"papeles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأوراق
• أوراق
• الأدوار
• أدوار
• بأدوار
• الاوراق
• الورق
• اوراق
• أوراقك
• ورقة
• الوثائق
• أدوارا
• الورقية
• الورقة
• الصحف

Busque la medicina y los papeles que le indicaré y luego me los traerá a la oficina central en Tokio.
أريدك أن تقوم بإيجاد دواء ما وبعض الأوراق.. وبعد ذلك قم بجلبها للمقر الرئيسي هنا في طوكيو.

He redactado unos papeles que me permiten internarla según el Decreto de Salud Mental.
لقد جلبتُ بعض الأوراق التي تخوّلني حجزها تحت إشراف مركز الصحّة العقلية

La reforma no consiste en papeles y documentos, por muy bien escritos que estén.
إن اﻹصلاح لا يتكون من أوراق ووثائق، مهما كانت كتابتها جيﱢدة السَبْك.

Se espera que todos los grupos de ésta desempeñen ciertos papeles y funciones que pueden cambiar con el tiempo.
ويتوقع من جميع الفئات أن تقوم ببعض الأدوار والوظائف التي يمكن أن تتغير مع مرور الزمن.

Uno de los principales papeles de los procedimientos especiales es la práctica de hacer llamamientos urgentes en determinados casos.
إن ممارسة إصدار نداءات عاجلة في حالات معينة تمثﱢل دورا من أكثر أدوار الاجراءات الخاصة حيوية.

Hay otros Miembros de las Naciones Unidas que ya desempeñan papeles similares sin ambición alguna de alcanzar la condición más elevada de miembros permanentes.
فالعديد من اﻷعضاء اﻵخرين في اﻷمم المتحدة يضطلع بالفعل بأدوار مشابهة دون أي طموح في الارتقاء إلى مرتبة العضوية الدائمة.

Quizás llegaron a su poder esos papeles que según dicen, preocupan tanto al gobierno italiano y Asciano era el hombre encargado de venderlos.
ربما يكونوا قد حصلوا على بعض الاوراق التى قد تحرج الحكومة الايطالية وربما يكون اسكانيو هو الذى يتفاوض للأبتزاز بأسمهم

Pasó tres días siendo interrogado en una sala sin ventanas con un montón de papeles y hombres siniestros sentados en una mesa...
لقد أمضى ثلاثة أيام يُستجوب في غرف بدون نوافذ مع رزم ضخمة من الورق موضوعة بشكل مرعب على الطاولة

Tiene que haber algo. Hasta que yo firme esos papeles soy el dueño de este lugar, ¿no es cierto?
لابد أن هناك شيئا ما لأفعله فحتى أوقع تلك الأوراق فأنا لازلت أملك هذه الشركة،أليس كذلك؟

Seguro que puedes. Las buenas noticias es que los papeles están listos.
بالطبع يمكنك ولكن الأخبار الطيبة هى أن الأوراق جاهزة للتوقيع

No olvides dejar esos papeles después de recoger mi ropa de la tintorería. Ve.
فلا تنس أن توصل تلك الأوراق بعد أن تجلب ملابسي من المصبغة.

George, sé que te dieron los papeles, me llamaste para que viniera.
أنا أعلم أنك حصلت على الأوراق وطلبت مني أن آتي.

Traje los papeles si quieres que tu abogado les eche un vistazo.
لقد أحضرتُ الأوراق إذا مارغبتِ من محاميكِ بإلقاء نظرة عليهم

Será mejor que me prepares los papeles del traslado porque me voy.
من الأفضل أن تجهز بعض أوراق النقل لى لأننى سأذهب

Pero si no me devuelve los papeles de mi propiedad haré tantos pedazos de su cuerpo que te morirás recogiéndolos.
لكن إذا لم يرجع لى أوراق ملكيتي سأعمل العديد من القطع من جسمه وستموتين وأنت تقومين بإلتقاطها

Sal y dile a tu madre que empiece a llenar los papeles de admisión.
أذهب إلى أمك و أخبرها بأن تبدأ في تعبئة أوراق دخول العملية

:: los papeles asignados en razón de género en los medios y la cultura;
:: الأدوار الجنسين القائمة على نوع الجنس في وسائط الإعلام وفي الثقافة؛

El Grupo de Trabajo debatió los diferentes papeles que las agencias espaciales nacionales podían tener a ese respecto.
وناقش الفريق العامل مختلف الأدوار التي يمكن أن تؤديها وكالات الفضاء الوطنية في هذا الشأن.

Durante el período de referencia, se preparó y se presentó, en colaboración con docentes de toda la provincia, una cuarta serie de modelos de papeles.
وخلال الفترة الزمنية المُبلغ عنها، تم وضع ونشر مجموعة رابعة من نبذات أدوار القدوة بين صفوف المدرسين في كل أنحاء ألبرتا.

Los miembros que asumen papeles y funciones especiales tendrán que invertir mucho más tiempo.
أما الأعضاء الذين يضطلعون بأدوار ومهام خاصة فسيكون عليهم تخصيص وقت أطول.

Asciano ha venido esta mañana a la Embajada, quería vender unos papeles.
أسكانيو حضر هذا الصباح للسفارة , محاولا بيع بعض الاوراق

Todos hablan sobre este protocolo, ...es como si estuvieras sentada en el escritorio moviendo papeles.
كل هذا الكلام حول النظام، إنه مثل أنكِ جالسة في مكتب تدفعين الورق.

Mira, por hispanos estamos aquí... la mayoría son espaldas mojadas sin papeles.
الاجانب الذين لدينا هنا هم غالبيتهم مكسيكيين بدون اوراق ثبوتية

Enseñe sus papeles y finja estar enfermo, como antes.
أره أوراقك. وادّعى بأنك مريض كما فعلت من قبل

Sr. Crockett, teníamos un acuerdo. Tengo los papeles en el auto.
لدى عقد لتأجير المنزل ورقة العقد فى سيارتى

Recién regresaba de su viaje y dijo que necesitaba ponerse al día con los papeles.
كان قد عاد لتوّه من رحلته وقال أنّه يحتاج أن يُجاري بعض الوثائق.

Ambos entienden su lugar en la sociedad al tener sus papeles respectivos claramente asignados.
والمرأة والرجل واعيان بمكانهما في المجتمع لأن لهما أدوارا محددة. الجدول 10

No me soy doctora para completar papeles.
لم أصبح طبيبة للقيام بالمعاملات الورقية.

Tal vez sería posible, por ejemplo, incluir a más mujeres en la redacción del Documento Blanco sobre los hombres, los papeles masculinos y la igualdad entre los géneros que debe presentarse al Parlamento en la primavera de 2008.
وقد يكون من الممكن، على سبيل المثال، إشراك عدد أكبر من النساء في تحضير الورقة البيضاء عن الرجال وأدوار الذكور والمساواة بين الجنسين، وهي الورقة المقرر تقديمها إلى البرلمان في ربيع عام 2008.

Incluye fragmentos de un diario que yo descubrí... entre los papeles personales de un amigo.
لقد أخذ من الصحف التي اكتشفتها من بين الأعمال الشخصية لصديق