"no quería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أرد
• لا أريد
• لم أرغب
• لم أكن أريد
• لم أقصد
• لم يرد
• لا يريد
• لا تريد
• لم ارد
• لم ترد
• لم يرغب
• لم أشأ
• لم ترغب
• لم أريد
• لم أُرد

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo No quería ser una fracasada, y No quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Por eso he venido corriendo. No quería que vieras a nadie antes que a mí.
لهذا أسرعت إلى هنا لرؤيتك لم أرد أن تقابل أحد قبل أن اراك

Yo No quería echarlo a perder, si aún conservan esto grabado en su DVR, pero Watson ganó fácilmente.
أنا لا أريد أن أفشي بالنتيجة، إذا كنت لم تشاهد المسابقة لكن واتسون فاز بسهولة.

No quería usarlo a él para llenar el vacío en mi vida.
لم أرغب في استخدامه لملأ كل ما بداخلي من خواء

Porque No quería que los alumnos supieran que yo organicé la fiesta.
لأننى لم أكن أريد أن يعرف الطلبة أننى أقيم الحفلات

No quería hacer daño a nadie. No quería hacer daño a nadie.
لم أقصد الإساءة إلى أحد لم أقصد الإساءة إلى أحد

Porque había algo en ese despacho que No quería que yo viera.
لأنه كان هناك شئ بالغرفة لم يرد لي أن أراه

Convocábamos acciones colectivas, y compartíamos noticias que el régimen No quería que los egipcios supieran.
وكنا ننادي بالتحرك مجتمعين، ونتشارك الأخبار التي لا يريد النظام أن يعرفها المصريون.

No quería convertirme en lo que mi padre llamaba un hombre de provecho.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

Lo siento si te hice sentir mal. No quería volver a lastimarte.
أنا آسف علي معاملتي السيئة لك لم أرد إيذائك ثانية

No quería darte problemas. Creí que podía encargarme yo solita, y no pude.
لم أرد إقحامك في الأمر، ظننت أنه يمكنني التعامل معه بنفسي

Usted comprende, No quería correr el peligro desordenar sus objetos personales trabajando.
لا أريد أن أفقد تركيزي بسبب أشيائكَ الشخصية أثناء عملي

, te dije que No quería drogas en la casa, sácala de aquí.
أخبرتك أني لا أريد مخدرات في هذا البيت أخرج من هنا.

Pero como un hombre digno, No quería convalidar a Rod con una respuesta.
لكن في سني التي كنت فيها, لم أرغب في إعطائه إجابة.

Me fui a llorar debajo de las gradas porque No quería que me vieran.
و ذهبت مسرعة تحت مقاعد المشجعين لأني لم أرغب بأن يراني أحد

No, No quería que nadie supiera que estaba ahí. Por qué no?
رقم لم أكن أريد أي شخص أن يعرف كنت هناك.

Los siento, señor. No quería fallarle. Creo que no es muy grave.
آسف سيدي ، لم أقصد أن أخطئ لا أظنها خطيرة

Bien, él No quería molestarte entonces le contraté con negro para hacer algunas investigaciones
حسنا، هو لم يرد مضايقتك لذا إستأجرته من الكتب لتعمل بعض البحث.

Porque le dije que me iba. Él No quería que se fuese el Sr. Morrison.
لأننى كنت اريد العودة الى البيت وكان لا يريد للسيد موريسون ان يرحل

Él No quería esto para Vd. Ni Vd. lo quiere para Anthony.
هو لا يريد لك هذا وانت لا تريد هذا لانتوني

Planeaba ir a verte pero No quería alterar a los niños más de lo que ya he hecho.
كنت انوي ان اتي و اراك لكني لم ارد ازعاج الاولاد اكثر من ما فعلت

Las calles estaban inundadas, pero la gente No quería perderse la oportunidad de ser parte de ese gran día nacional.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

No quería que nadie lo supiera, y le prometí que nadie lo haría.
,لم يرغب بأن يعلم أحداً ولقد وعدته ألا أفشى بسره لأحداً

porque cuando No quería un anillo, esta cosilla insignificante habría estado bien.
لأنها عندما لم ترغب بخاتم، هذا الشيء الصغير سيكون جيد.

No quería saber qué estaba mal para no lidiar con el problema.
لم أريد أن أعرف المشكلة لأنني لم أريد التعامل معها

No quería que supieras que estaba aquí... con alguien que odio tanto.
لم أُرد أن أخبرك بأنى هنا مع شخص أكرهه كثيرا