"para saber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لمعرفة
• لأعرف
• لتعرف
• لأعلم
• لنعرف
• ليعرف
• لتعلم
• لكي أعرف
• لتعرفي
• لاعرف
• حتى أعرف
• ليعلم
• لأكتشف
• لكي تعرف
• كي أعرف

Pero el ganglio centinela, la forma en que lo hacemos hoy, es como tener un mapa de carreteras sólo para saber dónde ir.
لكن العقدة الليمفاوية الحارسة، والطريقة التي نقوم بذلك اليوم، انها نوعاً ما كالحصول على خارطة طريق فقط لمعرفة اين نذهب

Pero ya llevamos haciendo esto más de una década para saber hacia donde van.
ولكننا نقوم بذلك الآن لأكثر من عقد من الزمن لمعرفة أين يذهبون

Me basta con ver a uno de ustedes... para saber que ambos son felices.
أحتاج أن أرى فقط أحدا منكما لأعرف ما إذا كان كلاكما سعيدا

Te pido permiso para revisarlo otra vez... para saber exactamente cuánto hay aquí.
أطلب إذنك لننظر هنا مرة أخرى لأعرف عن كم عام نتحدث

Pero son muy poco detalladas y uno necesita esos detalles para saber qué hacer después;
ولكنّها تملك تفاصيل قليلة جداً، وأنت بحاجة للتفاصيل لتعرف ما الذي ستفعله تالياً،

He visto suficientes películas carcelarias sobre mujeres para saber lo que quiere decir esa mirada.
لقد رأيت ما يكفي من أفلام المسجونات من النساء لأعلم ماهية هاته النظرة

Y estábamos tratando de que todos nos ayudaran para saber que darles.
وكنا نحاول أن نجعلهم يساعدوننا لنعرف بالضبط ما نقدم لهم.

Suficientemente astutos como para saber que hay más posibilidades de espantar a un león si se trabaja en equipo.
ذكي بما فيه الكفاية ليعرف أن لديه فرصة أكبر في إخافة الأسد إذا ما عملوا كفريق

Sé que has venido aquí para saber quién es el verdadero Vicky Malhotra.
أعرف بأنك جئت إلى هنا لمعرفة من هو فيكي مالهوترا الحقيقي

Hay otro procedimiento, neuroestimulación podríamos utilizarlo para saber dónde ha estado los dos últimos años...
يوجد إجراء آخر لإنعاش الذاكرة يُمكننا إستخدامه لمعرفة أين كنت خلال العامين السابقين

La Doctora Keller es una médico dedicada y habilidosa pero no hace falta ser vidente para saber lo que piensa y no dice.
د.كيلر طبيبة ماهرة و متفانية فى عملها لكنه الأمر لا يحتاج لعراف كبير لمعرفة ما تفكر به و لا تقوله

No hace falta un genio para saber que cualquier organización prospera cuando tiene dos líderes.
لا يحتاج الأمر لذكاء لمعرفة أن أي منظمة تتحمس عندما يكون هناك قائدان

Suficientemente listo para saber lo que tu papi hizo detrás de puertas cerradas.
ذكي بما يكفي لمعرفة ما الذي فعله أبوك في الأماكن المغلقة

He vivido bastante tiempo como para saber que los policías son idiotas.
لقد عشت بما فيه الكفاية لأعرف أن عناصر الشرطة أغبياء

Diles que ya he esperado bastante para saber quién mató a mis hombres.
قل لهم بأننى إنتظرت بما فيه الكفاية لأعرف من قتل رجالى

Hice esto suficientes veces para saber que estas cosas no están destinadas a ocurrir aunque parezca que sí lo están.
لقد قمت بهذا بمَ يكفي لأعرف أن هذه الأشياء تكون غير مقصودة، رغم أنها قد تبدو كذلك.

Y está claro que no tiene edad para saber lo que le conviene.
الامر واضح لترى انه ليس بالغة بما يكفي لتعرف فيه صالحها

Lo básico para saber que se trata de antecedentes penales de Moscú.
جيد بما يكفي لأعلم أن هذا تقرير مكتوب من موسكو

Sabemos lo suficiente sobre ellos para saber que nunca tratarían a la gente así.
نحن نعرف ما يكفي عنهم لنعرف أنهم لم يعاملوا الناس بهذه الطريقة

Como yo diciéndole que no está mentalmente capacitado para saber quién es.
كاخباري له بأنه ليس بحالة عقلية مناسبة ليعرف من يكون

Has venido los suficientes años como para saber... que no soy esa clase de psiquiatra.
أنت تأتي هنا زهاء سنوات تكفيك لتعلم أني لست ذلك النوع من الأغبياء

Te daré una alarma especial para saber que eres tú cuando llamas.
سوف أعطيكِ رنّة مميزة لكي أعرف أنكِ أنتِ عندما تتّصلين

Ud. es suficientemente vieja para saber lo que está haciendo.
انتِ كبيرة كفاية لتعرفي كيف تدبري الأمور.

Ya no necesito estar allí para saber y administrar la ciudad.
لا اريد ان اكون هناك بعد الان لاعرف ولا لأديرالمدينة

Soy lo bastante inteligente para saber que tú no mataste a Charlie.
ذكيةٌ بما فيه الكفاية حتى أعرف بأنك لم تقتل تشارلي

Pero, eran demasiado jóvenes para saber cómo amar.
ولكن كلاهم كان صغيراً جداً ليعلم كيف تحب؟

¡Oh! Ahora, tengo que esperar toda una semana para saber si se rindió a la presión en esa fiesta de bebida!
الآن ، علي أن أنتظر أسبوع كامل لأكتشف ماذا أعطته

para saber realmente qué es el mar, tienes que verlo tú mismo.
لكي تعرف ما هو المحيط حقاً، عليك أن تراه بنفسك

Oye, ya sabes que no tengo que escucharte para saber qué dices.
أنت تعلم أنني لست بحاجة لسماعك كي أعرف ما تقوله