"pero la verdad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن الحقيقة
• ولكن في الحقيقة
• لكن الحقيقة
• لكن في الحقيقة
• ولكن الحقيقه
• لكن الحقيقةَ
• لكن الحقيقه
• لكن في الواقع
• ولكن حقيقة
• لكن بالحقيقة
• لكن الواقع
• لكن الحق يقال
• ولكن بصدق
• ولكنّ الحقيقة
• لكن الصدق

Pero la verdad es, caballeros que no estoy preocupado por ninguna de estas cosas.
ولكن الحقيقة أيها السادة أنى لست قلقا بشان أي من هذه الأشياء

Pero la verdad es que si mi padre lo hubiera querido él podría haberte matado como a los otros.
ولكن الحقيقة هي أن إذا أراد والدي .. لقد قتلوا من كنت تحب, وانه قتل اخرين

Pero la verdad es que no puedo darle lo que quiere. No sé donde está.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

Puede parecer un deporte solitario cuando vas a batear, Pero la verdad es que eres uno de nueve.
ربما تبدو كرياضة فرديّة ،عندما تقف عند الصندوق ولكن في الحقيقة أنت واحدٌ من تسعة

Pero la verdad es que nunca supo nadie qué era ese lugar.
و لكن الحقيقة أنه لم يدر أحد ماهية ذلك المكان

Pero la verdad es que, cuando la vi, todo lo que pude ver es que ella podría morir.
لكن في الحقيقة عندما نظرت إليها كل ما كان بإمكاني رؤيته أنها ممكن أن تموت

Pero la verdad es que en seis meses, no tendrás a alguien para enjuiciar.
ولكن الحقيقة هي أن بعد 6 أشهر لن يكون لديكَ شخصٌ لتحاكمه

Pero la verdad es... uno nunca sabe quién será el invitado raro en una boda.
ولكن الحقيقة هي أنك لاتعرف أبداً من سيكون الشخص المُتهور في حفل الزفاف

Pero... la verdad es que vuestra madre era la que os educaba cuando erais pequeños.
..ولكن الحقيقة هي أن أمكم تعاملت مع كل أمور التربية حين كنتم صغاراً

Dijiste que fallé como padre, Pero la verdad es que fallé como hijo.
قلت إنك فشلت بمثابة الأب، ولكن الحقيقة هي أنني فشلت كابن.

Mira, no me siento orgulloso de compartir esto, Pero la verdad es que me puse a gatear y funcionó.
انظروا، أنا أنا لست فخور لتقاسم هذا، ولكن الحقيقة هي، أنا فقط أبقى الزحف، وأبقى العمل.

Naturalmente, existe una brecha entre su tipo de conducta en estas reuniones y su comportamiento el resto de la semana, Pero la verdad es que realmente no nos molesta.
الآن، بطبيعة الحال هناك فجوة بين سلوكهم في هذه الاجتماعات وسلوكهم بقية أيام الأسبوع، ولكن الحقيقة أن ذلك لم يزعجنا.

Pero la verdad es que a la mayoría de las pesqueras no les importa el medio ambiente,
ولكن الحقيقة أن معظم شركات الصيد لا تهتم بالبيئة.

Pero la verdad es que me he pasado mi vida hasta este punto, e incluído este punto, con el miedo mortal de hablar en público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Lo vemos como una protuberancia del tamaño de un guisante, Pero la verdad es que se extiende hacia el interior del cuerpo.
قد نعتقد أن البظر هو هذه العقيدة الصغيرة القريبة من حجم حبّة البازلاء، ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

Pero la verdad es que nos estrellamos... porque intentaba detener un motín.
لكن الحقيقة بأننا هبطنا لأني كنت أحاول أن أوقف التمرد

Pero la verdad es que todos tenemos prácticas supersticiosas.
لكن في الحقيقة كلنا لدينا إيمان قليل باللأشياء الخرافية

Toda la vida, he estado buscando ser parte de algo especial para sentirme especial, Pero la verdad es que soy especial, ¿vale?
طوال حياتي كنت اشتغل كي اصبح جزء من شيء مميز حتى اشعر بانني مميزه ولكن الحقيقه بانني مميزه حسناً؟

Lamento si soy un poco duro Pero la verdad me ha liberado.
آسف أَجيءُ a قوي إلى حدٍّ ما، لكن الحقيقةَ حرّرْني.

Pero la verdad es que ya no soy normal.
لكن الحقيقه انى لم اعد طبيعيه على الإطلاق

Pero la verdad es que eso no cambia la opinión de la gente para nada.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Pero la verdad es que lo que está sucediendo es un tipo de complejidad emergente.
ولكن حقيقة ما يحدث هو نوع من التعقيد الناشيء

- Pero la verdad es... - Permiso, permiso. - Recién comenzamos - ¡Zack!
لكن بالحقيقة نحن في بداية الطريق

Pero la verdad es que estos proyectos son en su mayoría únicos, proyectos de boutique, no se reproducen fácilmente a escala global.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

Vigilaré a todo el mundo, Pero la verdad, se reduce a trincar a la pava desconocida... con la que se lió.
سوف افحص كل شخص ولكن بصدق انها تتلخص في الحصول علي الشخص الغريب

Tiene, Pero la verdad es que quizá entre o no en Yale o Columbia, y tú fuiste el que me dijiste que sería estúpida si no barajaba mis oportunidades, así que necesito ir y ver si puedo entrar o no.
لقد خطر ببالي فعلاً ولكنّ الحقيقة هي قد لايتم قبولي في كلّ من يال أو كولومبيا وأنت من قام بإخباري

No niego que he tenido mis fantasías Pero la verdad, todo lo que hizo ella fue hablar de vos.
ولا يمكننى القول أننى لم أحصل على رغباتى. لكن الصدق هو، أن كل ما فعلته هو الحديث بشأنك.