"pega" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تضرب
• يضربك
• يلصق
• يلتصق
• يضربها
• تلتصق
• تلصق
• الصمغ
• العصي
• اللكمات
• يليق
• يضربكِ
• يضربني
• تناسبني
• بضربي

¡No me puedes pegar! ¿Qué clase de Padre le pega a sus hijos?
لا يمكنك ضربي أي نوع من الآباء أنت حتى تضرب أبنك

Cuando le pega a alguien, ¿No cree que es una manera segura de jugar?
عندما تضرب شخص ما, تكون هذه طريقة جيدة لحماية نفسك, اليس كذلك ؟

El maligno te pega así, ¿eh?
نيل نيل . هافدر يضربك بهذه الطريقة؟

Este unsub pega los ojos de las víctimas para dejarlos abiertos.
المجهول يلصق عيون الضحايا ليجعلها مفتوحه واسعة.

Como sea, la sal no se les pega, y se cae por todos lados.
على كل حال الملح لا يلتصق بها إنه يسقط بكل مكان

Le pega en lugares que no se ven. Se vuelve loco de la nada.
لا يضربها إلاّ في الأماكن التي لا تظهر، يستشيط غضباً دون داعٍ

La pregunta principal que me suele hacer la gente sobre el implante coclear cuando descubren que llevo imanes es si mi cabeza se pega a la nevera.
أول سؤال أتلقاه عن عملية زرع القوقعة هو عندما يسمع الناس عن المغناطيس إذا كانت دماغي تلتصق بالثلاجة.

Ella se le acerca sigilosamente, le pone cola en la verga... y le pega la verga a la panza.
تتسلل إليه و تضع بعض الصمغ على قضيبه و تلصق قضيبه إلى بطنه

Él le pega al cerebro de este animal, y se vuelve loco.
انه العصي فقط في دماغ هذا الحيوان، والنزوات للتو.

¿De veras les pega a los niños con esa fusta?
هل تضرب الأطفال حقاً بتلك العصى السوطية؟

La bala pega del concreto a 990 kmh y se desintegra.
الرصاصة تضرب الخرسان بسرعة 900 قدم في الثانية لكن ليس لديها مكان آخر تذهب له فتتفرق تماماً

Cuando le pega a la bola con decisión, hacen falta 4 chicas para detenerla.
عندما تضرب الكرة بقوة، تحتاج اربع فتيات لإيقافها

A ti no te pega, ¿no?
أنه لا يضربك انت ،..

Y a ti, ¿por qué no te pega?
و لما لا يضربك أنت ؟

o quizás, tu sabes, este tío, uhm, trabaja aquí, el me dijo que el malvavisco se pone tan caliente que se pega como napalm.
أو ربما، تعلمون الشاب الذي يعمل هنا أخبرني بأن المارشملوز عندما يكون حاراً يلصق كالنابام

Está bien... Aquí es donde al niño se le pega la lengua a un poste.
.. حسناً , أنا إنهُ المقطع حيث يلتصق لسان الفتى بالعمود

Yo misma les habría dicho que sería la última persona en el mundo que se quedaría con un hombre que le pega, y de hecho fui una víctima muy típica debido a mi edad.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

A veces, un partido como ése se te pega y no consigues deshacerte de él.
في بعض الاحيان مباراة مثل تلك تلتصق بك. ولا يمكنك التخلص منها.

Ella manipula a la mosca para colocarla en la posición correcta y ahora, uno por uno, pega sus huevos al abdomen de la mosca
تحرّك الذبابة للموضع الصحيحة والآن تلصق بيضها واحدة تلو الأخرى في بطن الذبابة.

a los niños se les pega la cola a las manos, se comen la cola... y los niños se convierten en el caballo.
تتلوث أيدي الأطفال بالصمغ. ويتناول الأطفال الصمغ. ويتحوّل الأطفال إلى حصان.

Nunca se le pega nada.
لا شيء العصي من أي وقت مضى.

Entonces, me pega en la cara unas tres veces
وهكذا كان يسدد لي اللكمات في وجهي لثلاث مرات

No. No pega. Debería haber uno dorado ahí.
لا، ذلك لا يليق يجب أن يكون واحد ذهبي هناك

No me diga que su esposo le pega y que no puede marcharse.
لاتستلقي هكذا وتخبريني أن زوجكِ يضربكِ لكن لايمكنكِ الانتقال من البيت

A mí nadie me pega en la cabeza con una piedra. Perdedora.
لا أحد يضربني على رأسي بحجر, أيتها الفاشلة.

Es muy técnico. Y eso hace que, según veo, me pega bastante.
إنّها تّقنية جدا، لهذا السبب أعتقد أنّها ربما تناسبني

Si, pero todo el mundo me pega constantemente.
حسنا يا رجل ولكن الجميع يقوم بضربي