"profesora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أستاذة
• معلمة
• الأستاذة
• أستاذ
• المعلمة
• البروفيسورة
• بروفيسورة
• بروفيسور
• البروفيسور
• استاذة
• معلّمة
• الأستاذ
• المعلم
• معلم
• مُعلمة

1977 hasta la fecha Profesora de Derecho Internacional Público y Derecho Penal Internacional, Osgoode Hall Law School, Universidad de York, Toronto.
1977 إلى الوقت الحاضر أستاذة القانون الدولي العام والقانون الجنائي الدولي، كلية أوسغود هول للحقوق، جامعة يورك، تورنتو.

Desde 1999 Profesora adjunta en el Departamento de Estudios Jurídicos Fundamentales, Universidad de Letonia.
منذ عام 1999 أستاذة مساعدة في قسم الدراسات القانونية الأساسية جامعة لاتفيا

Es una Profesora que conocí en un vapor que venía de Shanghai.
إنها معلمة بالمدرسة.لقد قابلتها على متن باخرة قادمة من شنغهاي

Recientemente la Profesora (Sra.) Akua Kuenyehia ha sido elegida al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
وقد انتخبت الأستاذة أكوا كوينيهيا مؤخرا عضوا في لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

UC, 2000-2001. Profesora de Bases epistemológicas de la Salud Pública. UC, 2000.
أستاذ القواعد الإبستيمولوجية في الصحة العامة، 2000، جامعة كارابوبو، فنزويلا

Es..es el chico solitario dándole a cierta nueva Profesora mas que una simple manzana?
هل.. هل الفتى الوحيد الذي يعطي اهتماما بالاضافة الى المعلمة الجديدة ؟

Profesora Wangari MAATHAI, Coordinadora del " The Green Belt Movement " , proyecto creado por el Consejo Nacional de Mujeres de Kenya.
البروفيسورة وانغاري ماثاي، منسقة حركة الحزام اﻷخضر، وهو مشروع أسسه المجلس الوطني للمرأة في كينيا.

1997 hasta la fecha Profesora de Derecho Internacional, Nueva Universidad de Bulgaria
1997 حتى الآن أستاذة في القانون الدولي، الجامعة البلغارية الجديدة.

Profesora asistente de Derecho Internacional Público, Facultad de Derecho, Universidad Católica de Portugal, Lisboa
أستاذة مساعدة في مادة القانون الدولي العام،كلية الحقوق بالجامعة الكاثوليكية البرتغالية، لشبونة

Profesora Asociada Adjunta, Instituto Sueco de Investigaciones Sociales, Universidad de Estocolmo, desde 2004.
أستاذة مساعدة، المعهد السويدي للأبحاث الاجتماعية، جامعة ستوكهولم، منذ عام 2004.

Profesora ayudante de pediatría, Universidad de Sana ' a, Facultad de Medicina;
:: أستاذة مساعدة في طب الأطفال، كلية الطب، جامعة صنعاء.

Que olvidadiza estoy últimamente. Usted debe ser la señorita Lee La nueva Profesora de arte.
لا بد أنك الأنسة لي ، معلمة الفنون الجديدة ، أليس كذلك ؟

El colegio. Marji puso a la Profesora de religión en su sitio.
المدرسة , تم وضع مارجي بالحجز من قبل معلمة الدين

¿Ella fue su maestra de quinto grado y se convirtió en desnudista porque la dejaste y ahora es un Profesora particular porque te sientes culpable?
لقد كانت معلمة الصف الخامس له ثما اصبحت راقصة تعري بسب تخليك عنها والان انه مدرسته الخاصة بسب شعورك بالذنب ؟

El trabajo realizado por la Profesora Odio Benito ha merecido el reconocimiento de muchos de los gobiernos miembros de la Comisión.
وقد حظي العمل الذي قامت به الأستاذة أوديو بينيتو بالثناء من جانب العديد من الدول الأعضاء في اللجنة.

Cualificación obtenida Profesora de Derecho de la Unión Europea en el Máster Derecho Administrativo, organizado por la Escuela de Administración Pública.
:: الشهادة المحصّل عليها أستاذ في مادة القانون الدولي في ماجستير القانون الإداري الذي نظمته مدرسة الإدارة العامة

Debería ser la Profesora de esa clase. Diablos, yo soy la Profesora.
يجب أن أكون المعلمة في ذلك الصف اللعنة، أنا المعلمة

Asimismo, hemos pedido a la Profesora Lea Brilmayer, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Yale, que actúe como agente en nuestro nombre.
وطلبنا بالإضافة إلى ذلك إلى البروفيسورة ليا بريلماير التي تعمل لدى كلية القانون بجامعة ييل أن تكون وكيلا عنا لدى المحكمة.

Para eso hace falta valor. He oído que tu madre es Profesora.
اراهن ان هذا يتطلب الجرأة منك سمعت ان امك بروفيسورة

¡Bueno, Profesora! Calma. Creo que ya está.
حسنا يا بروفيسور انتظر لحظة اعتقد اننى اصلحتها

Profesora Madina Ly-Tall, Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la
البروفيسور مدينا لي ـ تول، السفير فوق العادة والمفــوض لجمهوريــة مالــي لـدى فرنسا؛ وأستاذ التاريخ

1993: Profesora de derecho internacional público, Facultad de Derecho, Universidad Diego Portales, Santiago (Chile)
٣٩٩١ استاذة القانون الدولي العام، كلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس، سانتياغو، شيلي.

Anoche, se suicido la Profesora de música.
معلّمة الموسقى قتلت نفسها الليلة الماضية

Porque su objetivo inmediato es distanciar a esta universidad de la Profesora Keating.
لأن هدفك المباشر هو أن تنأى هذه الجامعة من الأستاذ كيتنغ.

Y ese chaval pequeño, señor. Sólo traía una nota de una Profesora, y fue azotado.
وذلك الفتى الصغير ياسيدي.لقد جاء ليحضر رسالة من المعلم,وقد تم ضربه.

Se dijo también que había un profesor y una Profesora para los presos, aunque no se sabía claramente cuáles eran sus funciones.
وقيل إنه لا يوجد سوى معلم واحد ومعلمة واحدة للسجناء وأن مهامهما غير واضحة.

¿Pero y si resulta que era Profesora de educación física?
ولكن, ماذا لو كانت مُعلمة العاب رياضية ؟