"pelota" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكرة
• كرة
• الكره
• بالكرة
• بكرة
• الكرةِ
• كره
• كرتك
• كرتي
• الكُرة
• الكرةَ
• كُرة
• الكرات
• وكرة
• كرةِ

Y un niño desgarbado y fuerte se paró a batear, e intentó batear la pelota y realmente se conectó.
وقام طفل صارم ضخم البينة ممتلئ الجسم بالامساك بالمضرب وفي حركة دورانية استطاع ان يضرب الكرة

- Dame la maldita pelota! Nunca dije eso! - Sí, lo dijiste.
إعطني الكرة اللعينة ، فأنا لم أقل ذلك بل قلت

! ¡Es inútil! ¡No podrás quitarle la pelota hagas lo que hagas!
لا جدوى من محاولتك، مهما فعلت لن تأخذ الكرة منه.

Estaba tan tensa que podría haber rebotado una pelota de golf en ella.
هي كَانتْ متضيّقةَ جداً كان يُمكنُ أنْ تَثبَ كرة غولفِ فيْها.

Hey, chicos, no se preocupe por encontrar la pelota tiempo. Me estoy divirtiendo.
مرحباً , لا تقلقوا من إيجاد كرة الوقت أنا أواجه عاصفة

¿Alguna vez te llevaste una pelota o un guante a la cara?
هل رفعت الكرة أو القفاز إلي وجهك في أي وقت؟

El fundamento de este juego es la geometría. Golpea la pelota aquí.
أساسيات هذه اللعبة هي هندسة بسيطة، اضرب الكرة هنا وحسب

Puede desviar la pelota a la derecha o izquierda entre 14 y 18 cm.
الرياح بإمكانها ان تدفع الكرة لليسار او لليمين ستة او ثمانية انشات

Y cuando me doy vuelta, Andy, que acaba de buscar un sándwich, pierde la bandeja por la pelota.
عندها التفت وإذ بآندي الذي أحضر شطيرة اللحم بالجبن يتلقى الكرة بالصينية التي كان يحملها

No obstante, tengo que preguntarte, ¿si la pelota te pega, el punto es para mí?
اسف ولكن لابد أن أسألك إذا ارتطمت بك الكرة فلمن تحتسب النقطة عندئذ؟

Sabes si sigues jugando en la defensa nunca vas a tener la pelota.
تعلمون، اذا واصلتم لعب الدفاع، أنت أبدا ستعمل الحصول على الكرة.

Ni siquiera me acuerdo a qué venimos, sólo sé que tenía una pelota
أنا حتى لا أتذكر لماذا أتينا هنا لكن حصلت على الكرة

No simplemente, ya sabes, ladrarles, o decirles donde tienen que llevar la pelota los siguientes 30 segundos, si no sentarte con ellos y hablarles.
ليس فقط .. كما تعلم أن تنبح عليهم أو تقول لهم أين يجب أن يحملو الكرة في ال30 ثانية القادمة

Sí, no olvides mencionarle que lo oíste de tu amigable vecino, la pelota que habla.
نعم ولا تنسي أن تنوه بأنك سمعت ذلك من صديقك كرة البيسبول الناطقة

- Sí. Pero tengo la mano muy pequeña para sostener una pelota.
ما عدا أن يدي صغيرة جداً لأستطيع إمساك كرة حقيقية

Mi padre murió por una pelota a poca altura directa a la medula oblonga.
فقد مات أبي من كرة مركولة من خط اللعب إلى النخاع المستطيل

Entonces te dan mucho dinero por golpear una pelota sobre la net
لذا يعطونك الكثير من المال لأنك تضربي كرة فوق شبكة

Tanto con palos y lanzas o con bate y pelota quiero estar en toda batalla contra los ingleses.
سواء بالعصي و الراماح او الكره و المضرب اريد ان اكون في كل معركه ضدهم

De repente pudo controlar la pelota, sentir la pelota, porque su cuerpo recordaba esa forma original que había tenido hasta hacía ocho años.
أصبح فجأة قادرًا على التحكم بالكرة والشعور بها، لأن جسده تذكر الشكل الأصلي الذي كان يمتلكه حتى ثمان سنوات مضت.

Un día en primavera, una pelota entró por la ventana... y fue directamente a la cabeza de la testigo, era una anciana, se desmayó.
في أحد المرات في فصل الربيع كان عندنا محاكمة والنوافذ كانت مفتوحة أحد الشهود. امراة كبيرة اصيبت بكرة في رأسها

Manten esa pelota contigo hasta que estes afuera del parche de brezo.
عيش تلك الكرةِ مَعك حتى تَحْصلُ على رقعة الورد الجبلي.

Hasta que empecemos a jugar como un verdadero equipo... vamos a practicar sin la pelota.
الآن ، حتى نلعب بجمآعيه كفريق حقيقي يتعيّن علينا أن نتدرب بلا كره

¿No saben que no puede escapar sin su pelota de goma?
ألا يعرفون انك لا تستطيع الهرب بدون كرتك المطاطية ؟

Hice a un lado mi pelota de fútbol americano hecha en casa y me puse a hacer el mejor bate del mundo.
وضعت كرتي المصنوعة يدوياً جانباً، وبدأت العمل على أعظم مضرب بالعالم.

Entonces, a Coca-Cola no le gustaría que Pepsi jugara pelota a menos que todo el mundo supiera que Pepsi no estaba jugando a la pelota.
لذلك، فإن كوكاكولا لا تريد أن تركل بيبسي الكُرة ما لم يعرف العالم أجمع بأن بيبسي لا تركل الكرة.

Creo que es la primera vez que le da a la pelota.
أعتقد ذلك المرة الأولى التى يضَربَ الكرةَ في الحقيقة.

Un rayo no le pega a uno como una pelota de béisbol o una col.
البرق لا يُصيب أحد هكذا مثل كُرة البيسبول أو الملفوف.

¿Por qué no puedo romper una ventana? Cualquier otra pelota puede hacerlo.
لما لا استطيع كسر النافذة كل الكرات تستطيع كسر النوافذ

Niña: Había una bala y una pelota de esponja, porque son de pesos totalmente diferentes. Y si las sueltas al mismo tiempo, quizás caerán a la misma velocidad.
الفتاة : لقد كان هناك طلقة وكرة اسفنجية لانهما مختلفين تماما بالاوزان واذا رميتهم بنفس الوقت ربما سيقعان بنفس السرعة

No, tengo algunas preguntas, pero ninguna sobre su pelota de tenis.
عِنْدي بَعْض الأسئلةِ، لكن لَيسَ حول كرةِ تنسِكِ.