"pasaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجري
• يقضي
• ماراً
• قضى
• تقضي
• مررت
• أقضي
• كان يحدث
• يمر
• مارة
• أمضى
• أمضت
• قضت
• حدث
• تمضي

Primero por no decirme lo que pasaba y ahora por no hacer lo inteligente.
لعدم إخباري ما الذي يجري و الآن لعدم القيام بالأمر الذكي الوحيد.

Sentía que si te decía esto mientras el tiempo pasaba... entonces todo eventualmente se acabaría y se desvanecería.
لأنني إن أخبرتك بذلك بينما يجري الوقت شعرت بأن كل شيء سيجري بعيداً و يختفي

Es decir, la última vez que os vi, os preocupaba que pasaba mucho tiempo construyendo maquetas de aviones.
أعني، آخر مرة رأيناكما يا رفاق كنتما قلقين أنه يقضي وقتًا كثيرًا يبني نماذج للطائرات

pasaba por aquí y pensé visitar.
كنت ماراً من هنا أقود سيارتي وفكرت في احتساء فنجان من الشاي

La gente pasaba toda su vida viviendo en un lugar como éste, aún no conocen todos los caminos.
قضى الناس كل حياتهم وهم يعيشون في مكان كهذا وما زالوا لا يعرفون كل المسارات

pasaba más tiempo en el trabajo y con su familia, y menos tiempo yendo y viniendo de las salas de emergencia de Los Ángeles.
لقد كانت تقضي معظم وقتها في العمل ومع عائلتها وتقضي وقتًا أقل متنقلة ذهابًا وإيابًا بين غرف الطوارئ ولوس أنجلوس

pasaba por aquí. Me detuve para ver si tenías planes.
فقط مررت من هنا، فكرت أن اتوقف وأرى إن كان لديك أي خطط

Tú eras muy joven para saber lo que pasaba en la casa Clarisse.
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي ما الذي كان يجري في ذلك البيت

Los altos cargos, que se cubren por decisión del Gobierno, siguen siendo poco accesibles a las mujeres: en 1997, la proporción de mujeres en los cargos de esa categoría no pasaba del 6,6%, y en 2000 sólo había aumentado al 10%.
فمازال وصول المرأة محدود إلى المناصب العليا، التي يجري التعيين فيها بقرار من مجلس الوزراء: ففي عام 1997 لم تكن نسبة النساء فيها تبلغ سوى 6.6 في المائة، وفي سنة 2000 بلغت 10 في المائة.

Cuando un detenido pasaba un reconocimiento se hacía en un centro médico, por ejemplo un hospital.
وحين يجري فحص طبي على محتجز فإن هذا يتم في مرفق طبي كالمستشفى على سبيل المثال.

¿Qué pasaba en el ambiente segundos minutos antes de impactar en la amígdala?
ما الذي كان يجري بالجوار في ثوان إلى دقائق قبل ذلك وأثر على اللوزة الدماغية؟

De no haber sabido lo que pasaba arriba, no habría notado nada inusual.
لو لم أكن قد علمتُ بما كان يجري فوق رأسي، لما لاحظتُ أي شيء غير مألوف.

Decidí investigar qué pasaba con los seres humanos.
قررت أن أتحقّق مما كان يجري في عالم البشر.

¿Y cómo pasaba la víspera del año nuevo en el año 1600?
و كيف كان يقضي ليله رأس السنه في العام 1600؟

Fue una coincidencia. Davis pasaba por allí. A veces ocurre.
كان حدثاً عرضياً ,كان ديفيس ماراً من هناك و حصل الأمر

La mayor parte del tiempo estaba solo, pero pasaba algún tiempo con mujeres... que aquí permanecerán anónimas.
لكن أولائك النساء من قضى معهم الوقت .سيصبحون من المجهول

Lo pasaba muy mal.
هي كَانتْ عاشقة للفرنسيون وكَانَت تقضي وقتاً مزعجاً.

pasaba por aquí y pensé: "¿Por qué no entrar a verle?"
فلما مررت الان عرضا قلت لنفسي لماذا لا أصعد إليه؟

En todo caso lo era cuando yo pasaba aquí mis vacaciones de pequeño.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

Así que empecé a estudiar esto como periodista, y me di cuenta de que pasaba algo muy extraño.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Nadie sabe realmente lo que me pasaba por la mente durante esos últimos momentos.
لا أحد يعلم حقيقة ما يمر في ذهني خلال تلك اللحظات البسيطة

Gloria, pasaba por aquí y he visto esto en la puerta, aquí tienes.
غلوريا,كنت مارة من هنا و رأيت هذا خارج بابك لذا تفضلي

Garrett estaba preocupado de que si Bourg pasaba mucho tiempo en custodia policial empezaría a hablar sobre quién es el verdadero Ian Garrett.
غاريت كان قلقًا لو أن بورغ أمضى وقتًا طويلًا في الحجز عند الشرطة فإنه سيتحدث

Pensé que si la llevaba a casa y pasaba tiempo con nosotros recordaría quien era, vería cuánto la necesitamos.
إعتقدتُ أنّي لو جلبتها للمنزل, ولو أمضت وقت معنا فستتذكر من كانت, وترى كم نحتاج إليها

Les hablaba. pasaba horas en mi jardín conversando con el cielo.
لقد تحدثَت معهم, لقد قضت ساعات فى حديقتى تنسجم مع السماء

Y lo que vimos ayer fue, que cada reacción era fortuita. Sólo se precipitaban en el aire y se unían, y algo pasaba.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.

Ella pasaba mucho tiempo sola en su estudio...
لقد كانت تمضي الكثير من الوقت لوحدها في المرسم