| Se han retirado de servicio todos los bombarderos pesados portadores de armas nucleares y parte de ellos ya se ha eliminado. | UN | واستبعدت من الخدمة القتالية جميع قاذفات القنابل الثقيلة القادرة على حمل أسلحة نووية، وتم القضاء على بعضها بالفعل. |
| En Ereván y otras zonas industriales representa un peligro particularmente grave la contaminación del medio ambiente por metales pesados. | UN | ففي يَريفان وغيرها من المناطق الصناعية، يمثل تلوث البيئة بفعل الفلزات الثقيلة خطراً جسيماً بوجه خاص. |
| En cambio, los vehículos pesados había que comprarlos porque no era posible alquilarlos localmente. | UN | ومن ناحية أخرى، تعين شراء المركبات الثقيلة نظرا لعدم إمكانية استئجارها محليا. |
| Livianos, por lo que pueden utilizarse en zonas geológicas débiles en que los materiales tradicionales son excesivamente pesados | UN | خفيفة الوزن ومن ثم يمكن استخدامها في المناطق الضعيفة جيولوجياً حيث تكون المواد التقليدية ثقيلة |
| Por eso podemos levantar objetos pesados sin rompernos la piel, pero una diminuta aguja nos hace sangrar con un pequeño pinchazo. | TED | لهذا نحن نستطيع رفع أشياء ثقيلة من دون ان نمزق بشرتنا فإبرة يمكنها ان تدمينا فقط بوخزة بسيطة |
| Él ahora puede tener el mismo dinero Que los peleadores de pesos pesados. | Open Subtitles | هو الان يستحق نفس المال الذي يتقاضاه ابطال الوزن الثقيل بالملاكمة |
| Necesidades menores de alquiler de camiones pesados. | UN | انخفاض الاحتياجات المتعلقة باستئجار الشاحنات الثقيلة |
| La gasolina con plomo puede utilizarse para equipo agrícola, embarcaciones o camiones pesados. | UN | ويمكن استخدام الغازولين المرصص في معدات المزارع، والقوارب وعربات النقل الثقيلة. |
| Metales pesados: mercurio, plomo y cadmio | UN | الفلزات الثقيلة: الزئبق والرصاص والكاديوم |
| Otro representante señaló a la atención el alto riesgo de contaminación que provoca el tránsito de buques pesados en el Mediterráneo. | UN | ولقت ممثل آخر الانتباه إلى الخطورة العالية من التلوث الناجم زيادة حركة السفن الثقيلة في البحر الأبيض المتوسط. |
| Los mineros separan entonces la amalgama de los demás minerales pesados cribando con agua. | UN | وبعدئذ يفصل المنجمون الملغم من الفلزات الثقيلة الأخرى بواسطة الفصل بالغسل بالماء. |
| Curso técnico sobre camiones pesados y semipesados | UN | دورة تقنية بشأن الشاحنات الثقيلة والمتوسطة |
| Incluso en pequeñas dosis puede dañar los órganos internos y, en concentraciones más altas, puede provocar envenenamiento por metales pesados. | UN | بل أن الجرعات المنخفضة منه يمكن أن تلحق الضرر بالأعضاء الداخلية ويسبب ارتفاع تركيزات المعادن الثقيلة التسمم. |
| Vigilancia anual de metales pesados. No se realiza vigilancia periódica en los mamíferos. | UN | يوجد رصد سنوي للفلزات الثقيلة لكن لا يوجد رصد منتظم للثدييات. |
| Unas pocas obras, como los murales pintados directamente sobre yeso y los mosaicos pesados, se mantendrán protegidos in situ. | UN | وستتم حماية القليل من الأعمال في الموقع، مثل اللوحات الجدارية المرسومة مباشرة على الجبص والفسيفساء الثقيلة. |
| Denle dimercaprol por envenenamiento con metales pesados. | Open Subtitles | وأعطوه الدايمركابرول لعلاج التسمم بالمعادن الثقيلة |
| Deuterio. Tritio. Son isótopos pesados del hidrógeno. | Open Subtitles | دوتريوم، ترتيوم هذه ذرّات هيدروجين ثقيلة |
