"pista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دليل
• خيط
• مدرج
• الدليل
• أدلة
• المسار
• فكرة
• المدرج
• حلبة
• المضمار
• دليلاً
• الخيط
• الحلبة
• خيوط
• تلميح

Además dijeron que estaba sin dinero. Así que podemos tener una pista.
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر

Tenía que pinchar el globo de su pomposidad para hallar una pista útil.
يجب على تفجير البالون و أفرغ غطرسته للعثور على دليل هام

Quiero todos los registros de tus conductores... cualquier cosa que genere una pista.
أريد جميع سجلات السائق التي عندك أي شيء يدلنا على خيط

Hay una antigua pista justo al otro lado de Tango 7. ¿podran llegar?
هناك مدرج على الطرف الآخر من تانغو 7 هل يمكنك الوصول؟

No importa es una lástima que la única persona capaz de deducir su pista se encuentra sumergida en el fondo del Támesis.
عموما, لا يهم من العار, ان الشخص الوحيد القادر على استنتاج هذا الدليل يرقد حاليا فى قاع نهر التايمز

Quizá tengan alguna pista en el estómago.
أُقتلا كل حيوان فى المتنزه فقد تحتوي أحشاؤها على أدلة ما

El de las 12:18 a Otra Parte saldrá de la pista 11.
في 12: 18 سنذهب لمكان آخرى والرحيل من 11 المسار.

Ahora, no conozco Exeter muy bien, así que tenía una pista sobre esto, pero te da una idea de cómo funciona esta prueba.
الآن، أنا لا أعرف إكزتر بشكل جيد على الإطلاق لذلك إضطررت للتخمين، ولكنها تعطيك فكرة عن كيفية عمل هذا الاختبار.

Además, el oficial se encargará de controlar todos los vehículos que accedan a la pista o transiten por ella.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون مسؤولا عن مراقبة جميع المركبات، وعن إمكانية وصولها إلى المدرج والتحرك فيه.

Tenemos una pista del responsable del atentado en el ayuntamiento. - Mira.
يبدو أنه لدينا دليل على قرب محاولة لتفجير قاعة المدينة

- No encontramos evidencias de una batalla. - Encontré una pista aquí.
لم نجد أى دليل على قيام معركة وجدت دليلاً واحداً.

Bueno, nos gustaría verlos. Si Kanan tenía... asuntos sin terminar, podría haber alguna pista.
سنريد أن نراهم، ان كان لكاينين عمل لم ينتهي ربما نجد دليل

Y claro tus 11 excelentes calificaciones en exámenes consecutivos te dan una pista.
و بالتأكيد حصولك على تقدير ممتاز 11 مرة على التوالي دليل.

¿y dejaste que nuestra mejor pista, te esposara a un soporte para bicicletas y escapara?
وأنت سمحت لأفضل خيط لدينا أن تقيدك إلى عمود موقف الدراجات والهروب ؟

Una tercera pista en Heathrow se ha convertido en una batalla más.
اذا، مدرج ثالث في هيثرو اصبح ساحة معركة لتغير المناخ.

Pero desafortunadamente, todo el rastro de la pista cuelga de los mas finos hilos-- la memoria a largo plazo de Nate.
لكن لسوء الحظ , بدايه الدليل هذه معلقة على أمر واحد , هو ذاكرة ,نايت , طويلة المدى

Cualquier pista que consiga será tuya pero déjame hablar con ella.
أي أدلة أحصل عليها كلها لك لكن أتركني أحصل على الشق الأول فيها

Estoy en lo cierto si digo que él vendrá a Gran Bretaña más adelante en el año para jugar en nuestra pista?
أنا على حق في قوله انه القادمة بريطانيا لهذا العام في وقت لاحق , للعب على المسار الصحيح لدينا؟

Jill, harías el favor de decirles lo que me has dicho a mi, acerca de como el polvo frutal podría en realidad ser una pista.
جيل , هل يمكنك اخبارهم بما اخبرتينى عن ما قلتية انة يمكن ان تكون بودرة الفاكهة ربما تكون فكرة لشىء ما

Por lo general, la repavimentación de la pista no requiere necesariamente el cierre del aeropuerto.
وفي الأحوال العادية، لا تستلزم عملية تغطية المدرج بطبقة عازلة بالضرورة إغلاق المطار.

El Sr. Phillips tiene una pista de karts y volverá a casa mañana... ya que el seguro no cubrirá su operación.
السيد فيليبس يدير حلبة سباق عربات محلية ومتوقع عودته المنزل غدا لأن التأمين لن يغطى تكاليف العملية. مادى؟

Pero lo interesante es ver las zonas de la pista en las que su trabajo mental no aumenta.
ولكن ما يثير الاهتمام حقاً هو النظر في مناطق المضمار حيث لا يزيد جهده العقليّ.

Es la clase de hechos que nos puede dar una pista vital.
هذه هي الحقائق التي يمكنها أن تؤمن لنا دليلاً حيوياً

La policía de por aquí no parece tener ni una sola pista.
يبدو أن الشرطة هنا ليس لديها الخيط الأول للقبض عليه.

Parece que lloverá, pero la pista está bien en Salem, New Hampshire.
قد تتساقط الامطار لكن الحلبة سريعة في سايلم في نيوهامبشر

No tenemos ninguna pista. Y para empeorar las cosas, el salón, ¿y ahora esto?
ليس لدينا أيّ خيوط أدلّة، وليزيد الطين بلّة، موقع الزفاف، والآن هذا؟

Sí. ¿Eso es una pista sutil de que os gustaría que os pagara?
نعم هل ذلك تلميح غير ملحوظ بأنّك تحبّ أن يُدفع لك؟