"pulga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• برغوث
• البرغوث
• البرغوثة
• البراغيث
• برغوثة
• حبة الفستق
• براغيث

Al rascarse la picadura de una pulga, lo único que se consigue es que la pulga se desplace a otra parte del cuerpo.
وكل حكة على عضة برغوث تؤدي ببساطة إلى انتقال البرغوث إلى جزء آخر من البدن.

¡Eres pelusa! ¡Eres una pulga! ¡Eres una mosquita!
أنت خيط رفيع ليس إلاّ، أنت برغوث ليس لديك أي قيمة

Aero-Marítimo tratará de rescatarnos pero sin faro, escomo hallar una pulga en el trasero de un elefante.
فرق الإنقاذ ربما يحاولون إنقاذنا ، لكن بدون مكان مرتفع تكون مثل محاولة إيجاد برغوث على مؤخرة فيل

¿Crees que la pulga tenía un arma diminuta con balas que se esfuman?
أفترض أنّ البرغوث كان يحمل مُسدساً. مُسدّس صغير مع رصاصات تتلاشى؟

La pulga también se mueve hacia atrás y adelante, como el acróbata.
بوسع البرغوث أيضاً الذهاب إلى الأمام وإلى الخلف، كالبهلوان تماماً.

Oí una frase de Dick Cheney que dijo que Julian Assange era una picadura de pulga, Edward Snowden es el león que decapitó al perro.
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

Y uno encontró de verdad una especie de pulga que se metió un centímetro de profundidad dentro del talón de mi pie,
أما أنا فوجدت فصيلة من البراغيث حفرت في كعب قدمي بعمق سنتيمتر.

Un día será como una pulga.
الملك الأخير منهم لن يكون أكبر حجماً من مجرد برغوثة صغيرة

Cuando una pulga muerde a un ser humano... el olor de su carne la manda al manicomio.
عندما يعض برغوث إنساناً فإنّ رائحة الدمّ تجذبهـم كثيراً

- Solo para hablar. Me dijo que soy un insecto, una pulga, que me podía aplastar en un segundo.
قالت لي بأني حشرة , برغوث بامكانها سحقي في ثانية

Hace que una pulga de agua, del tamaño de un grano de arena, parezcan gigantes
جاعلين برغوث الماء الذي بحجم حبّة رمال يبدو كعملاق.

Creo que es una picadura de pulga.
آه أعتقد إنها مجرد لدغة برغوث أنت ستتخطى هذا الشيء

Encontrar un planeta en tránsito frente a su estrella es como ver una pulga cruzando a través de la luz del faro de un automóvil.
فالعثور على كوكب يمر أمام نجمه يُشبه رؤية برغوث يزحف على مصباح سيارة

Cuando la gente tiene miedo de cosas extrañas viendo Puede ser una pulga gigante, pero lindo
حين يخاف الناس يشاهدون أشياء غريبة ربما يكون برغوث عملاق و لكنه لطيف

Siglos de la ley y la tradición su pequeña banda patética puede no más sustituya que una pulga puede llenar los zapatos de un hombre.
قرون من القانون و التقاليد القليل من شفقتك هذه لا يمكن استبدالها اكثر من برغوث يستطيع ملئ احذية الرجل

Pero, ¿y si al lado del acróbata hubiera una pulga?
ولكن ماذا لو كان هناك برغوث قرب البهلوان مباشرة ؟

Enhorabuena, acaba de ser degradado a pulga de rata carroñera.
حسنا، مبروك أنت للتو انخفضت من فئران البالوعة الى برغوث

La pulga también puede moverse así, por el costado de la soga.
يستطيع البرغوث أيضاً الانتقال في هذا الاتجاه، على جانب الحبل.

Gusano Gris, pulga Roja, Rata Negra.
الدودة الرمادية، البرغوث الأحمر الجرذالأسود...

Del mismo modo que "pulga" mató a aquellos Nómadas y Potros.
بنفس طريقة قتل "البرغوثة" للمُغيرين والعبيد

Nadie habría sospechado de mí hasta el día de mi muerte si no hubiera sido por la pulga que usted trajo.
لن يحترمنى أى شخص حتى اليوم الذى سأموت فيه إذا لم أتخلص من البراغيث التى أحضرتها معك

Cuando la encontré, era una cosa tan diminuta que la apodé "pulga".
كانت صغيرةً للغاية حينما وجدتها حتى أنّي "لقّبتها "برغوثة

Cariño, eso es increíble, pulga.
حلوتي، هذا في غاية الروعة يا حبة الفستق.

pero somos una pulga en la cola de un oso.
أنا أحب أفغانستان , ولكننا براغيث على ذيل الدب