"peor que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسوأ من
• اسوأ من
• أسوأ مِنْ
• اسوء من
• الأسوأ من
• أسوأ شيء
• أسوأ مما
• الأسوء من
• ما أسوأ
• أسوأَ مِنْ
• أسوأ بكثير
• اسوا من
• هو أسوأ
• من أسوأ
• اسواء

Toda la capital ha sido saqueada por los partisanos del Partido Popular de Camboya, que se comportaron peor que conquistadores en tierra conquistada.
وقامت هذه العناصر الحزبية بنهب العاصمة بأسرها وهي تأتي من التصرفات ما يعد أسوأ من تصرف الغزاة في أرض محتلة.

La calidad de vida de las mujeres y hombres en las zonas rurales era peor que en las zonas urbanas.
إن حالة النساء والرجال في المناطق الريفية، من حيث نوعية السكن، أسوأ من حالتهم في المناطق الحضرية.

La cornada del hambre es peor que los cuernos de un toro.
بأن إصابة المرء بالجوع ، أسوأ من إصابتة بقرني الثور

No soy un héroe. No creo que haya nada peor que la muerte.
لا أدّعى البطولة, لا أعتقد ان هناك شئ اسوأ من الموت

Porque esas brujas me desterraron a un destino peor que la muerte.
لأن هذه الساحرات قد نفوني إلى شيء أسوأ من الموت

¿Qué puede ser peor que descubrir la verdad y proteger a la gente?
نعم يا إلهي أيوجد أسوأ من كشف الحقيقة وحماية الرأي العام

Ahora está en la cárcel. Hay quien piensa que eso es peor que la muerte.
الآن هو في السجن , بعض الناس يقولون بأن ذلك أسوأ من الموت

Es como si vi. vieras en una tienda de souvenir. Es peor que eso.
يشبه كما لو أنك تعيش في محل هدايا الأمر أسوأ من ذلك

No hay nada peor, que saber que tu muerte no tiene sentido.
لايوجد ما هو أسوأ من معرفة أن موتك سيذهب هباءاً

mire, de abogado a abogado, no hay nada peor que las leyes de divorcio.
انظر, محامي إلى محامي لا يوجد ما هو أسوأ من قانون الطلاق

Pero no puedo decir que mi dolor es peor que el de cualquiera.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

¿Qué podría ser peor que mostrarle los pechos a toda la escuela?
ماذا سيكون أسوأ من أن تشاهد المدرسة بأسرها أثدائك ؟

Esa cara significa que no hay nada peor que sentarse en una silla calentada por un trasero holgazán.
ذلك التعبير يعني لايوجد شيء أسوأ من الجلوس على كرسي حار اِستدفأَ من مؤخرة كسولة

Esto es peor que el precalentamiento. ¿Por qué no le hace preguntas?
هذا أسوأ من المداعبة الجنسيّة لم لا تسأله أيّة أسئلة؟

¿Es esta auto inmune mejor o peor que una nueva válvula cardiaca?
هل المرض المناعي أفضل أم أسوأ من صمام قلب جديد؟

Interior teme que pueda ocurrir algo aún peor que lo de hoy.
لديه ما هو اسوأ من عملية الليلة ربما قد يحدث ما الهدف يا سيدى ؟

Eres peor que una chica. Apresúrate y vístete.
أنت أسوأ مِنْ البناتِ إسرعْ و ارتدى ثيابك

Dios, debí haber dicho la verdad, y ahora la verdad es peor que cualquier mentira que pude haber inventado.
ياللهي, كان لابد أن اقول لهم الحقيقة والان الحقيقة اسوء من الكذب حتي لا استطيع تأليفها

Como dijo Churchill en una ocasión, lo único que puede ser peor que trabajar con aliados es no tener aliados con los que trabajar.
وكما قال تشرتشل ذات مرة، الشيء الوحيد الأسوأ من العمل مع حلفاء هو أن لا يجد المرء حلفاء يعمل معهم.

Se comenzaba con historias del Antiguo Testamento; la enseñanza principal que de ellas se deducía era que lo peor que se puede hacer es desobedecer a Dios.
ويبدأ التلاميذ بقصص من العهد القديم؛ والعبرة التي تبرز من ذلك هي أن أسوأ شيء يمكن أن يفعله الشخص هو أن يعصى الله.

Wow. Usted sabe, yo no creía que nadie lo tenía peor que yo.
أنت تعرف لا أعتقد أن أحداً كان أسوأ مما فعلت أنا

Lo único peor que ser soltera de 34 años es ser divorciada de 34 años.
الشيء الوحيد الأسوء من كونك بالـ 34 وعزباء هو كونك بالـ 34 من عمرك ومطلقه

Viene otra cosa, algo mucho peor que lo anterior.
فرعون. شيء ما يجيء. شيء ما أسوأ بكثير من أي شئ قبله.

Ella debe ser peor que Left Eye de TLC.
هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أسوأَ مِنْ العينِ اليسرى مِنْ تي إل سي.

Puede que haya otro asesino serial suelto mucho peor que el del camión de hielo.
يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

No sé lo que es... pero sé, que es peor que la muerte.
انا لا اعرف ماذا يكون... ولكننى اعرف انة اسوا من الموت.

Si llegar tarde es lo peor... que te pasa la primera semana, tienes suerte.
كونك متأخراً هو أسوأ شيء يحصل لك في أول أسبوع فأنت محظوظ

Lo sé porque he visto algo de lo peor... que puede ofrecer.
أنا أعرف هذا لأنني رأيت بعض من أسوأ ما عرض

Una rutina gris, apretada, mecánica. Incluso peor que el Ejército.
روتين باهت و ماكينات مكتظه انها حتى اسواء من الجيش