo no crecía lo suficiente.
تتذكّر ما قلتُه لكَ عن أخي كان لديه شعرٌ مجعّد، و لمْ أستطع الحصول على شعرٍ مجعّد لأنّه لمْ ينمُ كثيراً

Siento interrumpir, pero No pude dejar de notar que usted bloqueado todas las entradas y salidas de la embajada?
آسف للمقاطعة، ولكن أنا لا يمكن أن تساعد ولكن لاحظ أنك أغلقت جميع مداخل ومخارج السفارة؟

No pude preguntarle. Estamos en diferentes barracas.
لم يكن بإمكاني فلقد كنا في ثكنتين مختلفتين

Pero al poco estalló la guerra y No pude cumplir mi promesa.
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي