| Discurso de la Excma. Sra. Megawati Soekarnoputri, Presidenta de la República de Indonesia | UN | خطاب تدلي به فخامة السيدة ميغاواتي سوكارنو بوتري، رئيسة جمهورية إندونيسيا |
| La Sra. Violeta Barrios de Chamorro, Presidenta de la República de Nicaragua, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة فيوليتا باريوس دي شامورو، رئيسة جمهورية نيكاراغوا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| La Sra. Violeta Barrios de Chamorro, Presidenta de la República de Nicaragua, es acompañada fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة فيوليتا باريوس دى شامورو، رئيسة جمهورية نيكاراغوا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| La Sra. Violeta Barrios de Chamorro, Presidenta de la República de Nicaragua, es acompañada fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة فيولتا باريوس دي شامورو، رئيسة جمهورية نيكاراغوا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Presidenta de la República de Primer Vicepresidente de la Nicaragua República de Panamá | UN | رئيس جمهورية هندوراس النائب اﻷول لرئيس جمهورية بنما |
| Discurso de Su Excelencia la Honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka | UN | خطاب فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية |
| Su Excelencia la Honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت فخامة اﻷونورابل شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية إلى المنصة. |
| Su Excelencia la Honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصحطبت فخامة اﻷونورابل شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية من المنصة. |
| Sra. Biljana Plavsit Presidenta de la República Srpska | UN | فخامة السيدة بيليانا بلافسيتش رئيسة جمهورية سربسكا |
| Sra. Biljana Plavsic - Presidenta de la República Srpska | UN | فخامة السيدة بيليانا بلافسيتش رئيسة جمهورية صريبسكا |
| Se inició con la suspensión de la Presidenta de la República Srpska de la oficina del Ministerio del Interior como resultado de acusaciones de corrupción y malversación. | UN | وتمثلت بدايتها في قيام رئيسة جمهورية صربسكا بوقف وزير الداخلية عن العمل بتهمتي الفساد والاختلاس. |
| La Sra. Janet Jagan, Presidenta de la República de Guyana, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | أصطحبت السيدة جانيت جاغان، رئيسة جمهورية غيانا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| La Sra. Janet Jagan, Presidenta de la República de Guyana, es acompañada fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة جانيت جاغان، رئيسة جمهورية غيانا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso de la Sra. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka | UN | كلمة فخامة الرئيسة شاندريكا باندارانايكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| 7. Discurso de la Excelentísima Señora Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka. | UN | ٧ - خطاب تلقيه فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| 7. Discurso de la Excelentísima Señora Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka. | UN | ٧ - خطاب تلقيه فخامة السيدة شاندريكا باندارانايكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| Discurso de la Sra. Mireya Moscoso, Presidenta de la República de Panamá | UN | خطاب السيدة ميرييا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما |
| 3. Discurso de la Excelentísima Señora Vaira Vike-Freiberga, Presidenta de la República de Letonia | UN | ٣ - كلمة فخامة السيدة فايرا فايكي - فريبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا |
| Concedo ahora la palabra a la Presidenta de la República de Finlandia y Copresidenta de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excma. Sra. Tarja Halonen. | UN | والآن أعطي الكلمة لفخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا والرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة. |
| Presidenta de la República de Nicaragua (Firmado) Ernesto PÉREZ BALLADARES Presidente de la República de Panamá | UN | رئيســة جمهورية نيكاراغوا رئيس جمهورية هندوراس |
| Este programa se encuentra en fase de rediseño, de acuerdo a las medidas expresadas por la Presidenta de la República | UN | ويجري الآن إعادة تصميم هذا البرنامج وفقا للتدابير التي أوصت بها رئيسة الجمهورية |
| Ante todo, deseo, en mi capacidad de Presidenta de la República Srpska, desear a Vuestra Excelencia el mayor de los éxitos en el desempeño de su cargo con ocasión del Año Nuevo. | UN | أود أولا، بصفتي رئيسة لجمهورية سربسكا، أن أعرب في مطلع العام الجديد عن تمنياتنا لكم بالنجاح الباهر في منصبكم الجديد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 