"pero ya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن بما
• ولكن بما
• لكن الآن
• ولكننا
• ولكن كما
• لكن كما
• لكن منذ
• ولكن الآن
• ولكن أنت
• و لكنك
• و لكننا
• ولكن منذ
• لَكنِّي
• لكن طالما
• لكنّك

Pero ya que los opiáceos disminuirían el flujo respiratorio y él ya apenas puede respirar...
لكن بما أن الأفيونات سوف تخفف من حصيله التنفسي ومريضنا بالكاد يمكنه التنفس

Pero ya que están aquí, admitan lo bueno que es el pato crocante.
لكن بما أنها باتت هنا بالفعل يجب أن تعترفي أنها رائعة

Pero ya que estamos discutiendo de comida ¿por qué no me muerdes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Pero ya que está aquí, espero que no le importe si hablamos de negocios.
و لكن الآن أنتِ هنا و آمل ألا تمانعى أن ندخل فى العمل

Pero ya llevamos haciendo esto más de una década para saber hacia donde van.
ولكننا نقوم بذلك الآن لأكثر من عقد من الزمن لمعرفة أين يذهبون

Pero, ya saben, muchos adultos son bastante reticentes a participar en juegos de rol.
ولكن كما تعلمون، الكثير من الراشدين يترددون في المشاركة في تمثيل الأدوار

Pero, ya sabes, lo que pasa en Las Vegas no sale de Las Vegas.
لكن , كما تعلمون , الذي يحصل في فيغاس يبقى في فيغاس

Parece un poco extremado, Pero ya que sacas el tema, un poco de maquillaje no te hará daño.
يبدو متطرِّف قليلاً, لكن بما أننا في هذا الموضوع القليل من مستحضرات التجميل لن تضر

Pero, ya que estás aquí, deja que te hable de algunos otros proyectos.
و لكن بما أنك هنا , دعيني أخبرك ببعض مشاريعنا الاخرى

No debería decírtelo, Pero ya que estás tan bien protegido...
لا ينبغي عليّ أن أخبرك هذا، لكن بما أنّ درعك منيعة:

Pero ya que eres un burgués, haz como ellos.
لكن بما أنك برجوازي, اعمل في هذا الجانب.

Pero ya que ambos estamos despiertos, me pregunto si podría verla en persona.
ولكن بما أن كلانا مستيقظ فإني أتسائل إن إستطعتُ مقابلتكِ شخصياً

Bueno, podría utilizar una .22, Pero ya que estamos persiguiendo conejos, esa pistola podria facilitarle un disparo mas ajustado.
يمكنك استعمال البندقية الطويلة ولكن بما أننا نصطاد أرانب متنقلة، فبندقية الصيد تسهّل عليك الاطلاق السريع.

Aún puedes preguntarte cuándo, amigo mío, Pero ya sabes cómo.
ربما لازال تتساءل متى، رجل الكبير لكن الآن تعرف كيف

Era buena cuando era niña, Pero ya no.
،كنت جيدة عندما كنت شابة لكن الآن لا أنفع في شيء

Pero ya no podemos hacer eso porque tengo que ir a trabajar.
ولكننا لا نستطيع فعل ذلك لأنني يجب أن أذهب للعمل

Eso es dulce, amigo, Pero ya sabes, la universidad no es para todos.
هذا رائع, ولكن كما تعلم الجامعة ليست للجميع وكذلك الزواج أيضا

Pero ya sabe, es sólo un trabajo temporal hasta que sepa exactamente lo que quiero.
لكن كما تعلمين, انها وظيفة مؤقتة حتى يمكنني معرفة بالضبط ما الذي أريد

- Pero ya que me preguntas... - No, ¿cuánto tiempo llevas sin dormir?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

Digo, preferiría tomar un curso real, Pero ya es tarde para ingresar o renunciar.
أعني ، أنا لا يأخذ الفصل بفعليه ولكن الآن فوات الاوان لإيهامه

Por ahora. Pero ya la conoces. El peligro está en su puerta cada 5 minutos.
في الوقت الحالي ، ولكن أنت تعرفينها الخطر عند بابها كل 5 دقائق

Pero ya no Balthamna ¿Te importa la edad de 35 años de
و لكنك لم تعد بالثامنة أنت بالـ 35 من عمرك

Es la galaxia. Pero ya no nos movemos por el pajar con una cucharita, sino con una pala de carga, gracias a este aumento en la velocidad.
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة

Pero ya que salí ileso, yo habría sido feliz de dejar las cosas así.
ولكن منذ أن خرجت سليماً سأكون سعيداً لو تركتوها عند هذا الحد

Te quiero mucho, abuelita, Pero ya no quiero que juegues a la casamentera.
جدتي، أَحبُّك كثيراً، لَكنِّي أَتحمّلُ الكثير من توفيقاتكَ.

Pero ya que estamos aquí, Chris me desafió.
لكن طالما بأنّنا على المنصّة، كريس تحداني.

Pensé que te dije a las 10, Pero ya sabes...
إعتقدت بأنّني قلت كن هنا في العاشرة, لكنّك تعرف