"no suena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدو
• لايبدو
• لا يبدوا
• لا يَبْدو
• لا يرن
• ألا يبدو
• لاتبدو
• لم يبدو
• لا يبدُ
• لا يبدّو
• لا يبشر
• لم يرنّ
• الا يبدو
• يبدو سيئًا

no suena tan importante como para faltar a la escuela. Lo es.
لا يبدو ذلك مهما بما فيه الكفاية لتتغيب عن مدرستك

Eso no suena para nada de ella, pero, quiero decir aunque quiera marcara su territorio, que diferencia hay?
علي ان اكون صريحة معك ان هذا حقاً لا يبدو من تصرفاتها, لكن .. اقصد

Sé que no suena como mucho ahora pero espero que pueda sentir nuestro apoyo.
أعلم أن هذا لا يبدو واعدا الآن ولكني أتمنى أن تشعر بدعمنا

Uno por ciento no suena a mucho, pero podría causar una infernal era del hielo aquí.
واحدا بالمائة قد لا تبدو بالشيء الكثير ، ولكنها كفيلة بالتسبب بعصر جليدي هنا.

no suena como el matrimonio ideal. ¿No podemos evitar eso?
لايبدو زواجا مثاليا ، هلا صرفنا النظر عنه ؟

Incluso si eso fuera cierto, esto no... suena tan diabólico para mí. Oye.
حتى لو كان هذا صحيحاً، لا يبدو أن سيء بالنسبة ليّ.

He creado una obra de arte que trata de iluminar la robótica, la interacción difícil para ayudarnos a entender, como diseñadores, por qué no suena humano aún, y qué podemos hacer.
لذلك خلقت قطعةً من الفن تحاول أن تبرز التفاعل الآليّ الصعب لتساعدنا، كمصممين، في فهم لماذا لا يبدو كإنسانٍ بعد، وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

Pero no suena tanto, no es relativamente suficiente, ni hará la diferencia si ya se habían enviado 100.000 soldados.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

UU. Y monitorizar a los extranjeros no suena tan mal hasta que uno se da cuenta de que uno mismo es extranjero y Uds.
ورصد الأجانب لا يبدو سيئا للغاية حتى تكتشف انني اجنبي و انت ايضا اجنبي

Una décima de segundo no suena muy largo, pero es un tiempo largo en comportamientos normales.
و عشر الثانية قد لا يبدو طويلا، لكنه وقت طويل في السلوك الطبيعي.

¿No suena muy poético, no?
لا يبدو الأمر بتلك الشاعرية، أليس كذلك؟

Pues no suena como si no estuvieran en un gran estado ahora. Maldición.
لا يبدو أنّها بحال أفضل الآن اللّعنة، نفي مضاعف

Pero he leido notas y debo decir que no suena muy placentero.
ولكنني قرأت مقالات عنه, ويجب أن اقول أنه لا يبدو وأنه شعور جيد على الاطلاق

No me importa si no suena racional. ¡Nadie está sugiriendome nada mejor!
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Cuando lo dices asi de rapido, no suena tan mal.
..تعرف, عندما تقوله بهذه السرعة لا يبدو الأمر سىء جدآ

no suena mucho como a los 3 cochinitos.
لا يبدو الأمر وكأن من فعله هو ليونل بريتشارد والأخوة ولفينجتون

Pero es seguro que no suena igual... viniendo de la ley.
لكنه من المؤكد أنه لا يبدو مثل ما تشير إليه القوانين.

Porque para un voluntario veterano la idea de poner efectivo contante y sonante en las manos de la gente más pobre de la Tierra. no suena tan descabellado, suena realmente satisfactorio.
لأنه بالنسبة لعاملة إغاثة متمرسة، فإن فكرة وضع الأموال نقدا في يد أفقر الناس على وجه الأرض لا تبدو فكرة جنونية، بل تبدو فعلا أمرا مُرضِيا.

Tu maldita dirección, hombre. Eso no suena muy inteligente.
. عنوانك اللعين يا رجل . هذا لايبدو ذكياً جداً

no suena como algo menos que una confesión que va a hacer.
لا يبدوا أن شيئًا أقل من اعتراف سيُعتبر دليلًا قويًا

Eso no suena como algo que yo haya dicho.
الذي لا يَبْدو مثل الشيءِ الذي أنا أَقُولُ.

Las próximas semanas serán muy difíciles para mí, y el océano es el único lugar donde el teléfono no suena sin parar.
الأسابيع القادمة ستكون صعبة بالنسبة لي والمحيط هو المكان الوحيد حيث لا يرن الهاتف دائماً

¿No suena delicioso a último momento?
ألا يبدو ذلك لذيذا كخيار اللحظة الأخيرة؟

De repente, que vasija olla Les estoy dando no suena tan mal.
يبدو أن الجرة الفخارية التي سأهديهم لهم لاتبدو سيئة جداً

- Hubo momentos que creí que tenía que hacerlo, que era una responsabilidad, un deber, a la literatura, no suena demasiado grandioso.
هناك أوقات شعرت بها أنه يجب علي ذلك وأنه كان مسؤلية وواجب تجاه الأدب، إن لم يبدو ذلك متكلفاً

Esto no suena biena para Cazuli.
هذا لا يبدُ جيّداً لـ(كازولي).

no suena a que te parezca guay.
يا رجل لا يبدّو أنك تظن هذا رائعًا

Eso no suena bien.
هذا لا يبشر بخير

(Valentín) Pero la verdad que ya conté hasta 4.700 4.800 y el timbre no suena nunca.
لكن حتى عندما عددتُ إلى 4700 أو 4800، فإن جرس البـاب لم يرنّ مطلقـاً.

no suena como una razón suficiente para matar a alguien.
الا يبدو هذا سبباً كافياً لِقتل أحدهم

Estoy diciendo que no suena bien.
أنا أقول لكِ هذا يبدو سيئًا