"para estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأكون
• لتكون
• ليكون
• لنكون
• لتكوني
• للبقاء
• ليكونوا
• لِكي يَكُونَ
• لكي يكون
• كي أكون
• لكي أكون
• لاكون
• لتكونوا
• حتى تكون
• لتبقى

Antes me habría arrastrado a tus pies para estar a tu lado.
مرةً ، كنت أود أن أزحف عند قدميك لأكون بجنبك

presentaré ese premio, pero viajé aquí para estar al lado de mi amiga, Bette.
سأقدم تلك الجائزة، لكنني سافرت إلى هنا لأكون مع صديقتي العزيزة بيتي

Los flamencos apilan barro en montículos lo suficientemente altos como para estar lejos de cualquier sal que vuele.
تكوّم النحام الطين إلى روابي عالية كفاية لتكون خالية من أي رذاذ ملحيّ تُذريه الرياح

Es un buen momento para estar bajo la jurisdicción de otros ¿no le parece?
سيكون ذلك الوقت المناسب ليكون ذلك تحت صلاحية أحد آخر، ألا توافقني؟

Rodeamos hasta el porche delantero y fingimos... que acortamos nuestro viaje para estar con todos.
و سوف نلتف حول الشرفة و نتظاهر أننا قطعنا رحلتنا لنكون مع الجميع

Por lo menos déjame quedarme hasta que despierte, solo para estar seguro.
على الاقل اسمحي لي أن أبقى حتى يفيق، لتكوني آمنه

Llego temprano para estar con los niños. Hace que todo sea tan maravilloso.
وأجد نفسى أعود إلى المنزل مبكراً لأكون معهم ، حالنا ممتازة

Si está insinuando que asesiné a mi marido para estar con otra persona, están equivocados.
إذا كنتِ تعنين ضمناً أنني قتلتُ زوجي لأكون مع شخصٍ آخر، فأنتِ مخطئة

Yo habría hecho cualquier cosa para estar en ese baile, y tú solo lo desperdiciaste.
كنت سأعمل أي شيء لأكون في تلك الحفلة وأنت فقط تقذف الفرص بعيدًا

Mira, con ella yo habia planeado pasarme el resto de mi vida ella ha pasado por mucho para estar conmigo
منذ ثلاث أشهر لقد قررت مع من أريد أن أمضي بقيت حياتي لقد مرت بالكثير لتكون معي

No, es lo suficiente importante para estar en una caja de secretos.
لا ، إنها مهمة بما يكفي لتكون في صندوق الأسرار

No lo hagas, eso arruinaría lo romántico de que ella aparezca para estar contigo.
لا , لا تفعل ذلك هذا سيفد تماما رومانسية مجيئها لتكون معك

Es posible. Dijiste que se unió a la banda para estar contigo, ¿verdad?
ذلك ممكن, أنت قلت أنّه إنخرط في الفرقة ليكون معك, صحيح؟

¿Crees que ese fantasma esperó toda su vida para estar con alguien como ella?
أتظن بأن ذلك الشبح انتظر طوال حياته ليكون مع شخص مثلها ؟

Si, esto tipo se ve muy duro para estar en el negocio de robar identidades.
أجل، هذا الرجل يبدو جلفاً بعض الشيء ليكون في عمل الإحتيال على الهويات

estaremos dispuestos a brindar nuestra colaboración al Comité y que haremos todo lo posible para estar a la altura de la tarea que se le ha encomendado.
لقد تأثر وفد بلادي بهذا، ونحن نؤكد لجميع اﻷعضاء بأننا سنعمل كل ما في وسعنا لنكون أهلا للثقة التي وضعت فينا.

Una vez renunciaste a todo para estar conmigo, y me olvidé de eso.
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وقد غاب ذلك عنّي

¿Y si en lugar de Tic Tacs, tomo por accidente Ambien, y debo golpear mi pierna para estar despierta?
ماذا لو، بدلاً مِن حلوى النعناع'' تجرعت بطريق الخطأ منوِّم، واظطررت الإستمرار بضرب ''ساقي للبقاء يقظة؟

- ¿Qué han hecho los asociados para estar presentes y activos?
:: ما الذي فعله الشركاء ليكونوا حاضرين ونشيطين؟

Este es un mal momento para estar en Europa.
هذا الوقتُ الخاطئُ لِكي يَكُونَ في أوروبا.

Se levanta a las 3:00 a.m. para estar en la oficina cuando abre Londres.
يستيقظ في الثالثة صباحاً لكي يكون في المكتب عندما يفتح سوق لندن

Tienes razón, pero para estar a salvo, quizá sea mejor que lo encadene.
أنت على حق ، لكن ربما يجدر بي تقييده كي أكون بمأمن

Mira, tengo una tonelada de trabajo de preparación para estar lista para zarpar.
اسمعي, لدي الكثير من التحضير لأقوم به لكي أكون مستعدة للانطلاق

Compartir piso con Anne era sólo una excusa para estar cerca.
قلت لــ آنى ان تشاركنى الاقامه فى شقه وبالتالى سيكون لدى عذرا لاكون بجانبك

Encuentra tu motivo y da un paso para estar ahí cuando alguien necesite.
جدوا سببكم وتقدموا لتكونوا هناك من أجل شخصٍ يحتاجُ إلى مساعدتكم.

No tienes que salir hasta que haya silencio absoluto y no quede nadie, para estar seguro.
استمع الي لو أردت الخروج فيجب ان تبقى صامتا تماما ولا تجعل احد يراك حتى تكون بمأمن

Y donde consigues la energía para estar toda la noche despierto, todas las noches, trabajando en tu música?
ومن إين تحصل على الطاقة لتبقى مستيقظا طوال الليل, في كل ليلة, للعمل على أغانيك؟