"no quiere" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يريد
• لا تريد
• لا يرغب
• لا ترغب
• لا تريدين
• لا يريدون
• لايريد
• لا تريدني
• لا يريدني
• لاتريد
• لا يريدنا
• لا تود
• لا يُريد
• لم يرد
• لا تريدك

El pueblo de las Islas Falkland no quiere ser parte de la Argentina.
إن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

El director dice: "Si el niño en la esquina no quiere estar en el salón, lo dejamos ir.
لذا تقول المديره: إذا وجد طفلاُ في الزاوية، لا يريد الجلوس في الفصل، سندعه يذهب

Dejó a su marido hace unos dos años, pero él no quiere concederle el divorcio.
تركت زوجها منذ حوالي العام , و هو لا يريد أن يمنحها الطلاق

El Gobierno no quiere depender de las estadísticas de las Naciones Unidas sobre violencia doméstica y tiene previsto elaborar sus propias estadísticas.
كما أن الحكومة لا تريد الاعتماد على إحصاءات الأمم المتحدة بشأن العنف الأسري وهي تُزمع إعداد إحصاءات خاصة بها.

Cuando un niño no quiere jugar al béisbol con su papá, algo está terriblemente mal.
عندما لا يرغب ولد بلعب رمي الكرة مع أبيه العجوز, هنالك مشكلة خطيرة

Volviendo a lo que estaba diciendo sobre la sugerencia del representante de Granada, le presento mis disculpas pero la Comisión no quiere examinarlo.
عود على ما قلته آنفا عن مقترح ممثل غرينادا، فإنني أعتذر له، ولكن الهيئة لا ترغب في مناقشة هذا المقترح.

Sé que no quiere ser asistente por el resto de su vida.
أنا أعلم انه لا يريد البقاء كمدبرة منزل لبقية حياته

Ray y yo hablábamos de testamentos, - y él no quiere hacer uno.
كنت اتحدث أنا وراي عن الوصية وهو لا يريد كتابة وصيته

- Nick sigue hablando de él. - no quiere saber nada de mí.
لا يزال نيك يتحدث عنه إنه لا يريد منى أى شئ

Lo sé, Lo sé. Es como un niño que no quiere tomar su medicina.
أعلم هذا، أعلم هذا.أنه مثل الطفل الذي لا يريد أن يأخذ الدواء.

Pero, mis queridos cabrones... este idiota aquí no quiere que el "Stifmeister"... el maravilloso, maldito instructor, asista a la boda.
لكن يا رجالي هذا اللعين هنا الأن لأنه لا يريد السيد ستيف المسهّل الداعر الكبير لحضور الزفاف.

Él es el único en el mundo que no quiere algo de mí
إنه الوحيد في هذا العالم الذي لا يريد أي شيء مني

Como no buscar a un amigo que no quiere que lo encuentren.
مثل عدم التفتيش عن صديق لا يريد أن يعثر عليه

No dije eso. Dije que ella no quiere entrar en tu carreta.
لم أقل ذلك، قلت انها لا تريد الصعود إلى عربتك

Diré que le ha pegado, que no quiere ciegos de mierda por aquí.
سأخبر الناس بأنك ضربته لأنك لا تريد أعمى أحمق داخل محلك

no quiere que lo vean los vecinos con la bolsa de la compra.
انه لا يرغب في أن يراه الجيران حاملاً أكياس التسوق ماذا؟

Si no quiere enfrentar a la pena de muerte con su novio será mejor que lo piense bien y que lo haga rápido.
إذا كنت لا ترغب في مواجهة عقوبة الإعدام مع صديقها الخاص بك , كنت تعتقد أن أفضل وأصعب التفكير بسرعة

¿Usted ya no quiere ser Americana pero espera que yo le dé un nuevo pasaporte?
انت لا تريدين ان تصبحى امريكية وتتوقعين منى ان اعطيك جواز سفر جديد؟

La mayoría no quiere volver al campo, no tienen el sentido de pertenencia.
معظمهم لا يريدون العودة الى الريف، ولكن ليس لديهم الشعور بالانتماء.

Sigue diciendo que no quiere pasar el fin de semana con ustedes.
هل لازال يقول بانه لايريد ان يقضي العطلة معاكم الاثنان

Evidentemente, un poder superior a mí no quiere que congele mi semen.
من الواضح أن قوى تفوقني لا تريدني ان أجمد حيامناتي

Obviamente, alguien no quiere que les diga qué tiene el paciente. Discúlpenme.
شيء ما لا يريدني أن اخبركم ما كان عند المريض،اعذروني.

No, hay una mujer dentro que no quiere estar ahí, y posiblemente está herida, ¿sí?
ــ توجد أمرأه, لاتريد التواجد بذلك المكان ومن الممكن أنها مصابه, صح ؟

Si no quiere que le cojamos, ¿qué esta haciendo, burlándose de nosotros? No.
ان كان لا يريدنا ان نمسك به ما الذي يفعله, يعذبنا؟

En cuanto al objeto de las negociaciones, el Uruguay no quiere reiterar aquí su posición en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.
وفيما يتعلق بالمفاوضات، لا تود أورغواي تكرار موقفها من إصلاح مجلس الأمن.

El señor NBA no quiere hacer su tarea.
السيد أن بي أي لا يُريد أن يقوم بعمله مُلاحظة: يقصد بالأن بي أن بلاعب كُرة السلة

Supongo que si no quiere una fiesta... me ahora el viaje a comprar la piñata.
أظن إذا لم يرد إقامة حفلة فهذا سيوفر عليّ رحلة إلى مدينة بينياتا

¿Por qué crees que mamá no quiere que trabajes por la casa?
لماذا تعتقد أن أمي لا تريدك أن تقوم بأعمال المنزل