"podemos estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكننا أن نكون
• يمكن أن نكون
• يمكننا البقاء
• يمكننا ان نكون
• قد نكون
• نحن يمكن أن يكون
• نستطيع ان نكون
• يمكن ان نكون
• نستطيع البقاء
• يسعنا
• لنا أن نكون
• نستطيع أن نكون
• يمكننا أن نشعر
• نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ
• يُمكننا البقاء

Este puede ser uno de los pocos lugares en los que podemos estar solos juntos.
قد يكون هذا أحد الأماكن القليلة التي يمكننا أن نكون فيها معا لوحدنا

Pero mientras tú seas tú, y yo sea yo, no podemos estar juntos.
لكن طالما بقينا على حالنا هذه لا يمكننا أن نكون معاً

En tanto exista siquiera uno de esos niños, no podemos estar satisfechos de la situación en que se encuentran los niños en este mundo.
وما دام يوجد حتى ولو طفل واحد من هذا النوع، لا يمكن أن نكون راضين عن حالة الأطفال في العالم.

No podemos estar mucho en un sitio.
لا يمكننا البقاء في مكان واحد لفترة طويلة

ok ahora si que estoy realmente confundido contento pero confundido tu me gustas mucho pero no podemos estar juntos no por la razon que piensas es por que estoy comprometida
حسنا، انا فعلا مشوش، سعيد ولكن مشوش انا معجبة بك، ولكن لا يمكننا ان نكون مع بعض، ليس للسبب الذي تعتقده انه لانني مخطوبة

Aunque podemos estar retrasados para el proceso normal de la séptima reposición de fondos del BAfD, no lo estamos para el sistema de contribuciones especiales.
ومع أننا قد نكون متأخرين في العملية العادية لتجديد الموارد السابعة لمصرف التنمية اﻷفريقي، فإننا لسنا متأخرين بالنسبة لنظام اﻹسهامات الخاصة.

- Esa es la cuestión. No podemos estar juntos. Lo sabíamos desde el principio.
تلك هي المشكلة، لا يمكننا أن نكون معاً، علمنا ذلك منذ البداية

Sin embargo, independientemente de estos enormes esfuerzos, no podemos estar muy satisfechos con los acontecimientos de Kosovo.
إلا أنه بغض النظر عن هذه الجهود الهائلة، لا يمكننا أن نكون راضين تماما عن التطورات التي تجري في كوسوفو.

No podemos estar seguros de si nuestros mejores esfuerzos pueden detener el calentamiento de la atmósfera.
ولا يمكننا أن نكون واثقين من أن أفضل جهودنا يمكن أن توقف تغير المناخ.

Solo haciéndolo podemos estar mejor preparados para participar en estas actividades y gestionarlas.
وبذلك فقط يمكننا أن نكون في وضع أفضل يتيح لنا المشاركة في هذه الأنشطة وتنفيذها.

¿Significa esto que podemos estar agradecidos por todo?
هل يعني هذا أنه يمكننا أن نكون ممتنين من أجل كل شيء؟

Una vez más, no lo podemos saber, pero podemos estar bastante seguros de que existió alguna forma de comunicación simbólica.
مرة أخرى، لا يمكننا أن نعرف، ولكن يمكننا أن نكون على يقين من أنّه تمّت الإستعانة ببعض أشكال الإتصال الرمزي.

Bueno, sí, en el sentido de que podemos estar en la misma habitación sin pelear.
حسناً , نعم , بمعني يمكن أن نكون في نفس الغرفة بدون شجار

Bueno, creo que podemos estar agradecidas que se dejó lo de abajo.
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نكون ممتنين غادرت على قيعان.

De lo que podemos estar seguros es de que la variabilidad será diferente.
كل ما يمكن أن نكون متأكّدين منه هو أنّ التغيّر سيكون مختلف.

No podemos estar aquí para siempre... y no podemos llevarnos por delante a todo el Ejercito.
لا يمكننا البقاء هنا للأبد ولا يمكننا القضاء على جيش بأكمله

Bien, no podemos estar seguros hasta que alguien realmente se siente en la silla.
حسناً, لا يمكننا ان نكون متأكدين حتي يجلس شخص ما علي هذا الكرسي حقيقة.

Básicamente, podemos estar cansadas, pero somos igual de agudas.
لذلك، في الأساس، قد نكون متعبات، لكننا ما زلنا ذكيات.

Bueno, podemos estar allí en cinco minutos.
حسنا، نحن يمكن أن يكون هناك في خمس دقائق.

podemos estar en medio de una reunión, escuchar la presentación de alguien, evaluarla, decidir si nos gusta o no, a continuación hacer preguntas.
نستطيع ان نكون في منتصف اجتماع, نستمع الى عرض شخص ما, تقييمه, و تقرير اذا اعجبنا أم لا, و نسأل أسئلة متابعة.

Si nos conecta con él, podemos estar en serios problemas.
ان استمعنا اليه يمكن ان نكون بمشكله كبيره

- ¡Al Sr. Wonka no le va a gustar esto! - ¡No podemos estar aquí todo el día!
وقعنا في مشكلة كبيرة، لن يعجبه ذلك - لا نستطيع البقاء هكذا طوال اليوم -

No obstante, no podemos estar de acuerdo con el lenguaje tenue del párrafo 7, sobre la universalidad de esos tratados.
ومع ذلك، لا يسعنا أن نوافق على النص الضعيف الوارد في الفقرة 7 بشأن عالمية تلك المعاهدات.

Y yo te digo que cómo podemos estar aquí si "aquí" ni siquiera está aquí, ¡¿de acuerdo? !
وأنا أقول لكَ كيف يمكن لنا أن نكون هنا، إذا المقصود بـ"هنا" ليس هنا، حسناً!

sabes que no podemos estar juntos hasta que le digas a ella.
تعرف أننا لا نستطيع أن نكون معاً إلى أن تخبرها

Estas tendencias no han terminado aún de hacer sentir su fuerza destructiva, y no podemos estar satisfechos con la manera como la comunidad internacional ha intentado hasta el presente hacerle frente a este trágico y doloroso conflicto.
ولا تزال القوة المدمرة لهذه الاتجاهات تثبت وجودها، ولا يمكننا أن نشعر بالرضا ازاء الطريقة التي سعى بها المجتمع الدولي، حتى اﻵن، لمواجهة هذا الصراع اﻷليم والمأساوي حقا.

Quizá estemos en ese punto donde podemos estar cómodos sólo al estar en compañía del otro.
لَرُبَّمَا نحن في تلك النقطةِ حيث نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ مرتاحينَ فقط أنْ يَكُونَ مَع بعضهم البعض.

No podemos estar en este estacionamiento todo el día.
. لا يُمكننا البقاء بساحة الإنتظار طيلة اليوم