"polvo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغبار
• غبار
• مسحوق
• المسحوق
• التراب
• تراب
• البودرة
• الأتربة
• الجنس
• بالغبار
• رماد
• الغبارية
• للغبار
• الرماد
• مساحيق

Para el sistema de medición, el Organismo está estudiando una combinación de sensor óptico con un detector de polvo.
وتجري وكالة جاكسا دراسة للجمع بين جهاز استشعار بصري وجهاز لكشف الغبار في نظام القياس هذا.

Protección de las vías respiratorias: En los lugares donde existe el riesgo de inhalar polvo se deberán usar mascarillas o caretas.
حماية الجهاز التنفسي: يحب ارتداء أقنعة الغبار أو أقنعة الوجه في المناطق التي توجد فيها خطر استنشاق الغبار.

Dentro de 65 millones de años no es necesario que nuestros huesos estén acumulando polvo en un museo.
بعد ٦٥ مليون عاماً من اليوم، ليس على عظامنا أن تعرض في متحف يعلوها الغبار.

El resto es aire, restos fibrosos del traje, comida y polvo, etc.
الباقى مزج من الهواء بدلة الوسيط بقايا الألياف جزئيات غبار

La Asociación también estaba preparando un envío de leche en polvo a la zona de Hebrón tras recibirse un informe sobre una grave escasez de leche.
وتعكف الرابطة أيضا على تجهيز شحنة من مسحوق اللبن ﻹرسالها إلى منطقة الخليل عقب ورود تقرير يفيد بوجود عجز شديد في اﻷلبان.

El polvo estaba molido en partículas capaces de suspenderse en el aire.
المسحوق كان مطحوناً الى ذرات صغيرة بما يكفى لتعلق بالهواء

Habían cerrado la ventana y la luz que entraba por las persianas iluminaba el polvo en el aire.
النوافذ كانت مغلقة و شعاع الشمس كان يدخل خلالها الحاجبات الفينيسية أظهرت التراب فى الحجرة

El polvo está formado por células muertas de la piel humana, partículas del suelo, fibras de ropa de algodón y otros materiales.
الغبار يحتوي على خلايا بشرة ميتة للإنسان جزيئات تربة، وألياف من الملابس المصنوعة من القطن والعديد من المواد الأخرى.

Es, literalmente, como intentar construir una estatua de un montón de polvo.
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء تمثال من كومة من الغبار.

Usé polvo del Museo Whitney para representar algunas piezas de su colección.
استخدمت الغبار في متحف ويتني لتقديم بعض القطع من مجموعتهم.

Cierre la puerta, señor, porque si no hoy comeremos polvo y pintura.
أغلق الباب، وإلا انت ذاهب الى أكل الغبار والدهان اليوم.

Esto es ridículo, estamos en la obra de sol a sol trabajando, tragando polvo...
نحن نعمل طوال اليوم ، نتنفس الغبار ناكل العدس نعم ، لا

Cállate antes de que te corte el cuello y vea salir el polvo.
لماذا لا تسكت قبل أن أقتلع حنجرتك وأراقب الغبار وهو يخرج

Algunos dicen que hay un poco de polvo encantado en el aire.
البعض يقولون أن هناك القليل من غبار الجنيّات في الهواء

Es un moho que se encuentra en hojas muertas, incluso en el polvo doméstico.
نوع من أنواع العفن يوجد في الأوراق الميتة, والسماد وحتى غبار المنازل.

También había polvo de diamante en el tipo de la Guerra Civil...
و يوجد أيضاً غبار ماسي على الجثة من الحرب الاهلية

En la aleación en polvo pueden hallarse también pequeñas cantidades de zinc, paladio o iridio.
كما قد يوجد في مسحوق السبيكة كميات صغيرة من الزنك والبالاديوم أو الإنديوم.

¿Hay algo en común entre el zumbador divertido y el polvo pica-pica?
أثمّة أية صلة بين لعبة الصعق و مسحوق الحكّة ؟

Se puso una máscara de gas, abrió una escotilla y arrojó el polvo dentro.
كان مُرتدياً قناع الواقى من الغاز فتح فتحة ، وأسقط المسحوق للداخل

Ahora soy un personaje de historietas que desaparecerá... si no regreso al televisor me convertiré en polvo de celuloide.
الآن أنا مجرد شخصية كارتونية باهتة وإذا لم أعد إلى التلفاز سأتحول إلى كومة من التراب

El polvo de asbesto fue envasado " cuidadosamente " , pero no se lo pudo desechar en el mar ni enterrar.
وكان قد تم تعبئة تراب الاسبستوس بأمان ولكن لم يكن ممكنا إلقاؤه في البحر أو دفنه تحت الأرض.

Puedo continuar el trabajo de mi padre, puedo hacer el polvo amarillo.
لقد جئت لكي أكمل عمل أبى أستطيع صنع البودرة الصفراء

Si tienes problemas con el polvo, tengo algo aquí de los años 80 llamado aspiradora.
وإذا كنت مهتما بالأتربة. لدينا قطعة جذابة من عام 1980. تسمى قاهر الأتربة.

Si no estuviera embarazada, podríamos echar un polvo en el asiento de atrás.
إذا لم أكن حاملاً لكان بإمكاننا ممارسة الجنس في المقعد الخلفي

Estoy hablando acerca de tu pequeño crimen de odio con polvo de hadas.
انا اتكلم عن جريمتك الصغيرة النابعة من الكراهية بالعبث بالغبار علي

Solo digo que es tan malo como cualquier vampiro que has transformado en polvo.
أنا فقط أقول إنه سيئ مثل أي مصاص دماء حولتيه إلي رماد

Lleva a bordo una carga útil para la detección de tormentas de polvo, con una resolución de 1 km.
وهو يحمل على متنه حمولة أجهزة كشف في العواصف الغبارية بدقَّة استبانة تُقدَّر بنحو كيلومتر واحد.

Tanto los países de donde viene el polvo como los países afectados indicaron palmariamente su firme disposición a cooperar.
وأعربت البلدان التي تشكل مصدراً للغبار والبلدان المتضررة بوضوح عن رغبتها الشديدة في التعاون.

Además de causar miles de víctimas, el polvo radioactivo contaminó el aire, el agua y el suelo.
وإلى جانب آلاف الضحايا، يلاحظ أن الرماد المشع قد لوث الهواء والماء والتربة.

Medios complejos formulados en polvo para el cultivo de microorganismos envasados en recipientes de una capacidad igual o superior a 5 kg.
أوساط إنماء معقدة، أو أوساط استزراع خلايا، مستنبطة على هيئة مساحيق معبأة في أوعية سعتها 5 كيلوغرامات أو أكثر.