| Los de 500 euros serían demasiado pesados. Estas películas no tienen sentido. | Open Subtitles | فواتير بـ500يورو سوف تكون ثقيلة هذه الأفلام ليس لها معني |
| Miradas escurridizas, comida acaparada, y tíos usando pesados abrigos en días de calor también son indicadores de problemas en camino. | Open Subtitles | تجنب النضرات , وتخزين الطعام ورجال يرتدون معاطف ثقيلة في يوم حار كلها تشير إلى قدوم المشاكل |
| Casualmente, la mayoria de las aneurismas rompen durante levantamiento pesados, suprimiendo estornudos, esforzandose en el toilet y sexo. | Open Subtitles | اغلب تمزق تمدد الأوعية أثناء الحمل الثقيل أو كتم العطس الاجهاد فى الحمام وممارسة الجنس |
| Transporte Combustible para vehículos pesados y grupos electrógenos | UN | وقود لمركبات الخدمة الشاقة والمولدات الكهربائية |
| Reclasificación de un puesto de conductor de vehículos pesados a PN | UN | إعادة تصنيف وظيفة سائق نقل ثقيل بتحويلها إلى وظيفة من فئة الخدمة العامة الوطنية |
| En las granjas estatales, las mujeres representan aproximadamente el 40% de los trabajadores que realizan trabajos físicos pesados. | UN | وفي المزارع الحكومية، تشكل المرأة حوالي ٤٠ في المائة من إجمالي القائمين بأعمال جسمانية شاقة. |
| Los vehículos que se sustituirán incluyen 32 vehículos con tracción a las cuatro ruedas, 2 minibuses y 2 camiones pesados. | UN | وتشمل المركبات المزمع استبدالها 32 مركبة رباعية الدفع وحافلتين صغيرتين وشاحنتين ثقيلتين. |
| Los isótopos más ligeros se separan de los más pesados aprovechando sus diferentes movimientos circulares. | UN | وتـُفصل النظائر الأخف عن النظائر الأثقل عن طريق اختلاف تحركاتها الدائرية. |
| Debes cuidarte mejor. No necesitas hacer estos trabajos tan pesados. | Open Subtitles | ينبغى أن تحرصى أكثر على نفسك لا حاجة بك لهذا العمل الشاق |
| Para el largo vuelo a Japón, estos aviones son muy pesados en bombas y combustible. | Open Subtitles | فقد كانت الطائرات ثقيله جدا من ناحيه وزن القنابل و الوقود |
| Si no, estos son los pellejos más pesados que han cubierto mis pies. | Open Subtitles | إذا لم نكن كذلك فهذه أثقل الجلود التي لفت حول قدماي |
| De conformidad con un procedimiento oficial, se ha aprobado una lista de instalaciones de producción, fábricas, oficios y trabajos en los que el trabajador tiene derecho a un horario de trabajo más corto por condiciones peligrosas o trabajos físicos pesados. | UN | وقد تم اعتماد قائمة بالمرافق الإنتاجية والمصانع والمهن والوظائف التي تعطي الأعمال المحفوفة بالمخاطر أو الخطيرة أو المرهقة بدنياً التي يمارس فيها الحق لمن يقومون بها في العمل لساعات مختصرة، وذلك وفقا للإجراء الذي قررته الحكومة. |
| 4.19. El Estado Parte sostiene que todas las tareas suponen trabajos pesados. | UN | 4-19 وتنفي الدولة الطرف أن جميع المهام كانت تنطوي على أشغال مرهقة. |
| pesados, ligeros-pesados, cruiser... medios, ligeros, gallo, mosca, peso pluma. | Open Subtitles | الوزن الثقيل ، الوزن الخفيف وزن الطراد متوسط ، خفيف ، قزم وزن الذبابة ، وزن الريشة |
| Los compromisos con el equipo son pesados pero jugar supone mucho para mí. | Open Subtitles | التدريب مع الفريق ، إنهم ثقيلون لكنه لعب دوراً كبيراً بالنسبة لي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 