"piensan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعتقدون
• يظنون
• يفكرون
• يعتقد
• يفكر
• تعتقدون
• يظن
• تظنون
• التفكير
• يرون
• رأيكم
• يَعتقدونَ
• فكرتم
• تفكر
• تعتقد

Por ello nos sumamos a quienes piensan que estos actos unilaterales deben cesar.
ولهذا نشارك الذين يعتقدون أن تلك اﻹجراءات الانفرادية يجب أن تتوقف.

- El 84% piensan que las familias deben contribuir a la regulación demográfica mediante la planificación familiar; y
أن 84 في المائة منهم يعتقدون أنه ينبغي للأسر الإسهام في التنظيم الديموغرافي بتنظيم الأسرة؛

Ellos tienen el número, así que piensan que pueden hacer lo que quieran.
أعدادهم كبيرة، و هذا يجعلهم يظنون أنه يمكنهم فعل ما يريدون

No podemos aceptar la intolerancia religiosa hacia los que piensan de otra forma.
ولا يمكننا أن نقبل التعصب الديني حيال من يفكرون بصورة مختلفة.

Verán que las personas no dicen lo que las empresas piensan que dirán.
سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

Y tal vez, lo más difícil de todo, es darse cuenta de que lo que otros piensan y sienten, no es, precisamente, lo que nosotros pensamos o sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

No hemos llegado allí, pero estamos más cerca de lo que piensan.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

Muchos piensan todavía que la Tierra es nuestra para usarla como queramos.
ولا يزال الكثيرون يعتقدون أن الأرض أرضنا نستخدمها كيفما نشاء.

:: el porcentaje de personas que piensan que nunca es justificable que un hombre golpee a su mujer;
:: النسبة المئوية للأشخاص الذين يعتقدون بأنه ليس هناك مبرر ابداً لأن يضرب الرجل زوجته

Y la verdad es que muchas personas piensan que África está jodida.
والحقيقة هي أن الكثير من الناس يعتقدون أن أفريقيا مشوَّهة.

Quizás piensan que es como en el pasado donde las metas de la ONU eran solo para las naciones pobres y no para ellos.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

Algo que aprendí es que las personas piensan que la gente exitosa no se siente como un fraude.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

Ellos piensan que va a llegar a gustarles la fotografía que eligieron un poco más que la que dejaron atrás,
انهم يعتقدون انه يمكن لاحقا ان يُعجبوا بالصورة التي اختاروا اكثر من تلك التي قرروا التخلي عنها

Hay muchas personas que piensan que fue atacado por un negro en el callejón, y que él no se defendió.
هنالك الكثير ممن يظنون بأنهم قفزوا في وجه رجل أسود في ممر و لم يدافع عن نفسه

Cuando le digo a la gente que trabajo en Dunder Mifflin piensan que vendo muelles o muffins, o mitones.
عندما أخبر الناس أني أعمل في دندر ميفلين يظنون بأننا نبيع عوادم الدخان للسيارات , أوالكعك,أوالقفازات,أو..

CA: Muchas personas en Occidente todavía son escépticos o piensan que puede tratarse de un período intermedio antes de un caos mucho más alarmante.
ك أ: ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة،

No es sólo porque son tan lindos; sino porque no pueden expresar plenamente lo que piensan y cuáles son sus intenciones.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

En esta foto crece sobre un dinosaurio, porque todos piensan que los dinosaurios son geniales.
هذه صورة لها وهي تتحول إلى ديناصور، لأن الجميع يعتقد أن الديناصورات رائعة.

¿Cuántos piensan que hay más hombres y cuántos más mujeres en el mundo?
كم منكم يعتقد أن هناك رجال أو نساء أكثر في العالم؟

Esto puede ser lo que muchos de ustedes se imaginan cuando piensan en las abejas, los insectos o tal vez todo aquello que tiene más de dos patas.
الآن ، هذا ماقد يتصوره الكثير منكم عندما يفكر في نحل العسل ، ربما حشرات، آو ربما أي شيء لديه أرجل زيادة على اثنتين

Porque todos ustedes piensan que son buenas personas, que sus vidas valen algo.
لانه كلم تعتقدون انكم أناس طيبون أن حيواتكم تستحق شيئا ما

Están muy equivocados quienes piensan que con una inyección de dinero fiscal y con algunas medidas regulatorias se resolverá esta crisis.
ومخطئ كل الخطأ من يظن أن هذه الأزمة ستنفرج بمجرد ضخ أموال دافعي الضرائب واتخاذ بعض التدابير التنظيمية.

Sé lo que piensan de mí. Pero están equivocadas. Nunca fui la persona a la que deben tenerle miedo.
اعلم بما تظنون بي، لكنكم مخطؤون لم أكن يوماً الشخص الذي يجب أن تخافون منه حقاً

Si los caballos se detienen, piensan en el agua... y se dirigen al río.
إذا وقفت تلك الخيول أنها ستبدأ التفكير في الماء ستتجه لذلك النهر

Georgia no fomenta los vínculos entre las internas y sus hijos, ya que los funcionarios piensan que esa relación no redunda en beneficio del niño.
فولاية جورجيا لا تشجع قيام صلة بين السجينة وطفلها، نظراً إلى أن المسؤولين يرون أن هذه الصلة ليست من مصلحة الطفل.

¿Qué pasa con los que piensan que pelean? Solo unos pocos allí. Bien, si creen que dicen "hola" o chocan los cinco,
حسنا ، ما رأيكم لو كانا يتشاجران؟ فقط قلة هناك. حسنًا، لو اعتقدت أنهما يلقيان التحية أو يضربان بكفيهما فرحًا،

Me refiero, piensan que parece una lesbiana.
أَعْني، يَعتقدونَ أنها تَبْدو مثل سحاقية.

Y si alguna vez piensan que su vida es una basura, siempre recuerden que hay otros que han tomado decisiones mucho peores.
إن فكرتم قط أن الحياة سخيفة، تذكروا دائما أنه هناك نسخة منك قد اتخذت قرارات أكثر سوء من ذلك.

algo tan cercano a casa que ni siquiera piensan en ello muy a menudo. Y estas son todas las sensaciones, sentimientos,
شيء أقرب إليك من منزلك وربما لا تفكر فيه على الاغلب معظم حياتك رغم ان كل المشاعر والاحساسيس

Así que digamos que uno piensa que alguien es atractivo pero sospecha que otras personas no necesariamente piensan igual.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.