"pero la verdad es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن الحقيقة هي
• لكن الحقيقة هي
• لكن في الحقيقة
• لكن الحقيقه هي
• ولكن الحقيقه هي
• ولكن في الحقيقة
• لكن الحقيقةَ
• لكن الواقع هو
• لكن الحقيقة هى
• لكن بالحقيقة
• لكن في الواقع
• ولكن الحقيقة هى
• و لكن الحقيقة
• والحقيقة هي
• ولكنّ الحقيقة هي

Pero la verdad es que si mi padre lo hubiera querido él podría haberte matado como a los otros.
ولكن الحقيقة هي أن إذا أراد والدي .. لقد قتلوا من كنت تحب, وانه قتل اخرين

Pero la verdad es que no puedo darle lo que quiere. No sé donde está.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

Pero la verdad es que en seis meses, no tendrás a alguien para enjuiciar.
ولكن الحقيقة هي أن بعد 6 أشهر لن يكون لديكَ شخصٌ لتحاكمه

No quiero ser un capullo, Pero la verdad es... que no eres su padre.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

Pero la verdad es que, cuando la vi, todo lo que pude ver es que ella podría morir.
لكن في الحقيقة عندما نظرت إليها كل ما كان بإمكاني رؤيته أنها ممكن أن تموت

Pero la verdad es que estaba muerto desde el momento en que se cagó encima.
لكن الحقيقه هي انه مات بلحظة انه تغوط في بنطاله

Pero la verdad es... uno nunca sabe quién será el invitado raro en una boda.
ولكن الحقيقة هي أنك لاتعرف أبداً من سيكون الشخص المُتهور في حفل الزفاف

Pero... la verdad es que vuestra madre era la que os educaba cuando erais pequeños.
..ولكن الحقيقة هي أن أمكم تعاملت مع كل أمور التربية حين كنتم صغاراً

Dijiste que fallé como padre, Pero la verdad es que fallé como hijo.
قلت إنك فشلت بمثابة الأب، ولكن الحقيقة هي أنني فشلت كابن.

Pero la verdad es que me he pasado mi vida hasta este punto, e incluído este punto, con el miedo mortal de hablar en público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Eso suena muy presuntuoso, Pero la verdad es es que la tecnología para hacer lo que digo ya existe.
ويبدو هذا مثل الكثير من الغطرسة، ولكن الحقيقة هي أن التكنولوجيا التي تفعل كل شيء على وشك إخباركم عنها موجودة بالفعل.

Pero la verdad es que, si partimos de un microbio invisible, es muy difícil lograr una droga confiable.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.

Pero la verdad es que a menudo dañamos y no respetamos a los que amamos.
ولكن الحقيقة هي أننا كثيراً ما نؤذي ونزدري من نحبهم.

Pero la verdad es que todos tenemos nuestras propias narrativas por descubrir.
ولكن الحقيقة هي أن كل شخصٍ لديه معتقداته ومفاهيمه الخاصة التي يجب أن يكتشفها بنفسه.

Pero la verdad es que somos extremadamente eficientes atrapándolos, y sus reservas han colapsado en todo el mundo.
ولكن الحقيقة هي اننا فعالين جدا في القبض عليهن ، وانهارت أسهمها في جميع أنحاء العالم

Sabes, me pusiste en este juicio porque querías un rostro negro, Pero la verdad es, que nunca quisiste una voz negra.
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود.

Pero la verdad es que todos tenemos prácticas supersticiosas.
لكن في الحقيقة كلنا لدينا إيمان قليل باللأشياء الخرافية

Pero la verdad es que estaba... estaba celoso... celoso de lo que teníais Liam y tú.
و لكن الحقيقه هي لقد كنت أشعر بلغيـره غيره على ما بينك وبين ليـام

Pero la verdad es que, en lo que estuve pensando todo el tiempo era en ti.
أتفهم حيرتها وإننى كذلك قد حدتث لي صدمه أنا الأخر ولكن الحقيقه هي

Puede parecer un deporte solitario cuando vas a batear, Pero la verdad es que eres uno de nueve.
ربما تبدو كرياضة فرديّة ،عندما تقف عند الصندوق ولكن في الحقيقة أنت واحدٌ من تسعة

Eso fue lo que le dije a la iglesia, Pero la verdad es que me las hice yo misma.
تلك الذي أخبرتُ الكنيسةَ، على أية حال، لكن الحقيقةَ أنا عَمِلتُ هو نفسي.

Pero la verdad es que estos proyectos son en su mayoría únicos, proyectos de boutique, no se reproducen fácilmente a escala global.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

Pero la verdad es que quizás viajé tanto esperando un momento romántico con un desconocido porque estaba huyendo de mi propia vida.
و لكن الحقيقة هى ربما أتيت كل هذا الطريق لإنتظار لحظة رومانسية مع شخص لم ألقاه أبدآ لأنه ربما كنت أفر بعيدآ عن حياتى

- Pero la verdad es... - Permiso, permiso. - Recién comenzamos - ¡Zack!
لكن بالحقيقة نحن في بداية الطريق

Pero la verdad es que eso no cambia la opinión de la gente para nada.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Hice lo que tenía que hacer, Pero la verdad es... que me entristece que tuvieras que ser tú.
لقد فعلت ما توجب علىّ فعله ...ولكن الحقيقة هى أنا حزينة أنك من تعرض لهذا

Pero la verdad es que nunca supo nadie qué era ese lugar.
و لكن الحقيقة أنه لم يدر أحد ماهية ذلك المكان

Pero la verdad es que, hay mas que suficientes bienes por ahí.
والحقيقة هي هي أنه يوجد من الخير أكثر مما يكفي الجميع

Tiene, Pero la verdad es que quizá entre o no en Yale o Columbia, y tú fuiste el que me dijiste que sería estúpida si no barajaba mis oportunidades, así que necesito ir y ver si puedo entrar o no.
لقد خطر ببالي فعلاً ولكنّ الحقيقة هي قد لايتم قبولي في كلّ من يال أو كولومبيا وأنت من قام بإخباري