"preocupados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلقين
• قلقون
• القلق
• قلق
• نقلق
• قلقنا
• قلقان
• قلقهم
• مهتمون
• نشعر بالقلق
• قلقاً
• مهتمين
• قلقا
• القلقين
• قلقة

Y estábamos tan preocupados por ti. Tu madre estuvo despierta toda la noche.
و نحن كنا قلقين جداً عليك، أمك كانت مستيقظة طوال الليل

Estábamos preocupados. Y ese olor atroz, le habrá fatigado el corazón. Thérèse, ven.
لقد كنّا قلقين جداً ويبدو أنّ هذه الرائحة قد أصابته بالمرض

Nosotros estamos preocupados sobre el incremento de estos vuelos que se aproximan a aeronaves civiles.
إننا قلقون إزاء تزايد هذه الرحلات التي تقترب فيها الطائرات من طائرات مدنية.

Le agradezco ese interés, pero permítanme también decirle que nosotros estamos asimismo profundamente preocupados por lo que sucede en la sociedad en la India.
وأشكره على هذا الاهتمام، ولكنني أود أن أقول لـه إننا نحن أيضاً قلقون للغاية بسبب ما يحدث في المجتمع الهندي.

preocupados por las graves dificultades de todo género con que tropieza Burundi;
إذ يساورهم القلق إزاء الصعوبات الجمة المتنوعة التي تواجهها بوروندي،

Supongo que estabas sobrio esta tarde, y ahora estoy perdiéndome la fiesta por llamadas de campo de votantes preocupados,
أفترض أنكِ كنتِ يقـِظـَة عند ظهر اليوم والآن أنا أفوّت الحفلة لأرد على مكالمات مؤيدين قلقين

Papá dijo que no dijéramos nada, pero estamos muy preocupados por ti.
أبي قال ألا نقول شيئا لكننا كنا قلقين فعلا بخصوصك

Entiendo es mi primer día de vuelta y estais preocupados por mi.
أتفهم أنه أول يوم لي وانت قلقين علي، ولكني بخير

Si estamos preocupados por las elecciones, solo tenemos que esperar 9 meses.
اذا كنا قلقين بشأن اصوات الناخبين علينا الانتظار لتسعة اشهر

¿Por quién crees que están más preocupados, por ti o por mi?
ومن تظني أنهم كانوا قلقين عليها أكثر، أنا أم أنتِ؟

Estaban preocupados de que estuviera intentando controlarla, de que tuviera algo entre manos.
كانوا قلقين انه يحاول السيطرة عليها أنه كان لديه دوافع خفية

Deberían estar muy preocupados por mi Es hora de ir a casa
لابد أنهم قلقون بشده عني الآن حان وقت العودة للمنزل

- todos estamos preocupados pero no podemos permitirnos pelear en este momento
جميعنا قلقون ، لكن لا نستطيع إيجاد من أخذه حتى

No podemos cantar sobre nuestras emociones porque estamos muy preocupados por las suyas.
لا نستطيع حتى أن نغني بمشاعرنا ذلك لأننا قلقون جدا عليهم

Bien, Estaban preocupados por el dinero... para la educación escolar de sus niños, ¿verdad?
حسناً ، أنتوا قلقون بشأن المصاريف لتعليم أولادكم ، أليس كذلك ؟

Sin embargo, seguimos preocupados por los desafíos con que va a enfrentarse esa nueva generación.
ومع ذلك، فما زال ينتابنا القلق بشأن التحديات التي سيضطر الجيل الجديد لمواجهتها.

:: Una expansión amplia, que se estima tiene el apoyo de los Estados Miembros particularmente preocupados por la representatividad del Consejo.
:: توسيع كبير، يعتقد أنه يحظى بتأييد تلك الدول الأعضاء التي يساورها قلق بالغ بشأن الطابع التمثيلي للمجلس.

¿Son estos aviones por lo que debemos estar preocupados? Puedes oírlos venir.
ليست الطائرات ما يجب أن نقلق بشأنها يمكننا سماعها آتية

Estamos profundamente preocupados por los retos cada vez mayores que generan las catástrofes naturales, entre ellas las repercusiones del cambio climático.
ونعرب عن قلقنا العميق إزاء التحديات المتزايدة الناتجة عن آثار الكوارث الطبيعية، بما في ذلك أثر تغير المناخ.

Creo que estamos los dos preocupados de que no vaya a ser así siempre.
اظن ان جميعنا قلقان بانة لن يدوم على هذا الحال لمدة طويلة

Los Ministros se mostraron preocupados por la rápida y continua reducción de las corrientes de recursos en condiciones de favor que llegaban a la región.
وأعرب الوزراء عن قلقهم إزاء الانخفاض السريع والمستمر في تدفقات الموارد التساهلية إلى المنطقة.

Parecemos estar tan preocupados con los detalles de las reformas que no podemos apreciar la visión más amplia.
ويبدو أننا مهتمون بالتفاصيل لدرجة أننا لا نستطيع الإلمام بالصورة الأوسع للإصلاحات.

Mientras nos complace el progreso logrado después de las elecciones en Camboya, nos sentimos preocupados por el deterioro producido en Angola.
وفي حين يسرنا ما يحرز من التقدم في كمبوديا بعد الانتخابات نشعر بالقلق إزاء تدهور الحالة في أنغولا.

Sé que algunos de ustedes pueden estar preocupados por mí, preocupados de que pueda pasarlo mal porque mi carrera ha terminado antes de tiempo.
أعلم أن البعض منكم قد يكون قلقاً من أجلي قلقاً من أنني ربما أكافح مع حقيقة أن حياتي المهنية إختصرت

Todos ustedes, de una manera o de otra, se han convertido en miembros preocupados y sensibles de la comunidad internacional.
وقد أصبحتم جميعا بطريقة أو بأخرى أعضاء مهتمين في المجتمع الدولي.

Al mismo tiempo, los países exportadores de energía se mostraban preocupados por la seguridad de los mercados.
وفي نفس الوقت يسبب ضمان اﻷسواق قلقا للبلدان المصدرة للطاقة.

Velar por que los sistemas de atención de la salud comunitarios y regionales estén preparados para atender a las necesidades médicas y psicológicas de las víctimas así como de los sujetos sanos preocupados.
كفالة إعداد نظم العناية الصحية المجتمعية والإقليمية من أجل الاحتياجات الطبية والنفسية للضحايا فضلا عن الأصحاء القلقين.

Los Estados Unidos seguían preocupados también por que las relaciones homosexuales fuesen ilegales en virtud de determinadas leyes.
كما تظل الولايات المتحدة قلقة لأن الأفعال الجنسية المثلية تعتبر غير مشروعة بموجب قوانين معينة.