"porque me" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأنني
• لأني
• لأنك
• لأنّي
• لأنّك
• لأننى
• لأنهم
• لأنكِ
• لأنى
• لأن ذلك
• لانك
• لاني
• لانني
• لأنّني
• لأنّه

Eso es porque me presenté con mucho aceite de coco en el pelo.
ذلك لأنني كنت أضع الكتير من زيت جوز الهند علي شعري.

Quiero decir esto, no porque me oponga completamente a cortar nuestros céspedes,
أريد أن أقول هذا لأنني لا اعارض تماما قص المروج.

Y de verdad, yo estaba muy mortificada, y --- porque me había ingresado en la carrera de los 200 metros, que iba a empezar en media hora.
وشعرت بخزي كبير .. لأنني كنت قد سجلت نفسي في سباق ال200 متر .. والذي كان سينطلق خلال نصف ساعة من ذلك الحدث

Y ahí es cuando quiero que dejen los chocolates de Halloween del otro lado de la habitación porque me los comeré todos.
ويشبه هذا تمامًا عندما أريد الاحتفاظ بوعاء شوكولاتة عيد الشكر كاملًا في نطاق الغرفة من أجلي، لأني سأتناوله كله.

porque me preguntaba si si no tienes planes este jueves, quizá te gustaría quedar conmigo.
لأني أتسائل اذا أنتي غير مشغولة ليلة الخميس هذه ربما تودين الخروج معي؟

que casi decidí rechazar el proyecto porque me sentía como un criminal haciendo algo allí.
وكنت على وشك رفض المشروع لأنك تشعر كأنك مجرم لفعلك أي شيء هنا.

Y yo creo, como verán, que hay razones para estar optimistas. porque me parece que lo mejor aún está por venir.
وأعتقد ، كما سترون ، أن هناك أسباب تدعو إلى التفاؤل. لأنني أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد.

Yo siempre prefiero los dientes de metal porque me gusta el sonido y los que conozco tienen el puño de poder negro en el mango.
أنا دائما أفضل الأسنان المعدنية فقط لأنني أحب الصوت الذي تصدره وتلك التي أعرف تحتوي على رمز القبضة المرفوعة في مقبضها.

Sólo déjame coger un vaso de agua sucia porque me muero de sed.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

Bien, me alegra que llamara porque me olvidé decirle que tiene un bonito trasero.
أجل، حسناً، أنا مسرورة بإتصالك.. لأنني نسيت إخبارك كم أن مؤخرتك رائعة.

No tengo ganas de escribir mi novela porque me dieron un anticipo.
لا أقدر على الدخول الى روايتي لأنني حصلت على مقدم

Hoy quería enfrentarme al griterío, porque me enteré de como venías, y no tendría que estar pendiente de oírte.
اثنان فقط واخترت اليوم كي أتلقّى الصراخ لأنني لاحظت ملابسك وليس عليّ أن أقترب كثيراً لأسمع

No lo sé. Quizá porque me quiero más que a nada en el mundo.
لا اعرف ربما لأني احب نفسي اكثر من أي شيء في الدنيا

¿Ahora es el momento en que se supone voy a avergonzarme porque me gusta la comida rica y las señoritas asiáticas?
و هل هذا الوقت الذي يفترض به أن أشعر بالإحراج لأني أحب الطعام الجيد و بائعات الهوى الكوريات؟

Sé que no me debo salir de las líneas... pero lo hago de todas formas, porque me gustar ser yo mismo.
أعلم أنه لايجب علي أن اتعدى الخطوط لكنني أفعلها على أية حال لأني أحب أن أكون على سجيتي

Así que el anillo que tengo en el bolsillo ¿no debería sacarlo porque me rechazarás?
لذا الخاتم الموجود في جيبي هنا يجب أن لا أخرجه لأنك ستقولين لا؟

Y si todo para lo que me entrenaste fue para otro propósito entonces fue un desperdicio porque me quedaré.
وإن كان كلّ ما علّمتني إيّاه من أجل هدف آخر، فقد كان تضييعاً للوقت، لأنّي سأبقى.

¿Es porque me odias o es porque, de hecho, mataste a ese hombre?
هل لأنّك تكرهني أو لأنك في الواقع ، قد قتلت الرجل؟

Será mejor que me prepares los papeles del traslado porque me voy.
من الأفضل أن تجهز بعض أوراق النقل لى لأننى سأذهب

Y, cuando volví, tuve que darles mucha gratitud y reconocimiento porque me mostraron que contaban con mi apoyo pero que, verdaderamente, tenían sus propias espaldas.
وعندما عدت، كان علي أن أعطيهم الكثير من الامتنان والمدح لأنهم أظهروا لي أنهم حق العون وهم حقًا حق العون لأنفسهم.

Si éste es tu número de teléfono, ya lo tengo porque me has llamado,
إن كان هذا رقم هاتفك لقد أخذته مسبقًا ، لأنكِ إتصلت بي

Escucha, sé que crees que tengo el juicio nublado porque me gusta un poquito...
إنظر , اعلم انك تظن ان حكمى ضبابى لأنى معجبٌ بها قليلاً

No aguanto salir ni estar en la casa porque me recuerda a ti.
لا أستطيع تحمل الخروج أو الجلوس في المنزل لأن ذلك يذكرني بكي

- Ojalá que no, porque me escupiste un poquito de saliva al hablar.
لانك وانت تتحدث لقد جاء بعض بصاقك على لسانى حقا ؟

Fue el mejor mes de mi vida, porque me limité a sentarme, a leer libros y a ver películas.
كان الشهر الافضل في حياتي على الاطلاق لاني كنت اجلس وحسب اقرءا الكتب و اشاهد الافلام.

porque me gusta eso...pero sé que estás aquí para hablar de autos
لانني احب هذا ولانني اعلم انك هُنا للحديث عن السيارات

porque me encantaba el alto rendimiento. Había entrado a trabajar ahí de casualidad.
لأنّني أحببت الأداء البدني العالي. بدأت العمل في مركز المكفوفين بالمصادفة

porque me quería llevar a Roma, y dije: "No puedo. Tengo que ganar".
لأنّه أراد أخذي إلى روما، لذا قلت، "لا أستطيع، عليّ الفوز."