"pero los" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن
• و لكن
• إلا أن
• لكنّ
• بيد أن
• لكن تلك
• لكن عائلة
• لكن أولئك
• لكن آل
• لكن ال
• ولكنّ
• لكن هؤلاء
• لكن على
• لكن ما
• لكن أصحاب

pero los kurdos iraquíes y los bosnios vieron que se habían equivocado.
ولكن اﻷكراد العراقيين والبوسنيين عرفوا أنهم كانوا مخطئين في تفكيرهم.

Del lado del Gobierno de Camboya, se está de acuerdo en la cesación del fuego, pero los khmers rouges siguen guardando silencio a ese respecto.
أما عن الجانب الحكومي الكمبودي فهو يوافق على وقف إطلاق النار ولكن الخمير الحمر ما زالوا يلزمون الصمت في هذا الصدد.

Los mismos principios podrían aplicarse a los observadores policiales de las Naciones Unidas, pero los criterios de selección deberían ser particularmente estrictos.
ويمكن أن تنطبق المبادئ ذاتها على مراقبي الشرطة التابعين لﻷمم المتحدة، ولكن معايير الاختيار يجب أن تكون دقيقة للغاية.

Sé a lo que se refiere, pero los chicos y chicas estuvieron geniales, ¿no?
أعلم ما تعنينه و لكن ألم يكونو الفتيان و الفتيات رائعين ؟

pero los vehículos que se dirigen al mar atraviesan un enorme montón de ruinas.
و لكن المركبات التي كانت متوجهة للبحر مرت بكومة كبيرة من الحطام

pero los hechos que subyacen tras las cifras siguen siendo los mismos.
إلا أن الحقيقة الكامنة وراء هذه اﻷرقام ما زالت واحدة.

Sus vecinos vendrían y testimoniarían su veracidad y entonces se le podrá dar el tabu pero los diez años dependen del cultivador.
ويحضر جيرانه ويشهدون بصحة ذلك، ثم يمكنه الحصول على أمر المنع. ولكن السنوات العشر تتوقف على من يقوم بالفلاحة.

pero los acontecimientos de este año han confirmado que el problema de Timor Oriental está más vivo que nunca en la conciencia de la comunidad internacional.
ولكن اﻷحداث التي وقعت في العام الماضي أكــدت أن مشــكلة تيمور الشرقية تحيا أكثر من أي وقت مضى في ضمير المجتمع الدولي.

Los congresos celebrados por asociaciones se vieron menos afectados, pero los presupuestos se redujeron al mínimo y hubo muy pocos participantes.
وكانت مؤتمرات الرابطات أقل تأثرا بذلك، ولكن ميزانياتها خفضت إلى الحد اﻷدنى وانخفضت نسبة الحضور بها انخفاضا شديدا.

Cuando el Tribunal Supremo Croata examinó estos casos se puso en libertad a una persona pero los casos restantes siguen sin resolverse.
وأفضى استعراض المحكمة العليا الكرواتية لهذه القضايا إلى اﻹفراج عن شخص واحد، ولكن القضايا اﻷخرى لا تزال بدون حل.

Según la revista, la Casa Blanca sostenía que tenía pruebas convincentes para apoyar el ataque, pero los expertos no estaban convencidos.
وذكرت المجلة أن البيت اﻷبيض زعم أن لديه أدلة مقنعة تدعم الهجوم، ولكن الخبراء ليسوا على اقتناع بذلك.

Hace dos años se efectuó una ceremonia inaugural, pero los trabajos preparatorios no están avanzando como se había previsto.
وقبل سنتين كان هناك احتفال بوضع حجر اﻷساس، ولكن العمل التأسيسي لم يشرع فيه حسب المقرر.

El proyecto de ley esboza un proceso de descolonización, pero los Estados Unidos aún no actuaron al respecto.
وقد أوجز مشروع القانون عملية إنهاء الاستعمار، ولكن على الولايات المتحدة أن تتخذ إجراءات بشأنه.

Lo sé, y traté de volver a llamar, pero los teléfonos no funcionaban.
لقد حاولت أن أكلمك مرة أخرى و لكن التليفونات لا تعمل

Señor, la ciudad podrá haberte vuelto la espalda, pero los Flanders no.
يا إلهى لقد عصيتك المدينه و لكن ليس عائلة الفلاندرز

Acostumbraba a guardar caramelos debajo de la cama, tambien, pero los ratones se los comian.
كان معتاداً على الاحتفاظ ببعض الحلوى تحت السرير و لكن الحشرات كانت تأكلها

Obviamente, las situaciones difieren, pero los fundamentos de los derechos humanos son los mismos en todo el mundo.
ومن الواضح أن الحالات تختلف، إلا أن أساس حقوق اﻹنسان هو واحد في كل مكان.

Tratan de ocultar el tema, pero los pueblos no tienen la memoria tan corta.
إنهم يحاولون إخفاء المسألة، لكنّ ذاكرة الشعوب ليست قصيرة إلى هذا الحد.

pero los hechos que pueden considerarse comprobados son suficiente para fundar un número de observaciones que podrían orientar la acción de la Asamblea General.
بيد أن اﻷعمال التي يمكن طرحها للتحقق منها كافية ﻹبداء عدد من الملاحظات التي يمكن أن توجه أعمال الجمعية العامة.

pero los fotocatalizadores, como el dióxido de titanio, en realidad, son de uso común en los protectores solares para bloquear la radiación UV.
و لكن تلك الحفازات الضوئية مثل ثاني أوكسيد التيتانيوم يتم استخدامها في صنع واقي الشمس لحجب الأشعة فوق البنفسجية.

Sí, pero los Mitchell tenían un sistema muy antiguo y los Lewis se atrasaron en el pago, así que estaba inactivo.
و نظام اتصال خليوي لشركة الأمن نعم لكن عائلة ميتشل لديهم نظام قديم

Usted quiere a Santos, pero los que envió le han traicionado. - Miente.
تريد اكسانتوس, لكن أولئك ارسلوك وانت مغدور

pero los Younger cabalgan con Jesse James.
لكن آل يانغر يرافقون جيسي جايمس

pero los 100 km que separan las Salomón de Nueva Guinea no dejaron de ser un desafío formidable para muchas criaturas aladas.
و لكن ال 96.5 كم بين غينيا الجديدة و السولومن ما زالت تمثل تحدي هائل بالنسبة للعديد من ذوي الأجنحة

pero los otros dos parecen bastante sanos.
ولكنّ الاثنين المتبقيين يبدوان بصحةٍ جيدة

pero los que intentan huir, terminan colgados en los postes de las afueras del pueblo.
لكن هؤلاء الذين يحاولون الهروب، ينتهي بهم الأمر مشنوقين .على الأعمد خارج البلدة

Rasparía bajo sus uñas en busca de muestras de piel, pero los guantes para lavar platos indican que no hay ADN.
كنت لأكشط تحت اظافرها من أجل عينات جلد، لكن على الأرجح تعني قفازات الصحون عدم موجود حمض نووي

pero los generales japoneses eran inflexibles a medida que aumentaban sus éxitos militares.
لكن ما كان للجنرالات اليابانيين أن يلينوا مع تزايد حصيلة أنتصاراتهم

Los veinteañeros esperaban que les gustaría la misma comida a los 30, pero los treintañeros ya no tenían los mismos gustos.
أصحاب العشرين يتوقعون أن يتناولوا نفس الطعام وهم في الثلاثين، لكن أصحاب الثلاثين لا يكون لديهم نفس الذوق.