"puedes dejar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكنك ترك
• يمكنك التوقف
• يمكنك السماح
• يمكنكِ التوقف
• هلا توقفت
• تستطيع التوقف
• يمكنك أن تترك
• يمكنك أن تتوقف
• يمكن السماح
• يمكنكِ ترك
• تستطيعين التوقف
• يمكنك تركي
• تستطيعين ترك
• تسمحي
• يمكنك مغادرة

No puedes dejar que tus hijos crezcan sabiendo la gente quiénes son.
لا يمكنك ترك اولادك يكبرون ويعرف الناس من هو ابيهم

Mientras tanto, puedes dejar el éxtasis aquí.
وبانتظارها يمكنك ترك أقراص الأكستاسى معنا

Oye, puedes dejar de intentar manipularme con la sensación de que tenemos algo en común, algún tipo de conexión.
انت ، يمكنك التوقف عن التلاعب بي بالشعور اننا نتشارك في برنامج عملنا نوع من التواصل

Chris era increíble y todos lo extrañamos, pero no puedes dejar de vivir.
وبما أن هذا غير عادي لا يمكنك التوقف عن العيش

Estaba cansado después de la escuela. ¿No puedes dejar que se duerma un poco más?
رجع من المدرسة وهو متعب الا يمكنك السماح له بأخذ قسـط من الراحة

puedes dejar la puerta abierta... para que pueda entrar y salir cuando ella quiera.
أنظري يمكنك ترك البا مفتوحاً حيث يمكنها الدخول والخروج كما يحلو لها

Sí, pero aun así no puedes dejar que te falten al respeto.
أجل ولكن لا يمكنك ترك ذلك الوغد يُقلل من شأنك

Me interesaban más las cosas intermedias, saben, porque puedes dejar allí un enorme rango de ambigüedad.
كنت مهتما أكثر في الأمور البين بين ، تعلمون ، لأنه يمكنك ترك مساحة هائلة للغموض هناك.

No puedes dejar a todos aquí. Prometiste que te ocuparías de nosotros.
لا يمكنك ترك الجميع ببساطة هنا لقد وعدت بأن تهتم بنا

Ya veo. puedes dejar de apretarte el estómago.
لا حظت , يمكنك التوقف عن التألم بما فى معدتك

puedes dejar de actuar como si no me soportaras cuando tu padre está cerca. Y a mí me gustaría tener un novio que no se muera de un disparo.
‫يمكنك التوقف عن التصرف و كأنك لا تطيقينى ‫عندما يكون والدك بالجوار. ‫

Así que puedes dejar de sentirte apenada o culpable o lo que sea.
لذا يمكنك التوقف عن الإحساس بالأسف أو الذنب أو أي شيء آخر

¿Puedes dejar de tocar por un instante, por favor?
هل يمكنك التوقف عن العزف لثانية واحدة؛ من فضلك؟

No puedes dejar que te haga esto. Todo el mundo sabe que trama algo.
لا يمكنك السماح لها بالقيام بذلك الجيمع يعلم أنها تصل إلى شيء

No puedes dejar los opiáceos así, debes dejarlos paso a paso.
لا يمكنكِ التوقف عن أخذ مخدّرٍٍ ما بهذه البساطة يجب أن تُنقصي الجرعات بشكلٍ تدريجيٍ

¿Puedes dejar de provocar miedo un momento y escucharme?
هلا توقفت عن كونك مخيفة للحظة؟ واستمعي إلي ما أحاول أن أقوله لك

Bueno, ya puedes dejar de perder el tiempo y empezar a beber cerveza gratis.
حسناً، الان تستطيع التوقف عن تضييع وقتك والبدء في شرب بعض البيرة المجانية

Quiero saber qué clase de consultorio es éste donde no puedes dejar tus pantalones.
أريد أن أعرف أي مكتب هذا حيث لا يمكنك أن تترك بنطالك

No puedes dejar de amar a alguien sólo porque haya muerto.
لا يمكنك أن تتوقف عن حب شخص لأنه قد توفى.

Diste una buena impresión pero sea lo que pasa entre Danny y tú no puedes dejar que afecte a tu trabajo.
هل طرح جبهة جيدة، و ولكن كل ما هو أو لا يدور بينك وبين داني، لا يمكن السماح لها تؤثر على عملك.

Muy bien, con o sin trabajo, no puedes dejar tu cargo.
حسناً، بعمل أَو بدونه لا يمكنكِ ترك مكانك.

Bueno, ¿crees que puedes dejar de ser un bebé?
هل تعتقدين بأنك تستطيعين التوقف عن التصرفات الطفولية?

¡No puedes dejar que te arreste y quedarte con tu arma!
لا يمكنك تركي أقبض عليك وأنت محتفظ بالمسدس، هيا

Ahora puedes dejar tu olla a la vista de todos y ahorrarte así un momento indeseable y embarazoso.
الآن تستطيعين ترك الطنجرة حيث يراها الجميع وتوفري على نفسك الإحراج الغير مرغوب فيه

Pero ella me enseñó, que no puedes dejar que esas diferencias te definan.
لكنها علمتني: لا يمكنك أن تسمحي لهذه الاختلافات بتحديد من أنت

No puedes dejar el lugar del accidente. Salvo que persigamos a un sospechoso.
لا يمكنك مغادرة موقع الحادث ما لم نسعى لمطاردة مشتبه به