"olvidado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنسى
• تنسى
• نسيتُ
• ينسى
• نسيتِ
• نسيتي
• نسيته
• انسى
• نسى
• ننسى
• نسيتها
• أنس
• تنسي
• نسيتَ
• تنس

Casi había olvidado la emoción del no saber las delicias de la incertidumbre.
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء متعة عدم التيقّن

Bueno, ella no debería haber olvidado que al casarse con tu hijo, su nación se convirtió en Francia.
حسناً ما كان يجب عليها أن تنسى انه بزواجها من أبنك يجب أن تنسى بلادها

He olvidado que siquiera existen. Tu entraste aquí a comprar un mapa.
بل إنّي نسيتُ أنّها موجودة، جئتَ إلى هنا لشراء خريطة

¿ No se ha olvidado de la fiesta de fin de año?
السيد غيليز لم ينسى حفلة السيدة بمناسبة رأس السنة الجديدة؟

No quiero que nadie me siga diciendo lo que se supone tengo que hacer... tengo memoria fotográfica, en caso de que lo hayas olvidado.
لا أريد أن يستمر الجميع في إعلامي بما ينبغي عليَّ عمله لدي ذاطكة صورية في حالة لو كنتِ قد نسيتِ

Y francamente, no entiendo que se le hayan olvidado.
وبصراحة لا أعرف كيف نسيتي هذه الأمور ــ آآه

Y mientras estaba ahí mirando, me di cuenta de algo que había olvidado... hacía tiempo:
وبما انني وقفت هناك اشاهد ادركت شيئا كنت قد نسيته لوقت طويلا جدا

Creciendo en Londres o estudiando aquí... no he olvidado mis raíces.
بنشأتى فى لندن او دراستى هنا لم انسى عادات بلدى

El Sr. Scott parece haberse olvidado de que también estuvo aquí sentado.
يبدو ان السيد سكوت قد نسى بسرعة انه كان يجلس على هذا المكتب ذات مرة

Me aceptaron cuando estaba sobre mi trasero y nunca he olvidado eso.
لقد أخذتمونى عندما أخفقت و أنا لم أنسى هذا أبدا

Podría contarles historia tras historia, pero no he olvidado a Fernando.
يمكن أن أحكي عن قصة تلو الأخرى، لكن لن أنسى فيرناندو.

Mi amigo se casa y he olvidado darle... un regalo de boda.
أقدم صديق لي تزوج؛ وأنا أنسى منحه هدية الزفاف

No te habrás olvidado lo bien que la pasábamos en la cabaña de la playa.
بالطبع لم تنسى الأوقات الجميلة التى كنا نقضيها فى الكوخ

No puedes haber olvidado las cartas que me escribiste.
أنت لا يمكنك أن تنسى الرسائل التي أرسلتها إلي

Por lo menos, antes había olvidado lo que era la vida real.
على الأقل في السابق، كنتُ قد نسيتُ الحياة الحقيقية

Llegaré a casa en un mes, cuando hayan olvidado que soy de primer año.
سأكون في المنزل في غضون شهر بعد أن ينسى الناس أني مبتدىء

Aparentemente has olvidado dónde estabas entre la 1:00 y las 2:00 de hoy.
على ما يبدو، نسيتِ أين كنتِ بين الساعة 1: 00 والـ2:

Sabes, quizá te has olvidado pero me toca darles un baño a las chicas
أنـتي تعلمين،ربـما قد نسيتي عن هذا ولكنـه دوري، لأعـطي الأولاد حماماً

Pero lo que mamá debe haber olvidado es, que siempre hay una salida.
لكن ما قد نسيته أمي هو أنه دوماً ثمة وسيلة للخروج

¿Has olvidado tu falso orgullo, Kaká? ¡Este episodio reportará millones!
انسى هذا الفخر الخاطىء هذا العمل يتضمن الملايين

Se habrá olvidado de ti. ¡Seguro que no recuerda ni tu nombre!
يبدو أنه قد نسى كل شيء عنك اشك حتى أن يتذكر اسمك

La economía ha estado demasiado alejada de Dios y ha olvidado que los ciudadanos son el capital divino, ya que la vida humana es el bien supremo.
وما فتئ الاقتصاد مفرط البعد عن الله، إذ ننسى أن المواطنين هم رأس المال الإلهي لأن الحياة الإنسانية هي أسمى الممتلكات.

Por motivos que he olvidado en el coche, este sushi representa nuestro matrimonio.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Solo quería que supieras que no he olvidado lo que hiciste por mí.
أريدك فقط أن تعرفي أنني لم أنس ما فعلتينه من أجلي

Seguro que no lo has olvidado, hace cuatro años, frente su Señoría.
أنا متأكد أنك لم تنسي قبل أربعة سنوات أمام الزعيم

Has olvidado que esta chica para la que tocabas se ha hecho mayor.
نسيتَ أنَّ تلك الفتاة التي كنتَ تعزف وهي تُغنّي أصبحت كبيرة

El Japón nunca ha olvidado el apoyo que recibió de muchos miembros de la comunidad internacional en la construcción de la prosperidad económica de la que hoy disfruta.
ولـم تنس اليابان أبدا الدعم الذي تلقته من الكثيرين من أعضاء المجتمع الدولي في بناء الرخاء الاقتصادي الذي تنعم به اليوم.