"pero esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن هذا
• ولكن هذه
• ولكن ذلك
• لكن هذا
• لكن ذلك
• غير أن ذلك
• غير أن هذا
• لكنّ هذا
• ولكن الأمر
• بيد أن هذا
• لكن إليك
• بيد أن ذلك
• و لكن هذه
• ولكن هنا
• إﻻ أن ذلك

La experiencia demuestra que serán mucho más elevadas, pero esto, por supuesto no se puede garantizar en esta etapa.
وتظهر التجربة أنها ستكون أعلى بكثير ولكن هذا لا يمكن ضمانه، بطبيعة الحال، في هذه المرحلة.

pero esto va a producir una cantidad igual de grande de salmuera de desalinización.
ولكن هذا سينتج كذلك كميات مماثلة هائلة من أجاج تحلية مياه البحر.

pero esto no se da para toda la gente en cualquier circunstancia por eso hay que facilitar el pilotaje.
ولكن هذا لا ينطبق بالضرورة على كافة الناس وجميع الظروف، لذا علينا أن نجعل التحليق أسهل.

pero esto es el equivalente a 3 Bibliotecas del Congreso -- quemadas, perdidas para siempre -- cada ano.
ولكن هذه المكتبة تعادل مكتبة الكونجرس ثلاث مرات أُحرِقتْ .. ضاعت إلى الأبد ..كلّ عام

Por desgracia para ti, necesito que tu padre esté en deuda conmigo, ...pero esto saldrá bien para todos.
من سوء حظك أنني أريد أن يكون والدكِ مديناً لي ولكن ذلك سينجح لنا جميعاً

pero esto deja a un lado a quienes no se benefician del tratamiento o que experimentan efectos secundarios.
ولكن هذا ما سيستبعد عادة بعض الذين لم يستفيدوا من العلاج أو شهدوا آثار جانبية

Miren, sí, hemos venido usando computadoras hace tiempo, pero esto es diferente.
انظر، نعم، نحن نستخدم الحاسوب منذ فترة، ولكن هذا مُختلف.

pero esto es diferente, porque Debbie es mi mejor amiga, no lo crees?
ولكن هذا يختلف، لأن ديبي هو أفضل صديق لي، لا تظن؟

Mira, cariño, sé que quieres que Lloyd se interese en ti pero esto es demasiado.
انظري عزيزتي , أعلم أنك تحاولين شد انتباه لويد ولكن هذا مبالغ فيه

Ya había pagado anteriormente, pero esto era mucho más grande, más serio.
انا دفعتهم للفرار ولكن هذا كان اكبر صفقه واكثرهم خطوره

Es una cosa correr hasta morir no jugando rugby, pero esto es horrible.
لا ارى شيئ واحد هنا متعلق بالراكبى ولكن هذا سخيف جدا

Los ingenieros siempre son conservadores con sus proyecciones pero esto es extraordinario.
نحن المهندوسون دائماً نحافظ علي مشاريعنا ولكن هذا شئ آخر

pero esto es nuevo, y emocionante, y estoy en un lugar tan diferente al que estuve cuando conocí a Ben.
ولكن هذا هو الجديد، وأنها مثيرة، وأنا فقط في مثل هذا المكان مختلفة من حيث التقيت بن.

Se puede decir que esto es una planta pero esto no es un arbusto grande o helechos gigantes.
تستطيع القول انه نبات ولكن هذا ليس بعض من شجيرة كبيرة أو السرخس تامة النمو.

Ni siquiera sé por qué te estoy ayudando con esto, ya que como norma, aborrezco la industria farmacéutica, pero esto es importante.
لا أعلم لماذا أساعدك بهذا لأنني أملك قاعدة خاصة بي وهي أنني امقت مجال صناعة الأدوية ولكن هذا مهم

No espero que me creas , pero esto es por el bien mayor .
أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكن هذا من أجل الصالح العام

Cuando estás bien, eres un lobo colmilludo aullando en la montaña, pero esto es un lechón desdentado gimiendo en el bosque.
عندما تكوني مُبدعة بالكتابة تكوني كالذئب الذي يعّوي من أعلى الجبل ولكن هذه الكتابة ضائعة المعنى و المغزى

pero esto no significaba en absoluto que el ACNUR no pudiese ocuparse de las salidas voluntarias de los demás campamentos.
ولكن ذلك لم يكن يعني اطلاقا أن عمليات العودة الطوعية في المخيمات اﻷخرى لم يكن من الممكن أن تتولاها مفوضية اللاجئين.

pero esto no debe ser solamente un debate frío sobre números y cifras.
لكن هذا يجب ألا يصبح مجرد نقاش بارد عن الأعداد والأرقام.

pero esto no compensa el incumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos en el desempeño de sus actividades.
لكن ذلك لا يعوض عن أي حالة من حالات عدم احترام حقوق الإنسان خلال عملياتها.

Espero no haberlos defraudado, pero esto no es más que una esperanza.
وآمل ألا أكون قد خيبت آمالهم، غير أن ذلك ليس سوى أمل.

pero esto no es suficiente para un desarrollo nacional sólido y continuo.
غير أن هذا لا يكفي إذا ما أريد تحقيق تنمية وطنية سليمة ومطردة.

Disculpen, pero esto no me está resultando.
أنا آسفة، لكنّ هذا لا يناسبني.

pero esto no se trata del espectáculo, sino de un niño en un pozo.
ولكن الأمر ليس بشأن مجال الترفيه. وإنما يتعلّق الأمر بطفل في حفرة، أو ما شابه.

pero esto vicia los principios básicos que sirven de fundamento a la representación democrática y consideraciones de justicia y equidad.
بيد أن هذا يناقض المبادئ اﻷساسية التي يقوم عليها التمثيل الديمقراطي، واعتبارا العدالة واﻹنصاف.

Haz lo mejor. pero esto es lo que nadie te dice:
حاول ما بوسعك لكن إليك أمر لا يخبرك به أحد

pero esto no impidió que Etiopía permitiera a los mediadores continuar sus esfuerzos, desistiendo así de agravar la situación.
بيد أن ذلك لم يصرف إثيوبيا عن السماح باستمرار الجهود التي يبذلها ميسرو المصالحة وأحجمت بذلك عن زيادة تفاقم الحالة.

Realmente no saben lo que significa exponencial, pero esto es exponencial.
و لكنهم لا يعلمون ما ذا تعني كلمة اسي و لكن هذه هو الاسي

pero esto es lo que podemos decir: lo natural en los últimos mil años era que el planeta se estaba enfriando.
ولكن هنا ما نستطيع أن نقول : ما هو الطبيعي من آلاف من السنين الماضية هو أن هذا الكوكب كان هادئاً.