"para decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأقول
• لقول
• لتقول
• ليقول
• لتقوله
• لنقول
• لأقوله
• لتقولي
• ليقوله
• لقوله
• ليقولوا
• لقَول
• للقول
• لأخبرك
• لاقول

Multimillonarios y corporaciones me han dado millones de dólares... para decir lo que quieren.
أصحاب المليارات والشركات منحوني ملايين الدولارات لأقول ما يريدون هم مني قوله

Estaba bajo demasiada presión para decir que fuiste tú. Lo siento. Lo entiendo, sí.
كنت تحت الكثير من الضغوط لأقول بأنّه أنت، يا رجل، أنا آسف

Las dos lo odiamos, pero es muy tarde para decir algo ahora
كلنا نكره ذلك لكن فات الأوان لقول أي شيء الأن

Tienes un don infalible y pesado... para decir lo que es obvio.
تملك موهبة مضجرة لا تخطيء لتقول ما هو معروف، ..على

El Oficial Miglioriti vino para decir que usted estaba buscando a su madre.
الضابط ميجليوريتى جاء ليقول انك تبحث عن والدتك

Eso no fue algo correcto para decir. No fue diseñado para hacerme sentir bien.
لم يكن هذا شيء جميل لتقوله ولا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة

Llamar a tu novia para decir que llegarás tarde es algo secundario.
دعوة صديقتك لنقول لكم سيكون متأخرا هو الاتصال غير الضروريين.

No puedo evitar pensar que la desesperación es lo qué trajo a mucha de la gente aquí, pero si ahora son felices, ¿quién soy yo para decir algo?
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد اليأس والكثير من الناس ما أحضر هنا، ولكن إذا كانوا سعداء الآن، من أنا لأقول أي شيء؟

Estoy aquí para decir que estoy dispuesto... a continuar desde donde lo dejó.
أنا هنا لأقول أنني على استعداد للمواصلة من حيث توقف لماذا؟

Te llamo en persona para decir que esto es un error grave.
حسنا، أنا أتصل بك شخصيا لأقول أن هذا خطأ كبير

No me conoces. Solo he venido para decir que creo que puedo gestionar esto.
انتي لا تعرفيني لقد اتيت إليكِ لأقول انني استطيع تدبير هذا الأمر

Eso no es justo. Pero encontré un cartel para personas de habla rusa, y fue el mejor cartel para decir que no.
هذا ليس عدلا. لكني وجدت علامة للاشخاص الناطقين بالروسية، وكانت افضل علامة على الاطلاق لقول لا.

Y eso, en el caso de los que eran lo suficientemente curiosos para decir algo.
وأولئك هم الفضوليين بما يكفي لقول أي شيء.

Si vas a matar algo debes tener el valor para decir que eso estás haciendo.
أعني، حينما تقتل شيء ما.. يجب أن تكون لديك الشجاعة لتقول أنك تفعلها.

Llamó toda nerviosa esta mañana para decir que iba a venir... pero se me olvidó decírtelo.
هناك انجيس ستيوارت اتصلت مهتاجة وعصبية هذا الصباح لتقول انها كانت قادمة

Pasó un mes antes de que abriera la boca para decir dos palabras a alguien.
مر ما يقرب من شهر قبل ان يفتح فمه ليقول أكثر من كلمتين لشخص ما

Nunca tienes nada bueno para decir?
ميلان , أليس لديك دائما كلاما طيبا لتقوله عن اى شئ ؟

Aprove- chemos esta oportunidad para decir clara y rotundamente que rechazamos los ensayos de armas nucleares y que éstos deben cesar inmediatamente.
دعونا ننتهز هذه الفرصة لنقول بصوت عال وواضح أننا نرفض تجارب اﻷسلحة النووية وأنها يجب وقفها على الفور.

Es como que Gran Hermano te puede espiar todo el tiempo, pero cuando yo tengo algo para decir nadie quiere escucharme.
مثل الأخي الكبير الذي يتجسس عليً طوال الوقت وثانياً أنا عندي شيئاً لأقوله لا أحد يستمع

¿Ha luchado lo suficiente para decir con seguridad que es el fin?
هل عانيتِ بما يكفي لتقولي أنّكِ متأكّدة من أنّكِ في النهاية؟

Escuchemos lo que tiene para decir Jeff Han de esta tecnología ultramoderna.
دعونا نسمع ما لدى جيف هان ليقوله عن هذا تكنولوجيا فتية جديدة.

Pero te quiero y espero con ansias lo que tienes para decir.
لكن، أنا أحبك انا أتطلع بحماس لسماع ما لديك لقوله

Algunos tal vez tuvieron que arriesgarse para decir lo que tenían que decir.
وربما يكون البعض منهم قد عرضوا أنفسهم لمخاطر سياسية ليقولوا ما يريدون.

Seguro que la otra mitad... ni se molestó en llamar para decir que no venía.
النصف الآخر، أَنا متأكّدُ، لا يَهتمُّ بإتِّصال حتى لقَول هم لا يَجيئونَ فيهم.

La idea era dominar la tierra de nadie, para decir al enemigo: "No es tierra de nadie, es nuestra."
كانت الفكرة هي السيطرة على المنطقة العازلة للقول للعدو بانها ليس منطقة عازلة، بل منطقتنا نحن

Llamo para decir que me siento mal por lo de la semana pasada.
انا اتصل لأخبرك اني اشعر بسوء تجاه الأسبوع الماضي

Te llamé para decir que los muebles no habían llegado... así que quizás quisieras llevarnos a cenar fuera.
انا اتصلت لاقول ان الفرش لم يصل لذلك ربما ترغب في اخذنا لنتعشى في الخارج